Chương 92: Chapter 90 - Avoidance (III)
Second Life as a Soldier · Soldier_of_Avalon · 213 chương · ~23 phút đọc · Cập nhật 30/10/2026
Khi tôi tiến lại gần, Barry là người đầu tiên nhận ra tôi.
"Ồ, cuối cùng cũng đến," anh ta cười nhạt.
"Trung sĩ của chúng ta đây rồi. Đến kiểm tra chúng ta à, Ed?"
Tôi tức đến mức thở gấp, không thể nhịn nổi nữa.
"CÁI CHUYỆN ĐÃI CẢNG NÀY LÀ GÌ?" Tôi hét lên.
Mọi người đều quay lại nhìn tôi.
"Tôi không ngờ anh lại khóc vì đồng đội," tôi tiếp tục, giọng run rẩy vì giận dữ.
"Nhưng ít nhất tôi mong là anh còn chút đạo đức. Đừng đùa cợt về họ nữa. Họ đã hy sinh để bảo vệ đất nước này. Còn đây, anh lại cười, khoe khoang, nói như thể chuyện đó chẳng có ý nghĩa gì."
"Đừng nóng giận, Edward," Kael nói, bước tới và vỗ nhẹ vai tôi.
"Chúng tôi chỉ đang đùa thôi."
"Đừng nóng giận?" Tôi quát, lùi lại khỏi cái chạm của anh ta.
"Chính cái trò đùa của anh mới là vấn đề. Anh hành xử như thể mọi chuyện đều không hề xảy ra, như thể chẳng ai chết. Có lẽ những người khác đúng khi đối xử lạnh nhạt với anh và cả nhóm."
Những lời đó trào ra khỏi miệng tôi trước khi kịp ngăn lại.
Một lúc, không ai nói gì.
Rồi Varric đứng lên.
Anh ta đứng dậy chậm rãi, cố ý, cao lớn hơn tôi khi tiến lại gần. Đầu tôi chỉ ngang ngực anh. Tôi nhấc mắt lên để nhìn thẳng vào ánh mắt anh.
"Đối với chúng tôi… đó chẳng là gì cả," anh nói bình tĩnh, giọng anh cắt ngang sự im lặng.
"Anh nên đối xử lạnh nhạt với chúng tôi," anh tiếp tục.
"Nếu anh nghĩ bất kỳ ai trong số họ có ý nghĩa gì với chúng tôi, anh đã sai rồi. Tôi từng giết những người như họ trước đây. Garran cũng vậy. Barry và Kael ở đây vì những người như họ."
Anh tiến lại gần hơn, bóng đổ của anh nuốt trọn tôi.
"Tôi không ngừng gây khó dễ vì bỗng dưng có lương tâm. Tôi dừng lại vì anh đã đối xử với chúng tôi như những con người. Anh cho chúng tôi giáp, thuốc giải độc. Anh chữa lành Kael. Anh chiến đấu cùng chúng tôi trong hào chiến. Điều đó khiến tôi tò mò."
Giờ mặt anh chỉ cách mặt tôi vài inch.
"Tôi tò mò muốn xem con đường của anh sẽ dẫn đến đâu. Và anh sẽ chết như thế nào."
Tôi gần như không nghe thấy những gì anh nói tiếp theo.
Tôi cứ lặp lại trong đầu những lời đầu tiên anh ấy nói.
Đối với chúng tôi, chuyện đó chẳng là gì cả.
Tôi chậm rãi đưa tay phải vào túi quần, bỏ qua cơn đau dữ dội lan từ cánh tay bị thương. Ngón tay nắm chặt tấm phù hiệu. Tấm phù hiệu cho phép tôi thi hành lời thề về năng lượng.
"Tôi không quan tâm đến quá khứ của anh," tôi nói, răng nghiến chặt.
"Tôi không quan tâm là anh ghét Walter và Jack. Nhưng những người mới đã chấp nhận anh. Họ đã cho anh một chỗ trong đội."
