Chương 94: Chương 24 – “Người tuyệt vời nhất”

Arc 10: Vùng Đất Của Những Vị Vua Sư Tử ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ Lao mình ra khỏi cửa sổ, Natsuki Subaru lao nhanh về phía sau đoàn xe, nơi vụ tai nạn vừa mới xảy ra.

Sải bước của cậu không một chút do dự, thậm chí có thể gọi là vô cùng dũng cảm. ――Đó là bóng lưng của một người đàn ông luôn tin rằng việc cứu giúp một ai đó đang trong cơn nguy kịch là điều tự nhiên nhất trên đời.

Russell: [Nực cười…] Bị bỏ lại phía sau khi vừa cất tiếng gọi, người đồng hành tóc đen kia đã hành động mà chẳng màng đến hậu quả, khiến Russell Fellow chỉ biết nhìn theo với vẻ mặt không thể tin nổi.

Điều đó cũng là vì gã không tài nào hiểu nổi người đồng hành ấy đang nghĩ cái gì. Gã cứ ngỡ mình đã quán triệt sâu sắc cho cậu ta về mức độ nghiêm trọng trong mỗi hành động của họ, và chính xác thì điều gì mới là thứ cần được ưu tiên lúc này.

Nhưng, còn hơn thế nữa――, Russell: [――Bạch Dương, tại sao cô không cản cậu ta lại!?] Để hiểu được chuyện gì đang xảy ra, Russell chất vấn ý đồ thực sự của Bạch Dương, người vừa mới bày tỏ ý định khuyên can một cách nhẹ nhàng trước đó.

Bạch Dương rõ ràng đã đặt tay lên tay Subaru. Cô đã thốt ra những lời nhằm giữ cậu lại. Thậm chí như vậy, cậu ta vẫn không nghe theo―― không, ngay cả trái tim cậu ta cũng chẳng hề lay chuyển.

Russell: [Cô cũng phải nhận thức rõ ràng điều gì là ưu tiên lớn nhất của chúng ta hiện tại chứ. Không một giây một phút nào được phép lãng phí vào những việc khác. Cô――] Bạch Dương: [――Tôi đã làm rồi.] Russell: [Cái gì?] Nhíu mày trước giọng nói lý nhí mà mình suýt chút nữa đã bỏ sót, Russell nhìn chằm chằm vào Bạch Dương.

Hướng về phía cửa sổ nơi người đồng hành của họ vừa nhảy ra, Bạch Dương kéo bàn tay vừa bị đối phương gạt phắt đi áp chặt vào lồng ngực, rồi ngoảnh mặt lại. ――Cùng lúc đó, những giọt nước mắt lăn dài từ đôi mắt vàng tròn xòe của cô.

Bạch Dương: [Tôi… đã làm rồi. Với Subaru-san, tôi đã cố gắng rồi… nhưng, việc Subaru-san vẫn lao ra ngoài… chứng tỏ anh ấy chính là kiểu người như vậy.] Russell: [Kiểu người…?] Bạch Dương: [Tôi chắc là mình cũng đã nói với ông rồi, Ngân Hồ. Tất cả những gì tôi có thể làm là tận dụng những cảm xúc đã có sẵn thôi… Tôi không thể bắt anh ấy làm điều mà anh ấy chưa từng muốn làm!] Russell: [――――] Bạch Dương: [C-chúng ta mau đuổi theo Subaru-san và Beatrice ngay đi. Chúng ta cũng có thể giúp họ cứu chữa những người bị thương――] Khi Bạch Dương nghẹn ngào cầu xin với đôi mắt ngấn lệ, Russell đưa tay lên môi.

Sâu trong đôi mắt nheo lại của gã, Thần Hộ Mệnh giúp gã đánh giá "giá trị" của mọi thứ trên thế giới này đang tái cấu trúc lại các kế hoạch gã từng vạch ra, nhào nặn chúng thành một hình hài mới.

Gã không thể nhìn thấy câu trả lời hoàn toàn chính xác. ――Có điều, gã sẽ tìm ra lựa chọn gần với câu trả lời đúng nhất.

: [Gì thế này, gì thế này, tình hình có vẻ rôm rả và hăng hái gớm nhỉ? Nếu đằng nào cũng muốn phàn nàn thì dùng hành động mà nói chuyện đi chứ. Thay vì đứng đó lải nhải bằng lời, các người có thể lao vào mà chém giết lẫn nhau nếu muốn đấy. Khà khà khà!] Bạch Dương: [Hắc Cẩu… ưk.] Hắc Cẩu: [Ồ? Cái gì thế, sao vậy, cái bản mặt thảm hại đó là sao. Đừng nói với tôi là cô giờ có khả năng thuyết phục người khác chỉ bằng nước mắt mà không cần chạm vào da thịt họ đấy nhé? Chiêu đó chỉ có tác dụng với đàn ông thôi. Nhưng tôi là ngoại lệ đấy.] Buông những lời mỉa mai, kẻ vừa hiên ngang bước vào xe rồng chính là Hắc Cẩu―― gã đã cởi bỏ mặt nạ và chiếc áo choàng đen, lộ ra khuôn mặt dữ tợn, góc cạnh trong bộ âu phục đen tuyền.

Hắc Cẩu nhún vai trước Russell và Bạch Dương đang đối mặt với mình, rồi thô lỗ ngồi phịch xuống một chiếc ghế gần đó.

Hắc Cẩu: [Thế nên, tôi cứ tự hỏi sao chúng ta cứ lề mề dông dài ở đây mãi, hóa ra là ông bị thằng nhóc đó cắn ngược lại một miếng à! Tôi đã tốn bao công sức để đảm bảo chúng ta có thể rời đi suôn sẻ, đừng có làm cho nỗ lực của người khác trở nên vô nghĩa chứ.] Bạch Dương: [Đảm bảo chúng ta có thể rời đi…? Đừng nói với tôi là…] Hắc Cẩu: [Này này, thôi đi, dừng lại, ánh mắt đó là sao hả? Tôi chỉ làm gãy một cái trục bánh xe thôi mà. Vụ hỗn loạn ngoài kia là do con địa long bị hoảng loạn đấy chứ! Chuyện này, chuyện kia và tất cả mọi thứ, tôi đều làm vì cô cả đấy. Khà khà, tôi đùa đấy.] Bạch Dương: [――Ưk, Ngân Hồ!] Bạch Dương dời mắt khỏi Hắc Cẩu, kẻ đang nở nụ cười thô thiển khi bắt chéo chân trên ghế, rồi hướng đôi mắt rực cháy sự phẫn nộ chính trực về phía Russell.

Nhận lấy cơn thịnh nộ chân thành của cô, Russell hạ bàn tay đang đặt trên miệng xuống.

Russell: [――Chúng ta khởi hành thôi.] Bạch Dương: [O-ông nghiêm túc đấy à!?] Trước đôi mắt mở to vì không thể tin nổi của Bạch Dương, Russell khẳng định lại suy nghĩ của mình.

Russell: [Ngay từ đầu, ưu tiên lớn nhất của chúng ta là bảo vệ Crusch-sama. Tôi cũng từng muốn bảo vệ cả những người khác nếu có thể, nhưng khi bàn tay chìa ra bị từ chối thì mọi chuyện cũng bằng thừa. ――Mặc dù, thật đáng tiếc khi việc từ bỏ Thanh Xà khiến tôi không còn cơ hội để thử nghiệm điều mà mình muốn xác thực.] Hắc Cẩu: [Đã bảo rồiiiii, tôi chẳng nói rồi sao, tôi chẳng báo trước rồi à? Đã không có rắc rối gì nếu tôi thiêu rụi bọn chúng thành tro dưới cống ngầm cho xong chuyện.] Russell: [Tôi không có ý định quay lại một cuộc thảo luận không còn giá trị tranh luận nữa. Thời gian là vàng bạc.] Đã quyết định xong hướng đi, Russell quay lưng lại với Bạch Dương. Nơi tấm lưng ấy, gã rõ ràng đã gạt bỏ mọi sự bận tâm dành cho người đồng hành vừa lao đến hiện trường vụ tai nạn.

