Chương 110: (Sloth IF/IF Lười Biếng) Chương 6: Tháng cuối của thai kỳ
Re:Zero − Bắt đầu lại ở thế giới khác · huyprohty · 132 chương · ~151 phút đọc · Tạo 30/09/2026
Tập IF: Những Con Đường Rẽ Nhánh Lão pháp sư nhìn Rem – người vừa được đưa vào phòng khám – với một khuôn mặt tái ngực và ánh mắt cực kỳ khó chịu.
[Bác sĩ: Mới bắt đầu mà khoảng cách giữa các cơn đau đã ngắn thế này rồi sao? Rốt cuộc là có chuyện gì vậy!?] [Rem: … Hạu] Lão pháp sư đặt tay lên bụng Rem khi cô đang thở dốc một cách khó khăn, ông cất lời đề cập đến khoảng thời gian co thắt quá ngắn. Ông tặc lưỡi nhìn Subaru – người lúc này chỉ biết ngơ ngác không hiểu gì – rồi gằn giọng: [Bác sĩ: Bình thường, khoảng nghỉ giữa các cơn đau chuyển dạ phải dài. Đó là dấu hiệu cho thấy đứa trẻ sắp ra đời, dù nhịp độ sẽ dồn dập hơn từ từ. Nhưng phản ứng của vợ cậu lạ lắm. Này! Mau gọi cô ta vào đây!] Lão pháp sư nâng cao giọng ngay giữa lời giải thích, quát lên với người phụ tá để gọi bà đỡ đẻ sang. Sau đó, ông vội vã rời khỏi phòng, bầu không khí căng thẳng nhanh chóng bao trùm lấy toàn bộ phòng khám.
[Rem: Subaru…-kun……] [Subaru: Rem! Rem, em có sao không…… làm sao mà không sao cho được chứ. Khốn kiếp, ahhh, khốn kiếp thật, anh sẽ ở ngay đây với em.] Subaru tự giận bản thân vì chẳng thể nói được điều gì hữu ích, cậu vừa nắm lấy tay Rem vừa dỗ dành. Rem siết chặt tay cậu đến mức khiến cậu cảm thấy đau nhói, nhưng sự đau đớn ấy chẳng thấm vào đâu so với những gì cô đang phải chịu đựng.
Subaru thật lòng nghĩ rằng, nếu việc nghiền nát bàn tay cậu có thể xoa dịu được Rem, cô cứ việc làm tới đi.
[Rem: Em sẽ… không làm vậy đâu. Dù sao thì đây cũng là bàn tay quý giá của chồng em mà……] Đọc được suy nghĩ trong lòng Subaru, Rem nhẹ nhàng mỉm cười. Cái cách cô gượng gạo tỏ ra mạnh mẽ càng khiến gạt lệ chực trào trên khóe mắt Subaru.
Subaru mới là người phải làm tất cả những gì có thể──nói tất cả những gì có thể──để trấn an Rem. Vậy mà tại sao, cậu lại đang được Rem chăm sóc ngược lại thế này?
[Rem: Tia…-sama……] [Subaru: …Rem, bây giờ em đừng nghĩ đến Tia nữa. Hãy tập trung vào bản thân mình đi.] [Rem: Không… không phải vậy đâu ạ. ……Tia-sama từng nói điều này rồi đúng không? Đứa trẻ trong bụng em muốn ra đời lúc này… là vì xiềng xích trong tâm trí em… đã được gỡ bỏ……] [Subaru: Cô ấy… đúng là từng nói vậy……] Nghe Rem thều thào từng tiếng, Subaru hồi tưởng lại những lời Tia đã nói ngay trước khi chia tay.
Thời hạn của lời hứa giữa Rem và Tia──cho đến khi đứa trẻ ra đời, Tia sẽ không làm gì Rem và sẽ lặng lẽ quan sát xem có sai sót nào không.
Dù thực chất, đó chỉ là một lời hứa vô nghĩa xuất phát từ sự hiểu lầm của Tia.