"Vậy sao?" Barry khinh miệt.
"Họ sợ chúng ta. Chúng ta đã mất nhiều người hơn anh tưởng tượng được. Chúng ta chỉ quen họ chưa đầy ba tháng. Anh sẽ không thấy tôi khóc cho họ."
Rồi Varric mỉm cười.
"Tôi muốn nói rõ," anh ấy nói.
"Tôi không chỉ không quan tâm đến cái chết của họ. Tôi còn… Walter và trung sĩ đã chết."
Cái gì đó bên trong tôi vỡ vụn. Tôi muốn trừng phạt anh ta vì những lời nói đó, vì đã coi thường Walter.
Tôi bắt đầu ép năng lượng còn sót lại từ cánh tay bị thương của mình vào phù hiệu khi nắm chặt hơn.
"Tiếp đi," Varric nói, nắm vai tôi.
"Sử dụng nó đi. Tôi biết anh có tấm phù hiệu đó. Tôi đã biết từ đầu."
Cánh tay anh ta siết chặt hơn.
"Nếu anh không thể dùng nó với chúng tôi," anh ấy nói nhẹ nhàng, "thì anh không nên đứng trên chiến trường. Anh không đủ sức để chiến đấu. Và anh cũng không đủ tư cách lãnh đạo chúng tôi."
Tôi muốn làm vậy.
Thượng đế ơi, tôi thực sự muốn làm vậy.
Nhưng tôi không biết phải ra lệnh gì.
Tôi đẩy tay anh ta ra bằng tay trái, rồi làm điều duy nhất mình đã làm từ khi tỉnh dậy: rời đi.
Bị cơn giận và nỗi đau ở cánh tay phải cuốn theo, tôi chẳng biết mình đang đi đâu nữa. Bước chân nặng trĩu, đôi ủng đạp lên sàn nhà cho đến khi một bàn tay nắm chặt vai tôi.
"Ê, Edward! Anh đang ở đâu rồi?" Giọng nói vang lên đầy lo lắng.
"Tôi đã gọi tên anh từ lúc nào mà không thấy trả lời."
Tôi chớp mắt và quay lại. Là Melvin, một trong những vệ sĩ được giao nhiệm vụ ở khoa điều trị. Ánh mắt cậu nhìn tôi với vẻ quan tâm chân thành.
"Xin lỗi," – Tôi nói khẽ.
Melvin vỗ nhẹ vào vai tôi.
"Tiểu đội trưởng muốn gặp anh ngay. Anh ấy đang ở tòa nhà chỉ huy, phòng văn phòng tiểu đội 11. Tôi sẽ quay lại doanh trại."
Tôi gật đầu, quay lưng và bước về phía tòa nhà chỉ huy.
Hành lang yên tĩnh lạ thường so với mọi lúc. Tiếng ồn hỗn độn từ những người bị thương dần lắng xuống, trở thành một âm thanh mờ nhạt nhưng liên tục vang vọng.
Tiểu đội trưởng Cicero ngồi sau bàn làm việc, mặc chiếc áo khoác lông thú đắt tiền như mọi khi. Vải đen trên đó sạch sẽ, không hề沾染 bất kỳ vết máu hay bụi bẩn nào.
"Thưa tiểu đội trưởng," – Tôi chào hỏi.
Anh ta nhíu mày chỉ trong chốc lát.
"Đóng cửa lại, Trung sĩ," – Cicero nói.
"Tôi muốn gặp anh sớm hơn, nhưng vì quá nhiều người bị thương nên thời gian có hạn."
Tôi đóng sầm cánh cửa và đứng nghiêm chỉnh.
Anh đã đọc những cuốn sách tôi cho anh chưa? – Tôi tự hỏi trong lòng.
"Không," – Tôi lắc đầu thẳng thắn.
"Tôi không đọc."