Và hướng về tấm lưng đó, Bạch Dương chìa tay ra với vẻ mặt đầy kiên quyết――, Hắc Cẩu: [Chờ đã, hoãn lại đi.] Cùng với những lời đó, một chiếc chân dài ngoằng duỗi ra chặn đường Bạch Dương.

Khi Bạch Dương cắn môi và lườm cái vật cản đó, Hắc Cẩu, đang ngồi một cách thô lỗ trên ghế, vẫy vẫy tay.

Hắc Cẩu: [Chẳng phải chính cô cũng nói rồi sao? Cô không thể bắt gã đó làm điều mà gã không muốn làm.] Bạch Dương: [Nhưng chuyện như thế này…] Hắc Cẩu: [Thế nên đừng có khóc lóc nữa, phiền phức chết đi được. Không phải là tôi đang cẩn thận để giữ cho cái gã chết tiệt kia vui vẻ gì đâu. Chỉ là có lẽ, cô thậm chí không cần phải làm gì cả.] Bạch Dương: [――――] Nhún vai trước Bạch Dương, người có đôi mắt đang dao động vì không hiểu chuyện gì, Hắc Cẩu giơ một tay lên trong khi chân vẫn duỗi ra, rồi chỉ tay về phía sau chiếc xe rồng―― nói đúng hơn là về hướng vụ tai nạn.

Và rồi――, Hắc Cẩu: [――Bản chất của tiếng huyên náo ngoài kia đã thay đổi rồi. Trong trường hợp đó, hành động của chúng ta sẽ ra sao đây? Khà khà khà khà.] △▼△▼△▼△ Bụi bặm và đất đá bay mù mịt tại hiện trường vụ tai nạn, nơi nguy cơ sụp đổ của tòa nhà bán tàn vẫn còn hiện hữu.

Trần nhà đã đổ sụp xuống, và một người bị thương do bị thanh gỗ đâm xuyên qua người, lúc này đã mất đi ý thức, vết thương chí mạng dưới góc nhìn của bất kỳ ai. ――Đó là nếu như không có cậu ta, người vẫn đang liên tục thi triển ma pháp trị thương tại đó.

Subaru: [――Ferris?] Dùng một tay kéo chiếc mũ trùm đầu của mình ra, người vừa lộ mặt―― Ferris, khiến Subaru bàng hoàng trước sự hiện diện của mình.

Mới chỉ cách đây không lâu, cậu ta vẫn là người khiến Subaru phải bận lòng. Cậu ta đã phải trải qua một khoảng thời gian vô cùng tồi tệ, vậy mà vẫn từ chối bàn tay chìa ra của Subaru, gọi đó là sự kiêu ngạo, nên việc cậu ta đang làm gì ở đây lúc này thực sự là một ẩn số.

Subaru chưa bao giờ tưởng tượng được rằng họ lại ở cùng một nhóm, với việc cậu ta đang hoạt động dưới cái tên Thanh Xà.

Ferris: [Cậu đang làm cái gì thế hả!? Có nghe thấy tôi nói gì không đấy!?] Subaru: [――Ưk.] Ferris: [Đừng có đứng đần ra đó khi mạng người đang ngàn cân treo sợi tóc! Nếu có ai chết ở đây, đó sẽ là lỗi của chúng ta vì đã không thể cứu được họ!] Sự bàng hoàng của cuộc tái ngộ này hoàn toàn bị đánh sập bởi chính những lời thốt ra từ miệng Ferris.

Tiếng hét tuyệt vọng đó kéo Subaru quay về với thực tại, và để làm theo chỉ dẫn của Ferris từ một khoảnh khắc trước―― nhằm loại bỏ thanh xà gỗ đang đâm xuyên qua cơ thể người bị thương, cậu đặt Beatrice xuống đất từ vòng tay của mình, và, Subaru: [Sẵn sàng chưa, Beako!?] Beatrice: [Cứ giao cho ta, thực vậy. ――Murak!] Do những trận chiến liên tiếp tại dinh thự McMahon và dưới cống ngầm, họ đang ở trong một khoảng thời gian nghỉ không mấy mong muốn.

Cho dù tình trạng của cô bé có thể ở trong trạng thái tồi tệ nhất, Beatrice không hề lộ ra một chút dấu hiệu nào như vậy khi cô kích hoạt Âm Ma Pháp của mình, làm giảm trọng lượng của mục tiêu.

Subaru: [Chúng ta sẽ nhấc nó lên! Sẵn sàng chưa!?] Ferris: [Tôi sẽ là thằng ngu nếu bảo mình chưa sẵn sàng!] Subaru: [Cái miệng xảo quyệt gớm! ――Ngh… gừgừgừ!] Hét qua hét lại với Ferris, Subaru cẩn thận nâng thanh xà gỗ đã được giảm trọng lượng lên, rút nó ra khỏi vị trí đâm trên cơ thể người bị thương. Một cảm giác và âm thanh ghê rợn vang lên, khiến một lượng máu lớn hơn nữa phun ra ngoài.

Nhưng, ngay khoảnh khắc nó được rút khỏi vết thương hở, Ferris bắt đầu thể hiện bản lĩnh thực sự của mình.

Ferris: [Ổn rồi. Tôi sẽ làm cho nó lành lại ngay đây.] ――Khoảnh khắc đó, tràn ngập không gian, là một thứ ánh sáng xanh lam vô cùng dịu dàng.

Beatrice: [Tới mức này sao…] Tận mắt chứng kiến thứ ánh sáng đó, một lời thì thầm không thốt nên lời bật ra từ khóe môi Beatrice.

Điều khiến ngay cả Beatrice, một Đại Tinh Linh tự mình có khả năng thi triển ma pháp trị thương, cũng phải kinh ngạc đến vậy, chính là toàn bộ lý do khiến Ferris được mệnh danh là Sắc Xanh, một thiên tài vượt trội hơn tất cả.

Thuật trị thương của cậu ta vẫn như ngày nào―― không, rõ ràng là chúng đã đạt đến những đỉnh cao kỳ diệu lớn hơn nhiều so với tài năng trước đây của cậu.

Subaru: [――――] Những người chứng kiến cảnh tượng đó đều là những người dân tốt bụng đã vội vã lao vào hiện trường trong tâm thế sẵn sàng đối mặt với bi kịch.

Trong khi tất cả ánh mắt của họ đồng thời bị cuốn hút bởi phép màu đó, cậu hiểu được cảm xúc của họ. Một vết thương chí mạng tưởng chừng như vô phương cứu chữa, một vết cắt sâu chắc chắn sẽ để lại di chứng suốt đời, và một kết cục vô cùng tàn nhẫn cho tất cả, mọi thứ đều được gột rửa bởi thứ ánh sáng đó.

Đó là một cảnh tượng có cảm giác như thể nó có thể tồn tại mãi trong thế giới mai sau như một bức tranh bàn thờ tôn giáo――, Subaru: [――Mọi người! Di tản tất cả những người bị thương có thể di tản và tập trung họ lại một chỗ! Ưu tiên những người bị thương nặng và những người bị chấn thương ở đầu! Bất cứ ai còn có thể tự di chuyển, hãy ra ngoài tòa nhà ngay!] Những người đang ngây người ra trước phép màu đã bị kéo trở lại thực tại bởi tiếng hét lớn của Subaru.

