Chương 98: Chapter 96 - Chains of Command
Second Life as a Soldier · Soldier_of_Avalon · 213 chương · ~24 phút đọc · Cập nhật 28/10/2026
Tôi bước ra khỏi văn phòng, đóng cửa lại sau lưng. Hạ sĩ Peter vẫn đứng gần đó, tay đan sau lưng, tư thế thẳng thắn như thể anh chưa hề di chuyển kể từ khi rời đi.
Tôi dừng lại, rồi mở miệng trước.
"Tôi xin lỗi vì đã yêu cầu anh rời cuộc họp sớm, Hạ sĩ," tôi nói.
"Tôi vừa trải qua vài ngày khá khó khăn, và vẫn còn mới mẻ với mọi thứ."
Tôi đưa tay ra.
"Tôi sẽ trân trọng ý kiến của anh. Vì vậy, một lần nữa, mừng anh đã gia nhập tiểu đội."
Tôi thực sự có ý như vậy.
Ban đầu, tôi không vui khi biết anh được điều đến đây. Đặc biệt sau ba ngày vừa qua, tôi đã dành toàn bộ thời gian để lên kế hoạch cho tương lai của tiểu đội, chỉ để phát hiện ra rằng những kế hoạch đó có thể bị nghi ngờ hoặc từ chối trước khi tôi kịp triển khai. Nhưng giờ đây, khi biết rằng sự xuất hiện của anh không phải để làm tổn hại đến tôi, tôi không còn ngại ngần khi lắng nghe một góc nhìn khác.
Thậm chí có thể rất hữu ích nếu có ý kiến từ một người không phải là thường dân.
Peter không do dự gì khi bắt tay.
"Không sao đâu, Trung sĩ," anh nói, giọng vẫn nhẹ nhàng.
"Một người trên cấp không nên xin lỗi một người dưới cấp."
Giọng điệu của anh cho thấy việc tôi đuổi anh ra khỏi cuộc họp hoàn toàn không làm anh bận tâm.
Tôi mỉm cười nhẹ.
"Thế thì chúng ta bắt đầu chính thức thôi," tôi nói.
"Anh có thể tự giới thiệu mình không? Tôi biết anh là hạ sĩ tình báo, nhưng tôi muốn nghe từ miệng anh."
Tôi có thể yêu cầu xem hồ sơ của anh. Nhưng quy tắc của tôi vẫn còn hiệu lực. Hỏi trước, đọc sau.
Anh gật đầu.
"Tôi có sáu năm trong quân đội," Peter nói.
"Tôi vào sau khi xong khóa huấn luyện ở Stonegate. Năm ngoái, tôi làm tình báo, rồi được điều đến Fort Darrow, thuộc Trung đoàn Bảy."
Anh nói nhẹ nhàng, không chút vấp vá.
"Tôi có kỹ năng [Phân tích Ma Năng], dùng để đánh giá mức nguy hiểm dựa vào dấu hiệu ma năng và kỹ năng đang dùng. Trước đây tôi là chiến binh, nhưng giờ thuộc lớp [Phân tích Chiến Thuật]. Mức ma năng của tôi ở giữa cấp hai."
Tôi gật đầu.
Không ngờ anh lại chia sẻ thẳng thắn như vậy. Nhưng cũng chính sự thật này khiến tôi bớt lo lắng một chút.
"Cảm ơn vì đã nói," tôi nói.
"Mình muốn anh thật lòng khi trả lời câu tiếp theo."
Peter đứng thẳng người lên một chút.
"Anh nghĩ sao về việc làm việc dưới chỉ đạo của mình?" Tôi hỏi.
"Anh biết rõ mình là ai rồi. Mình còn trẻ, nhiều người sẽ cho rằng mình không đủ tư cách để ở vị trí này."
Tôi không chắc liệu đây có phải câu hỏi đúng, nhưng tôi cần nghe đáp án.