[Rem: Vậy nên, lời hứa đó đã không còn ý nghĩa nữa, và giờ thì…… đứa trẻ cuối cùng cũng sắp ra đời……] [Subaru: ……Có thể em không tin anh, nhưng đó chỉ là trùng hợp thôi. Những sự việc đó chỉ vô tình xảy ra cùng một lúc. Em không việc gì phải áp lực cả.] Lòng người có thể ảnh hưởng đến cơ thể, điều đó đúng. Thế nhưng, việc nó can thiệp cả vào thời điểm sinh nở thì thật phi lý. Việc Rem chuyển dạ quả thực muộn hơn so với dự đoán của lão pháp sư.
Tuy nhiên, sinh con đâu phải chuyện đơn giản đến mức em có thể dùng ý chí quật cường để kìm hãm nó lại.
[Rem: Điều đó… điều đó thực sự làm em rất bất an. Bởi vì… em……] [Subaru: Em sao? Có chuyện gì thế? Cứ nói hết với anh đi. Bây giờ, em nói gì anh cũng sẽ nghe.] [Rem: …Em… em đã rất sợ. Em sợ đứa trẻ… được sinh ra.] Rem nắm chặt tay Subaru, chặt đến mức run rẩy, rồi vừa nói vừa trào nước mắt.
Khi Subaru còn đang bàng hoàng nghẹn lời trước câu nói đó, Rem lại nhắm chặt mắt, những giọt lệ liên tục lăn dài.
[Rem: Em đã rất hạnh phúc khi thấy anh vui mừng vì chúng ta có con. Em thực sự rất vui. Nhưng, em cũng rất sợ hãi. Bởi vì……] [Subaru: …] [Rem: Bởi vì… em… em đã không thể trở thành một đứa trẻ ngoan… khi em còn nhỏ. Em đã làm… bố mẹ thất vọng… và dân làng…… cũng nghĩ em là một… đứa trẻ vô dụng……] Những giọt nước mắt không thể kìm nản tuôn rơi xối xã từ đôi mắt Rem. Subaru thậm chí chẳng thể lau đi giúp cô, cậu hoàn toàn bị mê hoặc và đẫn đờ bởi những giọt lệ long lóng lung linh ấy.
"Sự bất lực không thể trở thành một đứa trẻ ngoan" – niềm hối hận ấy đã giam cầm tâm trí Rem trong sự lo âu dằn xé.
[Rem: Mặc dù vậy, em lại sắp sửa có một đứa con…… và em đã lo lắng đến mức không thể ngừng nghĩ về nó. Trở thành một đứa con ngoan… một người em gái tốt! Em đều chẳng làm được việc nào cả… vậy nên em đã tự hỏi… liệu em có thực sự đủ tư cách để làm… một người mẹ……?] [Subaru: Rem……] [Rem: Em không… muốn chia tay Tia-sama. Em đã nghĩ rằng, nếu không có hạn định đó, chúng ta sẽ mãi mãi trải qua những ngày tháng bình yên tại căn nhà trọ đó… mãi mãi…… Nhưng em đã sai rồi.] Rem lắc đầu đầy tự trách, bộc bạch hết những tâm tư dồn nén bấy lâu mà cô vẫn giấu kín trong lòng.
Như thể cô đang tự trừng phạt bản thân vì đã quá đỗi tội lỗi.
[Rem: Em đã… sợ phải trở thành một người mẹ. Em sợ… phải đối mặt trực tiếp với đứa con của mình. Thật ra em đã sợ hãi suốt thời gian qua. Em nghĩ rằng mình không thể làm một người mẹ tốt!] [Subaru: ……] [Rem: Bởi vì, em lúc nào cũng…… làm tổn thương và thất vọng tất cả… những người quan trọng nhất… xung quanh em……] Rem thở dốc nặng nề, khuôn mặt cô đỏ gay vì kích động và đau khổ. Dùng bàn tay không nắm tay Subaru, Rem quệt đi những giọt nước mắt lăn dài trên mặt, rồi lấy cánh tay che ngang mắt lại.
Bộc bạch xé lòng của Rem giáng mạnh vào Subaru, như muốn xé nát trái tim cậu thành muôn vàn mảnh vụn.
Đó là một sự bộc phát vô cùng dữ dội, vô cùng tự nhiên, và cũng vô cùng đau đớn.
[Subaru: ……] Subaru nuốt nước bọt, việc lựa chọn lời đáp tiếp theo khiến bộ não cậu trở nên rối bời.