Ferris đang ở đây. Đây là một phép màu. Một cơ hội ngàn vàng. Và điều đó, cậu sẽ tận dụng đến mức tối đa.

Subaru: [Mọi người đều có thể được cứu! Chúng ta có người trị thương giỏi nhất thế giới ở đây rồi!] Mở to mắt trước tinh thần quyết tử trong giọng nói của Subaru, họ nhìn nhau và đáp lại bằng một tiếng "Được!" đầy cam đoan. Cứ như vậy, họ bắt đầu nỗ lực cứu trợ để cứu những người đã ngã xuống, và những người có chân bị mắc kẹt dưới đống đổ nát.

Xác nhận điều đó, Subaru dùng mu bàn tay quệt đi vết bụi bên mắt mình, Subaru: [Ferris, mọi người chuẩn bị xong rồi! Bọn tôi sẽ hỗ trợ! Cần phải làm gì đây!?] Ferris: [Đừng có ngáng đường! Bảo sao làm vậy đi! Giữ chặt người này lại!] Subaru: [Này, cái đồ đáng ghét nhà cậu… sau khi chuyện này kết thúc, tôi sẽ cho cậu một bài học ra trò đấy, cứ đợi đấy!] Nói chuyện như thể việc Subaru thuyết phục mọi người chẳng mảy may liên quan đến mình, Ferris hoàn toàn tập trung vào những sinh mạng trước mắt―― thực tế, gạt bỏ những lời lẽ cộc lốc của cậu ta sang một bên, kỹ năng và độ chính xác trong phán đoán của Ferris là vô cùng xuất sắc. Phân chia thứ tự ưu tiên cho từng người bị thương bằng cách nhận biết điều gì là khẩn cấp nhất chỉ qua một cái nhìn, và xuất ra một lượng ma pháp trị thương phù hợp, cậu ta đã cứu hết mạng người này đến mạng người khác.

Subaru: [Một nhà hàng vào giờ ăn tối… hèn chi có cả đống người bị cuốn vào.] Cuối cùng cũng nhận thức được tình hình của hiện trường bị tàn phá, Subaru nhổ ra ngụm nước bọt lẫn lộn với bụi bẩn.

Con đường ngoài kia cũng đông nghịt xe rồng, và chắc chắn đã có rất nhiều người ở bên trong quán ăn. Do đó, việc có nhiều người bị thương là điều dễ hiểu, nhưng may mắn thay, theo như Subaru thấy thì không có vẻ gì là có ai đã tử vong ngay lập tức cả.

Và, nếu không có ai phải chịu một cái chết tức tưởi ngay tại chỗ――, Ferris: [――Đừng chết. Xin hãy tỉnh lại đi.] Luồng ánh sáng hồi phục tuôn trào đã chữa lành tất cả các vết thương đe dọa đến tính mạng của họ, xóa bỏ chúng hoàn toàn.

Mọi người sẽ được cứu. Đó không chỉ là sự nhiệt huyết của cậu, nó chắc chắn sẽ được hiện thực hóa như một câu trả lời trong thực tại――,???: [――Ưk! Này, đằng kia!] Đột nhiên nghe thấy một giọng nói đi ngược lại với hy vọng đó của mình, đầu Subaru giật phắt lên.

Đó là một trong những binh lính đang giúp đỡ cứu hộ, ngón tay anh ta chỉ về phía nhà hàng bán tàn―― hướng về phía tầng trên đã bị sụp đổ một phần, vốn đang được chống đỡ một cách mong manh bởi một cây cột đầy những vết nứt.

Thanh xà đỡ mái nhà đang phát ra những tiếng kêu răng rắc như báo hiệu cái chết, giữ một sự cân bằng bấp bênh khi tầng hai của tòa nhà bắt đầu nghiêng ngả―― và ngay bên dưới đó, Ferris và những người bị thương vẫn còn ở lại, quá trình cứu chữa vẫn đang diễn ra. Nếu nửa trên của tòa nhà đổ ập xuống, sẽ chẳng có sự cứu rỗi nào chạm tới được bất kỳ ai.

Ngay sau ý nghĩ đó, Subaru―― không, không chỉ có mình Subaru lao lên phía trước.

???: [――Ưk!] Người lính già, những thuộc hạ của ông ta, và một người dân thị trấn đã hỗ trợ trong nỗ lực cứu trợ, tất cả đều bắt đầu lao lên. Những người khác cũng đã gượng dậy, nâng cơ thể mình lên và cố gắng hành động.

Với cảnh tượng đó lọt vào tầm mắt ngoại vi của mình, Subaru nghiến chặt răng hàm và liều mạng hét lớn――, Subaru: [――Beatrice!!] Beatrice: [Thế này thì chúng ta sẽ thực sự cạn kiệt năng lượng đấy, thực… vậy! ――Murak!!] Nhờ có Beatrice, khi cô bé giơ cả hai tay ra, phần đang sụp đổ của tòa nhà đã bị bao bọc trong một luồng ánh sáng tím nhạt.

Thật đáng tiếc, theo định luật vạn vật hấp dẫn, cho dù trọng lượng có thay đổi đi chăng nữa, tốc độ rơi của đống đổ nát và mối nguy hiểm mà nó mang lại vẫn không hề giảm bớt. Khối lượng của nó lớn đến mức kết quả cuối cùng vẫn sẽ như nhau. ――Tại đó, cậu sẽ tự chèn mình vào.

Subaru: [Nghhhaa…!!!] Vừa kịp lúc lao vào bên dưới đống đổ nát, Subaru vào tư thế chống đỡ đống gạch đá đang rơi xuống như thể bị sập bẫy trần nhà lửng. Nếu chỉ có một mình, điều đó là bất khả thi đối với Subaru. Những người lính cùng lao lên đã lọt vào dưới đống đổ nát một khoảnh khắc sau đó, tất cả cùng chung sức chống đỡ nó.

Subaru: [Kghi…! Ngay bây giờ, trước khi quá muộn, hãy đưa những người bên dưới ra ngoài đi…!] Cảm thấy như thể mình sắp ho ra máu, Subaru hét lên ý chí tập thể của mọi người đang chống đỡ đống đổ nát. Và nghe thấy điều đó, những người hành động muộn hơn bắt đầu kéo Ferris và những người bị thương ra khỏi bên dưới.

Cho đến khi tất cả được di tản, điều này phải được chịu đựng bằng mọi giá. ――Thực vậy, khi Subaru tự sốc lại tinh thần của mình,???: […Mặc dù vậy, cậu lúc nào cũng gào thét bằng cái giọng oang oang đó nhỉ, nhóc con!] Subaru: [Hả? Khoan đã, ông là…!] Trong lúc đang dồn hết sức lực để gồng mình chống đỡ, Subaru bàng hoàng khi nhận ra người đang cùng chống đỡ đống đổ nát ngay bên cạnh mình.

Đó là một khuôn mặt cậu quen biết―― chủ một tiệm hoa quả ở Vương Đô, người mà số phận của cậu thường xuyên đan xen, Kadomon.

Subaru: [――――] Mở to mắt trước cuộc tái ngộ bất ngờ đó, Subaru đồng thời cảm thấy một cảm giác hoảng loạn.

Hiệu quả của chiếc áo choàng "rối loạn nhận thức" không phải là vạn năng; cậu đã ngay lập tức vi phạm lời cảnh báo mà Russell đưa ra. Đối với Kadomon, người biết Subaru, danh tính của cậu đã bị bại lộ khi cậu thể hiện bản thân ở đây.