Những tên tội phạm được giao cho trung đội tôi đều không có lựa chọn nào khác. Có lẽ Peter cũng vậy. Nhưng khác với những người lính mới, anh ta là sĩ quan tình báo được huấn luyện bài bản — việc làm theo lệnh một người trẻ như mình gần như không thể xảy ra.
Peter lưỡng lự.
Điều đó rất tinh tế, nhưng tôi đã nhận ra. Câu trả lời của anh ấy không dễ dàng như lúc anh ấy giới thiệu bản thân.
"Mình cảm thấy ổn," anh nói sau một hồi im lặng.
"Mình từng phục vụ dưới sự chỉ đạo của những thiếu úy trẻ tuổi như anh trước đây rồi. Mình tin rằng anh sẽ làm tốt việc của mình."
Tôi gật đầu, dù tôi biết rõ là anh ấy vẫn chưa thực sự tin vào điều đó.
Khi anh ấy nhắc đến những sĩ quan trẻ như vậy, anh đang ám chỉ những người đến từ các gia đình quý tộc. Họ vốn đã được định sẵn sẽ trở thành lãnh đạo trong quân đội, được bổ nhiệm làm trung sĩ hay thiếu úy dựa trên địa vị, hậu thuẫn và dòng máu của họ.
"Chúng ta đi thôi," tôi nói.
"Trước khi đến tìm anh, mình định gặp những người còn lại trong trung đội."
Tôi bắt đầu đi bộ.
"Đây cũng là dịp tốt để anh gặp họ. Mình có vài chuyện cần trao đổi với họ, sau đó muốn nghe ý kiến của anh."
Peter đi theo bên cạnh tôi.
Trên đường đi, chúng tôi hầu như im lặng. Nhưng để tạo không khí trò chuyện, tôi biết được rằng Peter từng được điều đến một Longhall khác. Anh sẽ ở lại cùng một trung đội khác trong thời gian này, thay vì ở chung với cái gọi là trung đội tử thần.
Ít nhất thì điều đó cũng hợp lý.
Khi chúng tôi đến căn cứ được giao cho tiểu đội mình, tôi vội lên tiếng.
"Varric, Garran, Barry, Kael," tôi gọi.
"Hãy đến sân tập với tôi. Từ hôm nay, chúng ta sẽ bắt đầu các bài tập nhóm. Trước đó, tôi cần trao đổi chiến thuật với tất cả các anh."
Họ nhíu mày, trao đổi ánh mắt ngắn ngủi, nhưng không ai từ chối. Sau một lúc, họ đi theo.
Sân tập rộng lớn, đất nén chặt, xung quanh là những cột gỗ và giá vũ khí. Không khí buổi chiều muộn ngập tràn mùi mồ hôi và bụi bẩn. Peter đứng bên cạnh tôi, trong khi bốn người kia đứng thành hàng trước chúng tôi, lỏng lẻo, không trang trọng.
Tôi lên tiếng trước.
"Đây là hạ sĩ Peter Roscoe," tôi nói.
"Anh ấy là hạ sĩ tình báo được giao cho tiểu đội chúng ta."
Ngay sau đó, Varric mỉm cười.
"Vậy là ngay cả anh cũng bị trói," anh ta nói, giọng thờ ơ.
Cái cười đó dễ hiểu.
Nhưng điều tôi không ngờ đến là phản ứng của Peter.
Tôi thoáng thấy hàm răng anh ta siết chặt. Một người từng giữ bình tĩnh tuyệt đối ngay cả khi bị yêu cầu rời khỏi văn phòng cấp trên, hành động này rõ ràng không giống anh ta chút nào.
Tôi không để câu nói đó kéo dài.
"Varric," tôi nói đều đặn, "điều này không thể tiếp tục nữa. Mình không định điều hành tiểu đội theo cách anh quen thuộc. Nhưng nếu anh ép mình, mình sẽ dùng những phương pháp thông thường."
Tôi quét mắt qua cả bốn người.
"Và nếu điều đó xảy ra," tôi tiếp tục, "không chỉ anh phải chịu hậu quả cho chính mình. Anh sẽ phải chịu trách nhiệm cho toàn bộ tiểu đội."