Cicero nhìn tôi chăm chú, giọng trầm xuống: "Tôi cũng thấy anh chưa qua kỳ kiểm tra lớp. Rõ ràng có điều gì đó đang làm anh băn khoăn. Anh trông tệ hơn cả khi anh không ngủ trong lúc huấn luyện dưới sự chỉ đạo của tôi."
Anh ta ngả người lại một chút trên ghế da.
"Đây là trận chiến đầu tiên thực sự của anh, đúng không? Có chuyện gì muốn nói không?" – Cicero hỏi.
Thông thường, tôi sẽ im lặng. Tôi mới quen anh được ba ngày mà thôi. Nhưng giờ đây, mệt mỏi và cô đơn đang kìm hãm tôi. Walter đã chết. Tôi không còn làm việc dưới sự chỉ đạo của Tiểu đội trưởng Fenward nữa, nên thậm chí không thể đến tìm anh ấy để nói chuyện.
Điều khiến tôi muốn vượt qua tất cả chuyện này là điều gì nhất? Tại sao tôi lại cảm thấy bị mắc kẹt? Tôi cần làm được điều gì đó, bất cứ điều gì, thay vì chạy trốn mọi thứ.
"Tất cả mọi thứ, thưa tiểu đội trưởng," – Tôi lên tiếng cuối cùng, giơ tấm huy chương lên trước mặt.
"Tôi đã mất người dạy tôi cách chiến đấu. Tấm huy chương này… được trao cho tôi vì đã cứu đội." Tay tôi run rẩy khi nắm chặt nó lại.
"Nhưng không ai nhắc đến việc tôi đã để mất một nửa số người trong đội."
Giọng nói của tôi khàn đặc, nhưng tôi vẫn cố gắng tiếp tục:
"Bây giờ tôi đang phải quản lý những tên tội phạm mà tôi từng cho là mình hiểu rõ. Tôi đã sai rồi. Ban đầu tôi nghĩ họ có thể còn chút cảm thông, nhưng giờ tôi mới nhận ra họ chỉ xứng đáng với cách họ đối xử với người khác." Một tiếng thở dài nặng nề thoát khỏi môi tôi.
"Tôi không biết chuyện gì đã xảy ra với những người bạn của tôi ở Stonegate. Người duy nhất tôi còn thể kiểm tra thì vẫn chưa tỉnh lại, và tôi thậm chí không biết liệu anh ấy có sống sót hay không nữa."
Tôi nuốt nước bọt khó khăn.
"Và tôi không chắc mình còn đủ sức chiến đấu nữa. Chưa nói đến việc dẫn dắt ai đó nữa đâu," – Tôi thừa nhận với giọng run rẩy.
Một khoảnh khắc ngắn ngủi, tôi tưởng như thấy anh ta cười nhạt. Nhưng trước khi kịp phản ứng, Cicero giơ tay lên ngăn cản.
"Trong quân đội," – Anh ta nói bình tĩnh, "rất hiếm khi ai đó thể hiện cảm xúc mạnh mẽ như vậy. Với tôi thì không sao cả. Nhưng đừng để thói quen này thành lệ. Người khác sẽ coi đó là điểm yếu chí mạng."
Cicero ngừng lại một lát, ánh mắt nghiêm nghị nhưng sâu sắc:
"Để tôi giúp ít nhất một phần lo lắng của anh. Người bạn của anh… sẽ sống sót."
"Chiến đấu lần này có thể là may mắn cho cậu," Cicero tiếp lời, giọng trầm xuống.
"Cậu bị thương vì đã tiến quá gần cuộc đối đầu giữa hai sinh vật cấp Bốn – loài có khả năng đồng cảm với đất đai. Một trong số chúng thuộc dòng dõi quý tộc. Cậu cũng mang huyết thống ấy, phải không?"
Tôi gật đầu.
"Cơ thể cậu đang biến đổi," anh ta nói tiếp.
"Theo tôi, đây là trường hợp một trên một triệu. Khả năng đồng cảm của cậu sẽ tăng lên một bậc. Thậm chí, cậu có thể hình thành được lõi."