Tuy nhiên――, Kadomon: [Đừng có làm cái bản mặt đó. Việc cậu đang cứu người ở đây, nhóc con, là sự thật về cậu mà tôi đã tận mắt chứng kiến đấy.] Nghe thấy những lời đó, Subaru suýt chút nữa đã vô tình làm mất đi sức lực ở cánh tay mình. Vì điều đó, Kadomon và những người khác đã hét lên "Oáaa?!" trước sức nặng tăng lên đột ngột, nên cậu vội vàng dồn sức gánh vác phần của mình một lần nữa.

Cậu đã bị chấn động. Cậu từng nghĩ rằng một khi danh tính của mình bị bại lộ, mọi chuyện sẽ chấm hết. ――Nhưng, cậu rất vui vì mình đã quay trở lại.

Subaru: [Mọi người ra hết rồi! Được rồi mọi người ơi, đếm đến ba chúng ta sẽ cùng đẩy mạnh nó lên nhé! Hất nó vào trong!] Nghiến răng chịu đựng đến mức răng hàm của cậu phát ra tiếng kêu kèn kẹt, mọi người cùng đồng thanh hét lớn "Một, hai, baaaa!".

Đống đổ nát mà họ dùng toàn lực hất xuống đất chính là gần như toàn bộ phần phía trên tầng hai của tòa nhà. Ngay khi rời khỏi tay mọi người, hiệu lực của ma pháp biến mất, và nó lấy lại trọng lượng hủy diệt ban đầu của mình.

Subaru: [CHẠY MAU CHẠY MAU CHẠY MAU CHẠY MAU CHẠY MAU CHẠY MAU CHẠY MAU CHẠY MAU――!!] Một âm thanh sụp đổ, phá hủy nặng nề vang lên ngay sau lưng họ, và nhóm người vừa chống đỡ đống đổ nát đã di tản với tất cả sức bình sinh. Như thể bị vấp ngã, Subaru tháo chạy khỏi thứ mang lại cảm giác chết chóc kia và lăn lộn trên đất.

Lăn lộn như thế, cậu nằm bò ra đất và ngước nhìn lên bầu trời mờ mịt bụi bặm.

Subaru: [Hà, hà… k-không có phần nào trên người mình bị nghiền nát… đúng không nhỉ?] Kadomon: [Yên tâm đi, mọi thứ đều ổn cả mà, phải không? Chúng ta có người trị thương giỏi nhất thế giới ở đây rồi còn gì?] Subaru: [Dù có chữa được đi chăng nữa thì tôi cũng không muốn thấy tay chân mình bị đứt lìa đâu!] Bên cạnh Subaru khi cậu lớn tiếng, Kadomon, cũng vừa lăn ra xa, bật cười "Chắc chắn rồi".

Những tiếng cười như vậy cũng có thể nghe thấy từ những người khác xung quanh họ, và có vẻ như nhóm người chống đỡ đống đổ nát đều đã an toàn thoát ra ngoài.

Hiện tại, họ đã phần nào hoàn thành được một công việc khó khăn―― nhưng họ không được phép tự mãn.

Subaru: [Ferris vẫn đang một mình nỗ lực ngoài kia. Tôi phải đi giúp thôi…] Beatrice: [――Điều đó có lẽ hơi khó khăn rồi, ta bảo.] Gượng dậy cơ thể đang rã rời của mình, Subaru quay mặt về phía giọng nói đó với một tiếng "Hả?".

Chủ nhân của giọng nói đó chính là Beatrice, và Subaru ngay lập tức hiểu tại sao nó lại chứa đựng một cảm giác căng thẳng đến vậy. Trên con phố bên ngoài nhà hàng nơi tai nạn xảy ra, tất cả những người bị thương đã được đưa ra ngoài.

Ở chính giữa họ, Ferris vẫn đang nỗ lực chữa trị các vết thương của họ, vậy mà――,???: [――Hiệp sĩ Đệ nhất của kẻ phản bội Crusch Karsten, Sắc Xanh, Felix Argyle. Đã có lệnh triệu tập chính thức yêu cầu ngươi phải có mặt tại Hoàng Thành. Ngay lập tức, ngươi phải tuân theo mệnh lệnh này.] Sau cùng, một toán Hiệp sĩ đã bao vây Ferris, chĩa mũi kiếm vào cậu ta như một hành động đe dọa.

Ferris: [――――] Toán Hiệp sĩ khoảng ba mươi người, tất cả đều mặc sắc phục trắng thể hiện sự gắn kết của họ với Đội Cận vệ Hoàng gia. Chứng kiến cảnh tượng đi ngược lại với mọi luân thường đạo lý đó, một khoảng không trắng xóa được sinh ra trong tâm trí Subaru.

Ngay trước hiện trường của một vụ tai nạn, một toán tuần tra của các Hiệp sĩ lại thực sự chĩa kiếm vào một người trị thương đang tham gia cứu trợ sao? Không thể nào.

Kadomon: [Lũ điên… các người đang nói cái quái gì thế hả!? Mệnh lệnh!? Nhìn vào tình hình này đi chứ!] Lính Cận vệ Già: [Đúng vậy! Người đó đang chữa trị cho những người bị thương! Nếu cậu ấy không có ở đây…] Hiệp sĩ: [――Lời phản kháng của các người sẽ không được chấp nhận! Đây cũng là một vấn đề có tầm quan trọng tối cao đối với Vương Đô. Các binh lính ở đây vẫn có trách nhiệm xử lý vụ tai nạn. Chúng ta, các Hiệp sĩ, sẽ hoàn thành nghĩa vụ của mình!] Thay cho Subaru, Kadomon và người lính già đã lớn tiếng phản đối sự bất thường đó. Nhưng, họ đã bị át đi bởi tiếng gầm đinh tai nhức óc của gã chỉ huy tóc dài thuộc đội Hiệp sĩ.

Trong khoảng thời gian lơ đãng nhất thời sinh ra từ kết quả đó, gã chỉ huy quay ánh mắt sắc lẹm về phía Ferris―― hướng về phía lưng của người thậm chí không thèm liếc nhìn về phía đội Hiệp sĩ lấy một cái trong khi vẫn tiếp tục thi triển ma pháp trị thương, Hiệp sĩ: [Đây là mệnh lệnh! Hãy dừng hành động của ngươi lại, Hiệp sĩ Felix! Cùng với chủ nhân của ngươi, ngươi là một kẻ bị nghi ngờ có ý đồ phản nghịch lại Vương quốc, vậy thì làm sao ngươi có thể được tin tưởng để thực hiện việc cứu chữa y tế chứ!? Ngươi rất có thể đang làm gì đó với những người đang được điều trị――] Subaru: [――Ưk, bớt đùa giỡn kiểu khốn nạn đó đi!!] Ngay khoảnh khắc đó, trước những lời bình luận không thể tha thứ hướng về phía Ferris, Subaru đã bùng nổ.

Lao vào giữa hiện trường mà không cần suy nghĩ, Subaru chen vào giữa lưng Ferris và đội Hiệp sĩ. Sau đó, lườm chằm chằm vào các Hiệp sĩ đang lăm lăm tay kiếm―― nói đúng hơn là vào những kẻ khó có thể gọi là Hiệp sĩ, Subaru: [Các người nghĩ thứ cảm xúc khốn kiếp nào đã thôi thúc Ferris rèn giũa kỹ năng ma pháp trị thương của mình đến mức này hả!? Các người nghĩ đó chỉ là tài năng thôi sao? Rõ ràng là vì cậu ấy muốn cứu người!] Hiệp sĩ: [――――] Subaru: [Các người nói các người không biết Ferris sẽ làm gì với những người bị thương sao? Tất nhiên là các người biết rõ ràng chứ, chết tiệt! Đó là chữa lành! Là cứu mạng! Cây ấy đang giải cứu những người có vẻ như sắp chết đến nơi rồi kìa! Đó là điều hiển nhiên nhất đối với bất kỳ ai có mắt, cậu ấy rõ ràng chỉ đang làm những gì mà người tuyệt vời nhất ở đây sẽ làm, đến mức không ai có thể làm tốt hơn dù có cố gắng thế nào đi chăng nữa!] Hét lên đến khản cả giọng, đôi mắt đỏ ngầu, Subaru gào thét, chất vấn tại sao họ lại không thể hiểu nổi một điều đơn giản đến thế.