Nụ cười trên mặt anh ta biến mất.
Tôi quay lại nhìn toàn bộ nhóm.
"Từ hôm nay, không ai được lãng phí thời gian hay đứng lìa gần bức tường phía nam," tôi nói, giọng chắc chắn.
"Đây là mệnh lệnh trực tiếp từ thiếu úy, và cũng là mệnh lệnh đầu tiên mình nhận được khi trở thành trung sĩ của các anh. Mình muốn thấy nó được thực hiện mà không có ngoại lệ nào."
Nhíu mày bắt đầu xuất hiện trên khuôn mặt họ. Tôi không dừng lại.
"Nếu các người còn thời gian rảnh, cứ ở trong phòng đó đi," tôi nói.
"Mình nghi ngờ là không còn nhiều thời gian rảnh nữa. Mình muốn tất cả tập luyện, và mình muốn các người rèn luyện tinh thần đồng đội."
Tôi để lời nói đó ngấm vào tai họ một lúc rồi mới tiếp tục.
"Đây sẽ là hướng đi mà tiểu đội chúng ta theo," tôi nói.
"Tất cả đều biết rằng đội hình phụ thuộc vào tình huống chiến trường. Nhưng sau khi xem hồ sơ, mình tin rằng tập trung vào điểm mạnh cá nhân sẽ giúp các lớp Class tiến bộ, chứ không cản trở."
Tôi ngừng lại, nhìn từng người một.
"Điều đó chỉ xảy ra nếu chúng ta học cách phối hợp," tôi nói.
"Đó chính là điều chúng ta sẽ luyện tập."
Tôi muốn sử dụng họ hiệu quả, cho họ một lý do để chiến đấu. Đây là những người tôi biết rằng họ thích chiến đấu và giết chóc. Tôi không muốn dùng phương pháp truyền thống, khiến họ phải ngồi yên phần lớn thời gian hoặc làm việc vặt, chỉ được thả ra trong nhiệm vụ.
Đó là cách Trung sĩ Fenward đã làm. Phương pháp đó làm chậm tiến bộ và tăng cấp của họ. Tôi luôn cho rằng đó không phải là cách hiệu quả nhất để sử dụng họ.
Tôi bước tới gần một chút, nhìn Garran.
"Garran," tôi nói.
"Anh là người duy nhất trong tiểu đội không có lớp chiến đấu. Dù vậy, lớp [Butcher] của anh cũng có những kỹ năng như [Empowered Cleave (UC)] và [Brutal Grip (UC)]. Kết hợp với sức mạnh thể chất cao, anh rất phù hợp để đứng ở tuyến đầu."
Tôi gật đầu một cái.
"Điều này cũng sẽ mang lại cơ hội tốt nhất cho lớp của anh phát triển."
Sức bền của Garran cao hơn cả Varric, lên tới 85. Sức mạnh của họ ngang nhau ở mức 80, nhưng độ dẻo của Garran lại kém hơn. Việc đứng ở hàng đầu hoàn toàn phù hợp.
Tôi quay sang Barry.
"Barry," tôi nói, "lớp [Cutpurse] của mày không phải để chiến đấu trực diện. Nhưng những kỹ năng như [Quick Hands (UC)], [Silent Step (UC)] và [Precision Throw] sẽ cho mày một vai trò khác."
Barry nhíu mày.
Tôi tiếp tục: "Mình muốn mày tập trung vào các đợt tấn công bất ngờ và làm gián đoạn đối phương. Ngay cả trong một đội hình, việc tạo ra sự phân tâm đúng lúc có thể quyết định một trận chiến. Những kỹ năng của mày cũng sẽ rất quan trọng trong các cuộc trinh sát."
Barry có chỉ số Thể lực và Sức mạnh thấp nhất trong nhóm, lần lượt là 50 và 40. Nhưng Khả năng Di chuyển của mày lại cao nhất, tới 60.
