Chương 158: Chapter 155 - The Decision

Second Life as a Soldier · Soldier_of_Avalon · 213 chương · ~21 phút đọc · Cập nhật 30/10/2026

"Anh đang làm gì thế?"

"Nếu anh ngắt lời tao, chắc chắn là chuyện trọng đại."

"Vậy thì sao? Sao lại gấp gáp vậy?" Tôi hỏi.

Peter thở dài: "Silas vừa gửi tin khẩn cấp. Tình hình chẳng tốt chút nào. Anh ấy nghe được cuộc tranh cãi giữa Trung sĩ Victor và Trung sĩ Rowan sau buổi họp xây dựng. Chúng ta chưa rõ toàn bộ chuyện gì, vì anh ấy chỉ kịp nghe một phần. Nhưng từ những gì đã nghe, nếu anh không xử lý Halvar vào ngày mai, Trung sĩ Rowan sẽ cố giành quyền chỉ huy chiến đấu."

"Đéo," Tôi đấm mạnh vào bức tường gần nhất vì tức giận.

"Cả đám đều đồng tình với cái chuyện này sao?"

"Từ những gì nghe được, Trung sĩ Victor không đồng ý. Anh ta không rõ các trung sĩ khác nghĩ sao. Nhưng đối với Trung sĩ Aaron, đây là cơ hội tuyệt vời để đổ lỗi cho nhóm của anh ấy và đẩy tội lên đầu anh. Nếu Trung sĩ Victor và Colin đứng về phía anh, anh vẫn còn cơ hội chiến đấu. Chúng ta thậm chí có thể thuyết phục được Trung sĩ Caleb nếu có hai trung sĩ ủng hộ."

"Vậy nếu anh xử lý Halvar thì sao?" Tôi hỏi.

"Thì có lẽ mọi thứ sẽ không thay đổi. Trung sĩ Rowan sẽ không còn cơ hội thách thức quyền chỉ huy của anh nữa."

"Vì tôi sẽ chứng minh rằng mình có thể tàn nhẫn và giết người khi cần?" Tôi hỏi.

"Đúng vậy. Ngoài ra, nếu anh ấy cứ tiếp tục đưa ra những vấn đề kiểu này, các trung sĩ khác sẽ mất lòng tin vào anh ấy. Anh có thể nhắc đến chuyện này trong báo cáo sau này, thông báo cho cấp trên rằng Trung sĩ Rowan đang vi phạm chỉ thị của trung đoàn trưởng."

Anh ta nói đúng, và mình cũng không còn thời gian để điều tra hay chứng minh Halvar vô tội. Mình phải xử lý anh ta vào ngày mai, hoặc chấp nhận hậu quả nếu để anh ta sống.

Dù về sau, mình có thể tìm ra ai gây ra vụ cháy và chứng minh Halvar không liên quan, nhưng khả năng đó quá mong manh, và mình chẳng thể trông chờ vào điều gì cả.

Chiều hôm đó, mình gọi toàn bộ trung đội tập hợp. Chỉ còn ba mươi phút nữa là đến giờ trực canh, nên mình đã chuyển Halvar sang trung đội của Victor, và vẫn chưa quyết định sẽ làm gì với anh ta.

Để anh ta sống có thể chấm dứt sự nghiệp quân sự của mình. Việc người ta cho rằng mình do dự trước một con người, đặc biệt là khi quân đội chủ yếu chiến đấu với kẻ ngoài, sẽ chẳng tốt chút nào. Mình có thể vẫn còn trong quân đội, nhưng điều đó sẽ làm chậm tiến trình, cản bước sự phát triển về cấp bậc và tu luyện — vốn là lý do duy nhất khiến mình tham gia quân đội từ đầu.

Nhưng giết anh ta chỉ để cứu chính mình cũng chẳng dễ dàng gì.

Dù có bỏ qua những nguyên tắc hiện đại của mình, vốn đưa ra một danh sách dài lý do không nên giết một người mà mình cho là vô tội, việc giết anh ta cũng khiến mình giống như những quý tộc ở thế giới này — những kẻ giết và bóc lột người yếu hơn vì lợi ích riêng.

Đó là lý do tại sao mình gọi trung đội lại. Mình hy vọng ý kiến của họ sẽ giúp mình đưa ra quyết định. Sau khi giải thích tình hình, mình chờ đợi phản hồi từ họ.

"Mình sẽ nói là giết anh ta," Varric đáp ngay lập tức, khiến cả nhóm đều giật mình.

Anh ấy là người đầu tiên lên tiếng, khi những người còn lại vẫn đang cố gắng tiếp thu thông tin mà mình vừa chia sẻ.