Đến mức thật khó tin là cậu vừa mới vắt kiệt toàn bộ sức lực của cơ thể mình một khoảnh khắc trước, cậu khua tay múa chân với toàn bộ cơ thể, bùng nổ với những cảm xúc hoàn toàn hợp lý, và dán chặt ánh mắt vào từng khuôn mặt của các Hiệp sĩ khi cậu trút ra cả linh hồn mình.

Kadomon: [Nhóc con…] Dõi theo sự bùng nổ đầy phẫn nộ của Subaru, Kadomon khẽ lẩm bẩm như vậy.

Đối với ông ta, các binh lính gác cổng, và tất cả những người khác có mặt tại hiện trường vụ tai nạn, đó là điều không cần phải bàn cãi. Do đó, trong số đội Hiệp sĩ, sự do dự bắt đầu xuất hiện trong mắt và trên khuôn mặt của một vài người, và mũi kiếm của một số người ở đây đó có thể thấy đang lung lay.

Nhưng, những cảm xúc dao động chân thành đó――, Hiệp sĩ: [――Nhìn xem chúng ta có ai ở đây này, chẳng phải là đồng phạm của kẻ phản nghịch, Natsuki Subaru sao.] Hoàn toàn bị dập tắt bởi một câu nói duy nhất từ gã chỉ huy của đội Hiệp sĩ, đôi mắt gã vẩn đục trong sự thù hận.

Ngay khi gã chỉ huy thốt ra cái tên Natsuki Subaru, các Hiệp sĩ chớp mắt vài lần và nhận ra chính xác sự hiện diện của Subaru đang đứng trước mặt họ. ――Sự "rối loạn nhận thức" đã bị phá vỡ.

Do đó, một khi họ hiểu rằng người vừa nói ra những điều hợp tình hợp lý như vậy lại là một tên tội phạm bị truy nã, sự do dự của các Hiệp sĩ đã bị gạt sang một bên bởi ý thức về nghĩa vụ của họ, và giống như trước đây―― không, ở một mức độ còn lớn hơn thế, một bầu không khí căng thẳng đã được sinh ra.

Beatrice: [Subaru…] Danh tính bị bại lộ, Beatrice nép sát vào Subaru và nắm chặt lấy tay cậu khi những lưỡi kiếm chĩa về phía cậu. Nhưng, với việc họ đã tiêu hao hết Mana trong lúc tòa nhà sụp đổ, họ lúc này hoàn toàn thiếu đi bất kỳ phương tiện nào để vượt qua cuộc chạm trán này.

Subaru: [Cùng lắm thì chắc tôi có thể đấm vào mặt gã thủ lĩnh bằng Tịch Lịch Vô Hình thôi nhỉ… Xin lỗi nhé, Ferris. Xem ra tôi vừa mới đổ thêm dầu vào lửa rồi.] Ferris: [――. Câm mồm đi. Đằng nào tôi cũng chẳng trông mong gì rồi.] Subaru: [Haha.] Ferris: [Nhưng mà, cậu dẻo miệng gớm nhỉ? Hãy cứ tiếp tục nói những điều nực cười đó đi và kéo dài thời gian đến mức tối đa. Cho dù chỉ là một người đi chăng nữa, tôi cũng sẽ cứu nhiều người nhất có thể.] Không nhìn lại nhau, họ trao đổi những lời như vậy với lưng quay vào nhau, và khi một nụ cười khổ xuất hiện trên khuôn mặt Subaru trước lời tuyên bố cay đắng từ tận đáy lòng của Ferris, cậu đã thép lại ý chí của mình.

Đối phương muốn có thông tin về Crusch. Do đó, họ sẽ không bị giết ở đây. Trong trường hợp đó, một cách hùng hồn và khéo léo, dù đã mất đi khả năng sử dụng ma pháp, trận chiến của Natsuki Subaru sẽ――, Hiệp sĩ: [Chúng ta đã nhận thức đủ về mức độ nguy hiểm của ngươi rồi… không, về việc ngươi nguy hiểm đến mức nào. Để cứu Vương quốc khỏi sự hỗn loạn vô ích, Natsuki Subaru, tại đây, ngươi sẽ phải…!] Subaru: [Này, khoan đã khoan đã khoan đã! Các người đang đánh giá tôi quá cao rồi đấy! Ngay từ đầu, chuyện như phản quốc…] Hiệp sĩ: [Im lặng! Tất cả là vì lợi ích của Vương quốc! Cái miệng dẻo quẹo đó của ngươi, ta sẽ――]???: [――Một ngọn gió lừa dối đang thổi quanh các người đấy.] ――Ngay khoảnh khắc đó, một luồng gió uy nghiêm quét qua.

△▼△▼△▼△ Dưới đây là bản dịch tiếng Việt của đoạn trích, cố gắng giữ đúng sắc thái ngữ điệu, đại từ nhân xưng và cách nói chuyện đặc trưng của từng nhân vật trong thế giới Re: Zero:???: [――Ferris.] Ferris: [――. Vâng.]???: [Hãy chữa trị cho tất cả những người bị thương. Đảm bảo rằng mọi người đều có thể trở lại cuộc sống bình thường mà không gặp phải bất kỳ di chứng nghiêm trọng nào.] Ferris: [Ngay cả khi ngài không nói, nyan cũng đã có ý định đó rồi.]???: [Ta hiểu rồi. Vậy thì tốt. ――Ta sẽ câu giờ cho ngươi làm việc đó.] Họ không trao đổi với nhau nhiều lời. Tuy nhiên, bấy nhiêu đó là đã đủ cho cả hai.

Đối với hai người họ, những người hiểu rõ năng lực của đối phương hơn cả chính bản thân mình, bấy nhiêu đó là quá đủ.

Subaru: [――――] Sắc vàng kim của Long Nhãn vạch ra một vệt sáng rực rỡ giữa không trung, trêu ngươi cả đội Hiệp sĩ bằng những chuyển động vô cùng nhanh nhẹn. Các Hiệp sĩ tản ra để tránh đả thương lẫn nhau, thể hiện một mức độ phối hợp rất cao, nhưng――,???: [Ta nhìn thấu rồi.] Cơn bão kiếm áp sát lấy cô, đáng lẽ ra không để lộ một sơ hở nào, nhưng bằng cách đâm mũi thanh kiếm mảnh của mình vào một kẽ hở chỉ bằng lỗ xỏ kim, một con đường đã được mở ra bởi vị Valkyrie―― bởi Crusch, người có lưỡi kiếm loang loáng nhảy múa, tước đi vũ khí của các Hiệp sĩ.

Hét lên đau đớn, các Hiệp sĩ ôm lấy tay lùi lại, tất cả đều phải nhận những vết cắt nông ở cổ tay hoặc ngón trang, buộc họ phải rút lui vì bị tước đi khả năng tiếp tục chiến đấu.