Quan trọng hơn cả, mình có kế hoạch cho kỹ năng [Silent Step (UC)] của mày.
Mày đã phát triển nó bằng khả năng đồng cảm với gió. Khả năng này yếu nên giới hạn hiệu ứng cơ bản, nhưng mày đã học cách giảm âm thanh di chuyển và kiểm soát một phần mùi hương của mình. Mình định thử nghiệm xem liệu nó có thể mở rộng ảnh hưởng đến khu vực lớn hơn không.
Nhưng kỹ năng và chỉ số của mày cũng khiến mày trở thành người khó bắt nhất.
Theo hồ sơ, trước khi được chuyển đến trại, mày đã thoát khỏi sự giám sát ba lần. Mỗi lần, mày biến mất không dùng bạo lực, để lại các vệ sĩ bối rối và xấu hổ. Việc giữ chặt mày luôn là một thách thức.
Tôi chuyển sự chú ý sang Kael.
Tôi nói: "Kael, trong các cuộc trinh sát, mày sẽ đảm nhận vai trò hậu vệ. Mày sẽ đứng gần mình."
Cậu chỉnh người thẳng hơn một chút.
Tôi nói tiếp: "Cậu có lớp [Town Guard]. Các kỹ năng [Guard's Resolve (UC)] và [Guard's Retaliation (UC)] của cậu rất phù hợp để bảo vệ một cá nhân quan trọng hoặc mục tiêu được chỉ định, tùy theo nhiệm vụ."
Kael sẽ là tài sản quý giá trong các nhiệm vụ hộ tống và đoàn xe vận chuyển. Chỉ số Thể lực và Sức mạnh của cậu cao, lần lượt là 75 và 70, trong khi Khả năng Di chuyển thấp chỉ 25. Cậu được xây dựng để giữ vững vị trí.
Cuối cùng, tôi nhìn sang Varric.
Tôi nói, ánh mắt gặp gỡ cậu với một nụ cười nhẹ: "Varric."
Tôi biết cậu đang chờ xem mình sẽ giao cho cậu vai trò gì.
Tôi tiếp tục: "Cậu sẽ là điểm mạnh chính của nhóm. Đã đến lúc nhắc lại xem người từng là thủ lĩnh của Đêm Thuế Đen có thể làm được điều gì."
Điều đó khiến một tia hứng thú thoáng qua.
"Nhưng", tôi thêm vào, "chúng ta sẽ nhận thêm binh mới rất sớm."
Tôi quay lại nhìn nhóm.
"Đơn giản nói đi, Garran sẽ đảm nhiệm tuyến đầu. Varric sẽ là lực lượng tấn công chính. Barry sẽ tập trung vào việc gây rối và lẩn tránh."
Tôi ngừng lại.
"Thành viên mới nào được giao đến tiểu đội sẽ được phân vào các nhóm. Mỗi người trong các cậu sẽ chịu trách nhiệm về những binh sĩ được xếp vào nhóm của mình trong chiến đấu hoặc nhiệm vụ."
Giọng tôi lạnh lùng, sắc bén.
"Nếu các cậu thất bại, tôi sẽ thay thế bằng một người từ nhóm của mình."
Tôi để câu đó ăn sâu vào đầu họ trước khi tiếp tục.
"Tất cả bắt đầu tập luyện ngay. Varric và Garran, phối hợp. Garran phòng thủ, Varric tấn công. Barry và Kael, làm đôi. Kael bảo vệ mục tiêu, Barry luyện đột phá bằng dao ném."
Tôi đưa tay lên một chút.
"Không được đánh trọng thương. Hôm nay nhẹ nhàng thôi. Chúng ta sẽ tăng dần cường độ."
Vừa dứt lời, tôi lại nhìn về phía Peter.
Tay anh ấy siết chặt vào hai bên hông.
Da ở các khớp xương đã chuyển sang màu xanh tái.
Rõ ràng, tôi cần nói chuyện kỹ với anh ta.

Giữ khẩu khí thanh khiết — không văn tục, không phá chính trị.
Nhập môn