Mình nhìn Varric, chờ anh ta nói rõ hơn.

"Sao? Nếu cậu đang tìm lý do, mình không có. Mỗi ngày đều có người chết. Mình chẳng quan tâm đến một ông già đáng thương như vậy nếu cái chết của anh ta có lợi cho chúng ta," Varric đáp, giọng thờ ơ, lắc vai.

Mình chẳng ngạc nhiên trước câu trả lời của Varric. Lỗi là ở chỗ mình, dù chỉ trong tích tắc, lại tin rằng có thể nhận được bất kỳ câu trả lời hữu ích nào từ anh ta.

Peter tỏ vẻ khó chịu vì những gì Varric vừa nói. Nhưng sau khi suy nghĩ một lát, anh đáp:"Mình không muốn nói điều này, trung sĩ, nhưng mình phần nào đồng ý với Varric."

"Nếu để Halvar sống sót sẽ mang lại nhiều rủi ro," Peter tiếp tục, giọng trầm xuống.

"Ngay cả khi không tính đến ảnh hưởng lên sự nghiệp của anh ta, chúng ta sẽ làm gì nếu không xử lý? Chúng ta không thể giam giữ anh ta mãi ở đây. Việc đó đòi hỏi một đội để canh giữ. Chúng ta cũng không thể thả anh ta đi."

Anh ta nhắc lại: "Mới đây, trưởng làng đã đánh đập Halvar rồi, và những chiến binh trẻ đang ủng hộ anh ta. Nếu chúng ta thả anh ta ra mà anh ta gây rắc rối, mọi trách nhiệm sẽ đổ lên đầu tôi."

Trời ơi! Peter có cái tài khiến công việc của mình trở nên khó khăn hơn. Nếu anh ấy lập luận giống Varric, mình đã quyết định thả Halvar ngay. Nhưng giờ đây, mình phải cân nhắc hành động của Halvar và những gì anh ta có thể làm sau khi được thả ra.

"Mình nghĩ chúng ta nên thả anh ta đi, hoặc ít nhất là để anh ta sống," Kael nói, chen vào cuộc trò chuyện.

"Đội của chúng ta giờ chỉ còn là nơi dành cho những kẻ bị bỏ rơi. Tôi không muốn chúng ta phải chịu trách nhiệm giết một người như anh ta."

Nếu có thể, tôi sẽ thả Halvar ngay lập tức. Tôi hiểu cảm giác đứng lên bảo vệ những người không thể tự vệ. Tôi cũng biết rõ điều gì sẽ xảy ra với họ khi người bảo vệ duy nhất không còn ở đó. Nếu kế hoạch của Rowan thành công, sau khi rời làng này, bất kỳ ai dám chống lại trưởng làng đều bị giết, và chẳng ai biết chuyện gì đã xảy ra.

Tôi cảm nhận được Kael đang nói từ kinh nghiệm của anh ấy, nhưng đây không phải lúc để tìm hiểu quá khứ của anh. Lập luận của anh khiến quyết định của tôi càng thêm khó khăn. Dường như trò chuyện với cả đội cũng chẳng giúp ích gì.

"Trung sĩ, tôi không hiểu nhiều về thế giới hay quân đội, nhưng nếu chúng ta có thể cứu được vài mạng người, thì nên làm," Rokan nói, trong khi Daren gật đầu đồng ý.

"Trong mỏ, anh trai tôi và tôi luôn bị bắt nạt. Trưởng làng này trông giống một kẻ bắt nạt với tôi, vì vậy tôi sẽ luôn phản đối anh ta. Nhưng nếu anh nghĩ việc giết Halvar là đúng, tôi cũng sẵn sàng chấp nhận."

Những người còn lại trong đội chẳng có ý kiến gì. Garran, Brakk và Oren chỉ lắc vai, không quan tâm Halvar sống hay chết.

Tôi kết thúc cuộc họp rồi cùng mọi người đi trực đêm.

Cả đêm hôm đó, tôi cứ mắng thầm đồng đội, mắng Rowan và các trung sĩ khác.

Mắng họ vì đã đẩy tôi vào hoàn cảnh này, mắng cả những thành viên khiến mình càng thêm rối trí. Nhưng cũng đúng lúc ấy, tôi có chút thời gian để suy ngẫm về những thay đổi lớn trong cuộc đời mình.

Ba năm trước, cả việc ngủ ở đâu, khi nào cũng do huấn luyện viên quyết định.

Giờ đây, tôi là người phải đưa ra những quyết định sinh tử, không chỉ cho các thành viên trong đội, mà còn cho cả dân thường.