Đó là thanh kiếm không nhiễm sát khí, thanh kiếm không cướp đi mạng sống một cách vô ích―― và ngay khi cậu vừa nghĩ như vậy, Crusch: [Các người là thật? Hay là giả mạo?] Các Hiệp sĩ: [――Hk.] Crusch: [Hai kẻ ở hai bên thì không sao, còn kẻ đã lùi lại ở chính giữa, ngươi thật đê tiện. ――Không có đường thoát đâu.] Ngay sau phán quyết lạnh lùng đó, gã Hiệp sĩ lùi lại phía sau giơ bàn tay không cầm kiếm về phía Crusch, và ngay khoảnh khắc đó, dấu hiệu của ma pháp được kích hoạt bắt đầu làm vặn vẹo bầu không khí.

Tuy nhiên――, Beatrice: [Vô ích thôi, thực tế là vậy.] Khi Beatrice lầm bầm từ bên cạnh, lời của cô bé đã được chứng thực bằng ánh chớp từ lưỡi kiếm của Crusch―― một kỹ thuật đặc biệt có thể băm vằn ma pháp trước cả khi nó kịp thi triển, qua đó dội xuống gã Hiệp sĩ đang trợn tròn mắt một tia sáng cắt ngang của nhát chém xéo, đánh gục gã xuống đất.

Trong một khoảnh khắc, Subaru đã định cất tiếng gọi để ngăn cô lại, nhưng khi quan sát kỹ lưỡng mọi chuyện và hiểu rõ tình hình, có thể thấy rõ rằng Crusch có cơ sở rõ ràng cho sự nhân từ cũng như sự dứt khoát mà cô vung ra.

Lẫn lộn trong hàng ngũ Hiệp sĩ, có những kẻ có ý định khống chế Crusch, và có những kẻ mang sát ý rõ ràng muốn lấy mạng cô. ――And cho đến tận bây giờ, những kẻ bị Crusch chém gục hoàn toàn thuộc về vế sau.

Tương tự như vậy, trong hành vi liều lĩnh của gã chỉ huy toán Hiệp sĩ này, rõ ràng có sự ảnh hưởng của một kẻ nào đó―― của Capella.

Do đó, sự ảnh hưởng từ Quyền năng kinh tởm đó là thứ có thể được định đoạt một cách chính xác nhờ vào Gia hộ của Crusch.

Subaru: [Hơn nữa, nếu mình không nhầm… cô ấy đã trở nên mạnh hơn hồi ở dinh thự sao?] Beatrice: [Ngươi không nhầm đâu, ta cho là vậy. Cô ta đã đạt được quyền kiểm soát tốt hơn đối với con mắt của mình so với lúc đó, thực tế là vậy.] Vung kiếm không một động tác thừa, không chút lay động, và không chút lơ là, Crusch phân loại ai trong số các Hiệp sĩ đã bị Capella thao túng và ai thì không, thậm chí còn lựa chọn cả phương thức hạ gục họ, từ đó phô diễn một kiếm thuật vượt trội tột bậc khi chiến đấu.

Cô đang ngày càng quen thuộc với Long Nhãn của mình. ――Còn về việc điều đó biểu thị cho điều gì, cậu vẫn không thể hoàn toàn vui mừng từ tận đáy lòng.

Ferris: [――Hk, xong hết rồi! Tất cả đã được chữa trị!] Trong khi Crusch tiếp tục chặt chém các kẻ địch của mình, cô đã thành công câu đủ thời gian cho Ferris hoàn thành việc chữa trị cho mọi người.

Mồ hôi nhễ nhại trên trán, Ferris cố gắng đứng dậy tại chỗ. Cơ thể anh lảo đảo, và suýt chút nữa ngã nhào khi Subaru kịp thời đưa tay ra đỡ lấy.

Sau đó, đón lấy cơ thể mảnh khảnh của Ferris vào tay, cậu giữ chặt anh bằng cách cho anh mượn một bờ vai.

Ferris: [Cậu thực sự không bỏ sót bất kỳ cơ hội nào để tỏa sáng hết nhỉ, Subaru-kun…?] Subaru: [Đừng nói như thể tôi chỉ chực chờ cơ hội vậy chứ! Trời ạ, cậu là người ngầu nhất luôn đấy, cậu biết không!?] Ferris: [Giọng cậu to quá. Thử đỡ nyan tử tế hơn đi. Cảm giác như nyan sắp đổ rầm ra rồi này.] Subaru: [Cậu cằn nhằn nhiều quá đấy. Nhưng mà… Crusch-san!] Ferris đã hoàn thành công việc của mình. Do đó, đã đến lúc Crusch cũng phải rút lui khỏi trận chiến chống lại các Hiệp sĩ.

Thành thật mà nói, với sức mạnh của cô, việc đột phá vòng vây này một cách trực diện hoàn toàn có khả năng, nhưng――, Beatrice: [Nếu cô ta lại lăn ra ngủ giữa chừng một lần nữa, mọi chuyện chắc chắn sẽ chấm hết vào lúc này, ta cho là vậy.] Subaru: [Thật ra, đó chính là điều tôi sợ nhất đấy! Crusch-san, nói với tôi là cô có biện pháp đối phó nào đó đi!] Crusch: [Rất tiếc, ta không có bất kỳ thứ gì tương tự.] Subaru: [Hyehhhh!] Crusch: [Thế nên, ta đã chuẩn bị cho việc đó. ――Hắc Khuyển (Black Dog)!] Ngay khi cậu tin rằng hy vọng đã tắt ngúm, Crusch lại gọi ra một cái tên quá đỗi nguy hiểm để mà đặt hy vọng vào.

Ngay sau khi Subaru, Beatrice và Ferris đều thốt lên tiếng "Ugyeh" trước tiếng gọi đó――, Hắc Khuyển: [Kuhahahahaha! Đừng ghét ta như thế, cũng đừng yêu ta như thế chứ! Đến giờ biểu diễn của nhân vật chính rồi!] Một giọng cười khúc khích mang lại cảm giác khó chịu cho bất kỳ ai nghe thấy vang vọng khắp nơi, khiến các Hiệp sĩ và những người xung quanh, tất cả những ai hoàn toàn không quen thuộc với giọng nói này, đều ngơ ngác nhìn quanh trong sự bàng hoàng. Tuy nhiên, chủ nhân của giọng cười đó chẳng thấy đâu.

Thay vào đó, thứ bao phủ tầm nhìn của họ là một lượng khói đen khổng lồ.

Crusch: [Một màn khói. Không có hại đâu.] Giữa những tiếng kinh ngạc và hoang mang vang lên trước làn khói đen, giọng nói của Crusch thông báo cho họ biết như vậy khi cô chạy lại gần. Tuy nhiên, dù cậu không nghi ngờ Crusch, nhưng nếu đây là trò của Hắc Khuyển, sự e ngại của cậu vẫn sẽ chiếm phần hơn.

Ferris: [Không sao đâu, nyan nghĩ vậy. Nếu không, nyan và Subaru-kun sẽ lại bị bỏ lại đây một lần nữa, đúng không?] Subaru: [Cậu nói đúng! Hiểu rồi. Vậy thì ngay bây giờ, từ đây―― Invisible Providence (Bàn Tay Vô Hình)!] Ngay khoảnh khắc đó, khi Subaru gật đầu đồng ý với nhận xét của Ferris, một bàn tay ma pháp đen vô hình trồi ra từ ngực cậu, và xuyên qua làn khói đen, nó đấm thẳng vào mặt gã chỉ huy toán Hiệp sĩ, kẻ đang cố gắng lao về phía họ.