Anh ta nhìn chằm chằm vào mắt tôi.
"Người cậu của cậu… có thể trở thành quý tộc trong tương lai."
Cảm giác nhẹ nhõm ùa tới, xộc cả người tôi. Lần đầu tiên sau hai mươi ngày dài đằng đẵng, tôi lại được nghe tin tốt – và là thật. Ngực tôi thoáng rộng ra, như gánh nặng vừa vơi bớt.
"Về chuyện giết đội của cậu," Cicero nói tiếp, giọng nghiêm nghị, "cậu không phải kẻ sát nhân. Mèo Bóng mới làm điều đó."
Anh ta nghiêng người về phía trước, ánh mắt sắc lẹm.
"Nửa số sinh mạng trong đội còn sống sót là nhờ có cậu, dù cậu có muốn thừa nhận hay không. Huy chương trên ngực chính là minh chứng cho điều ấy. Chiến đấu với hai sinh vật cấp Ba và sáu sinh vật cấp Hai sau khi trung sĩ bị hạ… đó là thành tích không nhỏ."
Giọng anh ta vẫn ổn định, nhưng nội dung lại nặng trĩu.
"Còn việc tiếp tục chiến đấu hay rút lui? Quyết định thuộc về cậu. Tôi sẽ không ép buộc gì thêm. Bản thân tôi cũng là người chữa trị, nên tôi thấy tiềm năng lớn trong cậu ở lĩnh vực này. Nếu muốn, tôi có đủ ảnh hưởng để chuyển cậu vào khoa y tế. Cậu có thể mất chức trung sĩ, nhưng sẽ chẳng có hậu quả nghiêm trọng."
Ngừng một chút, giọng anh ta bỗng trở nên cứng rắn hơn hẳn.
"Nhưng hãy nhớ kỹ một điều. Trước khi xây đồn này, mỗi năm đều có cả làng người bị diệt sạch. Chỉ riêng Stonegate đã mất hàng trăm nghìn sinh linh trong các đợt thú dữ trước đây. Việc cậu vừa làm ngoài kia… quan trọng hơn nhiều so với cậu nghĩ."
Anh ấy nhìn tôi chằm chằm, ánh mắt không rời, như muốn khắc sâu từng chữ vào tâm trí tôi.
"Về khả năng lãnh đạo của cậu," Cicero nói tiếp, "đây là trách nhiệm của tôi từ giờ. Và tôi tin rằng cậu đủ năng lực để chỉ huy một đơn vị chiến đấu. Thực ra, tôi nghĩ cậu phù hợp hơn cả nhiều người khác."
Những lời này gợi lại điều Walter từng nhắn nhủ với tôi hồi ấy.
"Tôi chỉ muốn anh sống sót qua đợt thú dữ này. Khi trở thành trung sĩ, hãy nhớ cuộc trò chuyện này. Hãy suy nghĩ trước khi hành động, nhưng đừng bao giờ coi nhẹ mạng sống của đội nhóm như cách anh đã làm trong chuyến thám hiểm đó."
Tôi hít một hơi sâu, cố giữ bình tĩnh, không còn để ý đến cơn đau ở tay hay cảm giác nặng nề trên ngực nữa.
"Hmm," Cicero nói, nhận ra sự thay đổi trong tôi.
"Bây giờ tôi đã có được sự chú ý của cậu, hãy để tôi nói lý do thực sự tại sao gọi cậu đến đây."
Anh ta nhìn thẳng vào mắt tôi, giọng chậm rãi:
"Mặc dù tôi không nghi ngờ khả năng lãnh đạo của cậu, nhưng cũng phải thừa nhận rằng cậu còn quá trẻ và thiếu kinh nghiệm để đảm nhận trách nhiệm này. Tôi gọi cậu đến đây… để làm rõ lý do tại sao cậu lại được giao nhiệm vụ trọng đại ấy."

Giữ khẩu khí thanh khiết — không văn tục, không phá chính trị.
Nhập môn