Ngày hôm sau, vừa kết thúc ca trực, mấy trung sĩ đã chặn tôi lại trên đường về nhà.

"Anh đã sẵn sàng để thi hành án chưa, trung sĩ Edward?" Rowan hỏi, nhướn mày, nở một nụ cười nhẹ.

Tôi thở dài.

"Không, chúng ta sẽ không giết anh ta," tôi nói, giọng chắc chắn. Dù lúc đầu còn lưỡng lự về việc phải quyết định như thế nào, nhưng sau một đêm suy nghĩ, tôi đã ra quyết định: mình sẽ không làm điều gì khiến mình mất ngủ mỗi đêm.

Nếu vì chuyện đó mà tôi phải chịu khổ thì cứ để vậy. Một trong những lý do Walter huấn luyện tôi là bởi tôi quan tâm đến đồng đội. Tôi lo cho dân làng ngay cả khi bản thân chẳng được lợi gì, và ông ấy cũng yêu cầu tôi tiếp tục như thế, dù sau này có thăng cấp.

Nếu tôi bắt đầu do dự lúc còn là trung sĩ thì sau này, khi nắm quyền lực hơn, tôi sẽ làm sao?

Vì vậy, tôi quyết định đây sẽ là lần cuối cùng mình chần chừ trước những quyết định kiểu này.

Giết người là một phần công việc, nhưng tôi sẽ không giết kẻ vô tội chỉ vì đó là lựa chọn dễ dàng.

"Vậy anh đề xuất thả Halvar ra?" Rowan hỏi, cười toe toét.

"Không. Anh sẽ trở thành một phần của đội tôi cho đến khi tìm ra thủ phạm vụ cháy. Tôi tin anh vô tội, nhưng nếu thật sự do anh gây nên thì chúng ta xử lý sau. Nếu anh sạch身子, tôi sẽ xóa tên anh khỏi đội," tôi nói rõ ràng, đảm bảo Rowan hiểu đây không phải là đề xuất mềm mỏng.

"Anh muốn đưa một ông già năm mươi tuổi vào đội của mình à?" Rowan khinh miệt hỏi.

"Không hài lòng với thành tích hoàn hảo của anh sao?"

"Không. Nếu anh quên rồi thì đội của tao là nơi dành cho những kẻ phạm tội, không phải người tốt. Dù ông ấy già đi chăng nữa, tao vẫn có thể bắt ông ấy gia nhập."

Việc đưa ông ta vào đội là một quyết định dễ dàng. Như vậy, tao sẽ ngăn ông ta trả thù người đầu làng, đồng thời cũng có được một người hướng dẫn hiểu rõ địa hình và dân tình.

Tao cũng đang đặt cược rằng phía bên kia sẽ mắc sai lầm khác trước khi nhiệm vụ kết thúc.

Phải công nhận là hiện tại Halvar không đủ sức mạnh để ở trong đội tao.

Ông ấy từng là thợ săn, nhưng giờ đã già, trong khi phần lớn thành viên đều trẻ tuổi hoặc khỏe mạnh. Trong rừng sâu, ông ấy có thể sẽ không theo kịp ngay cả sau năm ngày.

Tuy nhiên, việc giữ mạng sống của ông ta lại mở ra nhiều cơ hội hơn.

Nếu Halvar còn sống, người đầu làng hoặc kẻ nào đó đã gây ra vụ cháy có thể sẽ làm điều gì đó khác. Và nếu họ làm vậy, chúng ta sẽ có cơ hội lớn hơn để bắt được những kẻ chịu trách nhiệm.

"Thế thì tao xin lỗi, Trung sĩ Edward, nhưng tất cả chúng tôi đã quyết định việc để anh tiếp tục đưa ra các quyết định chiến thuật sẽ đặt toàn bộ nhiệm vụ vào tình trạng nguy hiểm," Rowan nói.

"Anh quá mềm lòng với những kẻ man rợ. Anh đã chứng minh điều đó khi yêu cầu chúng ta không gọi họ bằng đúng tên của họ. Sau đó, ngay cả khi đá ném trúng anh cũng chẳng làm gì để trừng phạt họ. Bây giờ, anh lại cho kẻ gây ra vụ cháy sống sót – thủ lĩnh của bọn chúng và người chịu trách nhiệm cho hầu hết các vấn đề của chúng ta."

Ông ta tiến lại gần hơn, nụ cười trên khuôn mặt càng rộng thêm.

"Chúng ta không thể để anh tiếp tục đưa ra quyết định chiến đấu nếu anh quá sợ hãi trước những lựa chọn khó khăn."