Mũi của gã chỉ huy phun máu khi gã thốt lên "Kah!", ngã ngửa ra sau. Liếc nhìn cảnh đó, Crusch nói: Crusch: [Người đó không sao (không bị thao túng).] Subaru: [Cô đùa tôi à!? Anh ta không phải là kẻ bị tráo đổi sao!?] Crusch: [Ta cảm nhận được hắn ta mang một lòng căm phẫn và thù hận sâu sắc đối với cậu.] Ferris: [Là Hiệp sĩ Zeolle, đúng không nyan? Hắn ta đã ở trong lâu đài vào thời điểm diễn ra Tuyển vương. Chẳng phải đó là lý do sao?] Subaru: [Thôi mà, làm ơn hãy chốt lại một đánh giá duy nhất cho cái vụ đó đi!] Dù nó có đóng vai trò như bằng chứng cho sự trong sạch của Subaru, hay là lý do khiến cậu bị nhắm mục tiêu, thì các đánh giá vẫn cứ hỗn loạn hết cả lên.

Gạt đi lời than vãn đó của mình, biến mất vào trong màn khói đen, Subaru và cả nhóm đã thoát khỏi tình huống đó. ――Phía sau họ, vài thành viên của toán Hiệp sĩ cố gắng đuổi theo, nhưng, Kadomon: [Ta sẽ không để các ngươi đuổi theo nhóc tì và những người khác đâu. Sau cùng thì, ta chẳng ưa nổi cái cách các Hiệp sĩ các người hành xử ngày hôm nay một chút nào.] Đứng chặn đường cản bước họ, chính là Kadomon và các binh lính gác cổng.

Trước sự trợ giúp bất ngờ đó, Subaru gọi lớn "Chú!?" trong sự ngạc nhiên, và Kadomon mỉm cười: Kadomon: [Đi đi, nhóc tì, ta sẽ cổ vũ cho cậu! Cho cả cậu, và cả Emilia-sama nữa!] Subaru: [――Hk! Được rồi, cháu sẽ quay lại để nhận lá phiếu chân thành của chú đấy!] Nghe lời khích lệ đó từ Kadomon, người đã công nhận Natsuki Subaru là Hiệp sĩ của Emilia, Subaru đáp lại trong khi suýt rơi nước mắt, và dồn sức vào chân để một lần nữa dấn bước vào làn khói đen.

Khi cậu rời đi, những tiếng gầm rống giận dữ của toán Hiệp sĩ, và sự nhiệt huyết của những người lính gác cổng chống lại họ đều bùng lên thành một sự hỗn loạn lớn――, Binh lính gác cổng lớn tuổi: [――Kiểm tra kết thúc rồi! Cho họ đi đi, lũ Hiệp sĩ kia! Và hãy để lính gác tụi tôi làm công việc của mình!!] △▼△▼△▼△???: [――Yo, vậy là các người đã trở lại rồi à? Ta cứ tưởng các người chắc chắn sẽ chết rồi chứ.] Subaru: [Chin, thề luôn, không ngờ anh lại là một gã đồng minh vô dụng đến thế…] Sau khi Subaru và những người khác thoát ra khỏi màn khói đen bao phủ giúp họ trốn thoát, Rachins đã vẫy tay chào họ khi họ vội vã leo lên cỗ xe rồng đang đợi sẵn bên ngoài cổng, chào đón bốn người họ.

Với việc có một sự náo loạn như vậy xảy ra, Subaru đã bị sốc trước sự nhẫn tâm rõ ràng của Rachins, vì anh ta chẳng hề tỏ ra sẵn lòng hành động.

Subaru: [Anh không có trái tim nhân loại à? Anh là Tín đồ Phù thủy giáo đấy à?] Rachins: [Đừng có ngậm máu phun người vớ vẩn như thế! Bảo tôi không làm gì cũng là một lời cáo buộc sai lầm đấy! Tôi đã lo liệu tất cả các cuộc đàm phán cho các người rồi. Chẳng phải vậy sao, thưa Nữ công tước?] Rachins thè lưỡi, và ra hiệu cho Crusch lên tiếng. Trước lời gọi đó, Crusch, chiếc băng bịt mắt của cô đã được đeo lại trên mắt trái, gật đầu "Đúng là như vậy", Crusch: [Rachins Hoffman quả thực có tài ăn nói. Thực tế, chính anh ta là người đã giúp cho các cuộc đàm phán có thể diễn ra.] Subaru: [Đàm phán? Đó là với…]???: [――Dĩ nhiên, đó là với chúng tôi, Natsuki-dono.] Trước giọng nói mang lại cảm giác có chút giống như một cuộc tấn công bất ngờ, vai của Subaru và Beatrice đều nảy dựng lên kèm theo một tiếng "Pyo".

Chủ nhân của giọng nói không ai khác chính là Russell, người bước vào cỗ xe rồng muộn hơn Subaru và những người còn lại một chút.

Được tháp tùng bởi Bạch Dương (White Sheep) và Hắc Khuyển, ông đóng cửa cỗ xe rồng lại, và ra hiệu cho người đánh xe khởi hành.

Ngay lập tức, cỗ xe rồng bắt đầu di chuyển, biến nó thành một phòng họp kín không lối thoát.

Russell: [Trước hết, việc mọi người trở về an toàn là kết quả tối ưu nhất cho kế hoạch của chúng ta. Dĩ nhiên, đó thuần túy là kết quả của việc được ban phước bởi vận may, và tôi có rất nhiều điều cần lưu ý, nhưng―― Lam Xà (Blue Snake).] Ferris: [Mm…] Russell: [Cậu là người đã đưa ra điều kiện giữ kín sự hiện diện của mình trong số chúng tôi. Nếu cậu hành động như vậy bất kể điều đó, thì việc giữ bí mật là bất khả thi. Cậu sẽ không tuyên bố đó là lỗi của bên chúng tôi chứ, đúng không?] Ferris: [Tôi hiểu rồi. Tôi sẽ không gọi đó là vi phạm các điều kiện của chúng tôi. Đây cũng không phải là nơi để tôi nói về lợi ích cá nhân của mình.] Là người đầu tiên được Russell bắt chuyện, Ferris liếc nhìn về phía Crusch từ khóe mắt. Tuy nhiên, dù Crusch có lẽ đã nhận ra ánh nhìn của anh, cô vẫn không có bất kỳ phản ứng nào hướng về phía Ferris.

Bầu không khí trôi nổi giữa hai người họ là một thứ gì đó vô cùng phức tạp, và vì thế――, Subaru: [Chúng ta nên làm gì đây, Beako. Liệu tôi có thể làm tốt việc khuấy động bầu không khí lên không nhỉ? Tôi có nên thử một chút không?] Beatrice: [Hiện tại, hiện tại ngươi nên kiềm chế đi, thực tế là vậy. Đây là cảnh tượng để chúng ta ngồi lại và "quan sát", ta cho là thế. Quan trọng hơn…] Russell: [Natsuki-dono, từ nay trở đi, xin cậu vui lòng kiềm chế việc thực hiện những hành động như vậy.] Subaru: [Guh… Tôi đoán là, ông đang giận tôi, đúng không?] Cậu cẩn thận quan sát biểu cảm của Russell, nhưng, có lẽ đúng như dự đoán, người đứng đầu một cơ quan tình báo là kẻ không thể thấu thị.

Biểu cảm của Russell là một vùng biển lặng sóng cảm xúc, nhưng không đời nào ông lại không tức giận với Subaru, kẻ đã trực tiếp bất tuân mệnh lệnh của ông và lao vào hiện trường. ――Khuôn mặt này, là thứ cậu phải tính là sự phẫn nộ.

Russell: [Tôi không giận, chỉ là thất vọng thôi. Sau cùng thì, tôi tin rằng mình đã thấm nhuần một cách kỹ lưỡng chính xác những gì cần phải được ưu tiên. ――Nếu không vì những lời của Crusch-sama, tôi đã không mạo hiểm ở lại nơi đó.] Subaru: [Lời của, Crusch-san? Đó là…] Crusch: [Không có gì đặc biệt cả. ――Trong tình hình hiện tại, ta không có ý định đặt niềm tin vào bất kỳ ai ở đây ngoại trừ Natsuki Subaru. Không có cậu ở đây, ta sẽ từ chối hợp tác với những kẻ như Lục Thiệt (Six Tongues).] Subaru: [Điều đó…! Đó là một vinh hạnh cực kỳ lớn, nhưng mà…!] Tùy thuộc vào cách nó được diễn giải, sự đánh giá đó có thể là một sự đánh giá khá cực đoan, và do đó, Subaru nơm nớp để tâm đến những ánh nhìn xung quanh―― đặc biệt là của Russell, người vừa bị áp đặt một điều kiện không cần thiết, và Ferris, người mang một mối quan hệ khá phức tạp. Nhưng một lần nữa, biểu cảm của Russell vẫn không thay đổi, và Ferris, do kiệt sức, vẫn ngồi yên trong khi quay mặt đi nơi khác.

Bất kể thế nào, Lục Thiệt không thể để mất Crusch, vì vậy chính vì ý kiến của cô mà họ đã không thể bỏ mặc Subaru, Beatrice và Ferris sau khi họ quay lại hiện trường vụ rơi.

Subaru: [Nhưng mà, điều này có nghĩa là, Russell-san…] Russell: [Có chuyện gì vậy? Nếu tâm trí của cậu đã thay đổi trong suốt quá trình diễn ra sự việc này…] Subaru: [Thay vì tâm trí của tôi nói riêng, đây chỉ là một giả định thôi, nhưng nếu điều gì đó tương tự như thế này lại xảy ra một lần nữa, tôi nghĩ Ferris và tôi có lẽ sẽ không thể ngó lơ nó được. Do đó, tôi có một thỉnh cầu.] Russell: [――. Hãy để chúng tôi lắng nghe nó.] Subaru: [Từ bây giờ trở đi, tôi muốn thực hiện các chiến lược, ờ thì, gây ra càng ít tổn hại cho người khác càng tốt. ――Như vậy không được sao?] Russell hơi mở to mắt trước lời thỉnh cầu đó, và phía sau ông, Hắc Khuyển cười một tiếng "Kuha".

Cậu biết rõ mình đang nói một điều vô lý. Nhưng, trên thực tế, không có ai thiệt mạng trong sự cố vào dịp này. Sẽ rất khó khăn khi đối phó với những người mà Capella đã nhúng tay vào, nhưng họ vẫn có thể phản kháng điều đó đến cùng.

Khi Subaru nghĩ như vậy, trước khi Russell kịp nói bất cứ điều gì――, Bạch Dương: [T-tôi nữa! Tôi cũng nghĩ… rằng cách làm của Subaru-san, là tốt…] Crusch: [Không có gì lý tưởng hơn việc kết thúc mọi chuyện với thương vong tối thiểu. Dĩ nhiên, ta tin rằng chúng ta nên tuân theo một thứ tự ưu tiên nhất định để hoàn thành công việc, nhưng… mạng sống xếp hạng khá cao trong thứ tự ưu tiên cá nhân của ta.] Bạch Dương và Crusch đều đồng ý với ý kiến của Subaru, và cũng không đời nào Ferris lại phản đối.

Tiếng cười nhạo của Hắc Khuyển là điều hiển nhiên, nhưng thật ngạc nhiên, Rachins khịt mũi nhưng không hề bác bỏ nó.

And, như một lẽ tất nhiên, người cộng sự tốt nhất có cùng chí hướng của Subaru là――, Beatrice: [Dĩ nhiên, quan điểm của Betty cũng giống như của Subaru, thực tế là vậy. Sau cùng thì, Subaru luôn bắt mọi người phải im lặng bằng cách liều lĩnh làm những điều bất khả thi, ta cho là thế. Lần này cũng sẽ không có gì khác biệt, thực tế là vậy.] Subaru: [Em đang làm anh nghe giống như một kẻ gây rối khủng khiếp ấy, nhưng mà, cảm ơn em.] Thốt ra những lời đó với một nụ cười, Subaru ôm Beatrice vào lòng, và ngồi phịch xuống ghế của mình. Cậu ở bên trái của Ferris, người đã ngồi xuống trước cậu. Sau đó, ở phía bên kia của cậu, Crusch ngồi vào chỗ của mình.

Kẹp lấy Subaru và Beatrice, Crusch và Ferris đã đứng xếp hàng hai bên cậu.

Subaru: [Chết tiệt. Mình chọn nhầm chỗ ngồi rồi. Ừm, tôi đoán là tôi sẽ chuyển chỗ thôi…] Ferris: [Này, Subaru-kun. Cậu có thể chuyển một lời nhắn đến người bên cạnh cậu không nyan?" Cái sức mạnh kỳ lạ đó có thể đặt một gánh nặng không ngờ lên cơ thể của cô, vì vậy tốt nhất là không nên quá phụ thuộc vào nó đâu nhé~", được chứ nyan?] Subaru: [Không, ờ thì…] Crusch: [Natsuki Subaru, hãy chuyển lời nhắn sau đây đến cá nhân bên cạnh cậu." Có khả năng là ta sẽ một lần nữa thiếp đi trong một khoảng thời gian ngắn. Nếu ngươi lo lắng cho cơ thể của ta, ngươi được tự do kiểm tra nó trong khi ta đang ngủ say", thế thôi.] Subaru: [Thôi nào, chuyện đó thực sự cần phải thông qua tôi sao!? Tất cả chúng ta hãy cứ nói chuyện thẳng thắn với nhau đi! Cả hai người có vẻ như đều có thể nói chuyện được mà!] Tuy nhiên, cả Ferris, người đang chống cằm nhìn về phía ngày kia, lẫn Crusch, người đang nhắm mắt khoanh tay, đều không sẵn lòng lắng nghe tiếng kêu khóc của Subaru.

Mặc dù cực kỳ an tâm và vui mừng khi cả Crusch và Ferris đều là một phần của tập thể đầy hứa hẹn để cứu vương quốc này, nhưng hình mẫu mối quan hệ của họ vẫn chưa sẵn sàng để cởi mở bày tỏ lòng biết ơn của mình.

Subaru: [Con đường phía trước… con đường phía trước sẽ đầy rẫy những khó khăn.] Khi cậu buông thõng đôi vai, chán nản, cậu đặt cằm lên đầu của Beatrice trong lòng mình. Trong khi Beatrice cảm nhận được sức nặng đó, cô bé bắt đầu vỗ về đầu của Subaru từ phía dưới mà không hề dè dặt.

――Trận chiến để giải cứu Emilia, để giải cứu các đồng đội đang tự khắc ghi con đường của riêng họ, và để giải cứu Vương quốc Lugunica tất cả cùng một lúc, bắt đầu. Một trận chiến chắc chắn sẽ không kém phần khốc liệt hơn bất kỳ trận chiến nào từng diễn ra trước đây.

Quả thực, trong nền tảng của sự quyết tâm và ý chí kiên định được khoác lên bởi Natsuki Subaru, trong khi ngắm nhìn cảnh tượng đang dần thu nhỏ lại của Vương đô, Russell: [Ngài đã không viết về bất kỳ điều gì thuộc loại này trong các bức thư của mình, Roswaal. Chẳng lẽ ngài đã không cung cấp khóa huấn luyện Hiệp sĩ cần thiết để đảm bảo Emilia-sama sẽ giành chiến thắng, như mong muốn của ngài sao…?] Người đàn ông của cơ quan tình báo buộc phải giải quyết một trách nhiệm nằm ngoài phạm vi tính toán của mình đã lầm bầm như vậy, hoàn toàn chết lặng.