Cậu nên nói gì đây? Cậu không biết đâu là câu trả lời đúng.
"Xin lỗi vì đã để em phải lo lắng"?
"Xin lỗi vì anh không nhận ra những trăn trở của em"? Hay trách móc cô bằng câu "Đừng có yếu đuối như thế chứ"? Chẳng có câu nào có vẻ là đúng cả.
Bởi vì Rem đã phơi bày những cảm xúc thầm kín nhất nơi đáy lòng. Cô đã hạ quyết tâm thừa nhận rằng mình từng bị ghét bỏ và từng làm người khác thất vọng.
Đúng vậy. Rem vừa nói rằng cô luôn làm thất vọng những người quan trọng đối với cô. Cô đã thú nhận điều đó sau khi quyết định thôi không giấu giếm cảm xúc thật của mình trước Subaru nữa.
Vậy thì, sau lời thú nhận ấy, cậu nghĩ sao? Cậu có thực sự thất vọng về Rem không?
[Subaru: Rem.] [Rem: ……] Rem, người vừa được gọi tên, run lên trong khoảnh khắc với khuôn mặt vẫn giấu sau cánh tay. Cơn đau chuyển dạ và có lẽ cả sự thất vọng về bản thân đang đày đọa lồng ngực cô. Tâm trí cô lúc này chắc chắn đang là một đống hỗn loạn.
Subaru cũng đang trăn trở xem nên nói gì trong tình cảnh này, ngay tại thời điểm này.
Thế nên, Subaru nắm lấy tay Rem, và dùng tay còn lại xoa đầu cô, cất lời: [Subaru: Anh hiểu cảm giác của em mà. ……Anh thực sự hiểu.] [Rem: Subaru…-kun……?] Rem chậm rãi giơ tay ra, như thể kinh ngạc trước giọng điệu dịu dàng đến thế của Subaru. Trong mắt cô lúc này, Subaru trông thảm hại đến mức nào chứ?
Trăn trở của Rem thực ra hoàn toàn giống hệt trăn trở của Subaru, như thể hai người họ là hình bóng phản chiếu của nhau qua gương vậy.
[Subaru: Em thấy đấy, anh… …… anh cũng giống hệt em thôi. Không, anh thậm chí còn tệ hại hơn cơ. Anh đã không thể trở thành một đứa con ngoan. Anh còn chẳng thể… mặt đối mặt nhìn bố… hay mẹ của mình nữa cơ mà……] [Rem: ……] [Subaru: Họ là những người bố người mẹ tuyệt vời đến thế. Bố anh và mẹ anh thực sự là những người bố người mẹ tuyệt nhất trên đời. Họ yêu thương nhau, đối xử tốt với anh…… luôn miệng nói rằng họ yêu anh biết nhường nào…] Hệt như những gì Rem vừa làm, Subaru cũng bắt đầu kể về bản thân khi nước mắt lăn dài trên má.
Cậu đã sống cùng Rem suốt một năm rưỡi, và bị triệu hồi đến thế giới này vừa tròn gần 2 năm. Trong suốt thời gian ấy, Subaru chưa từng kể về quá khứ của mình với bất kỳ ai──dù chỉ một lần.
Bởi vì đó là những ký ức mà Subaru không bao giờ muốn khơi lại. Và chúng nằm ở một nơi thiêng liêng, tuyệt đẹp và quý giá đến mức Subaru thậm chí còn sợ hãi khi chạm tới.
Subaru kính trọng bố mẹ mình từ tận đáy lòng. …Nhưng từ sâu thẫm tâm khảm, cậu cảm thấy vô cùng có lỗi khi một kẻ như cậu lại trở thành con của họ.
Bố mẹ cậu dịu dàng là thế, nghiêm khắc là thế, trao cho cậu niềm vui, nỗi buồn, sự tức giận, cùng biết bao món quà, vậy mà đứa con trai thất bại của họ lại chẳng thể đáp lại bất cứ điều gì. Thật sự quá đỗi thảm hại.
Một Natsuki Subaru được nuôi nấng bởi những người bố người mẹ tuyệt vời như vậy mà vẫn không thể trở thành một đứa con ngoan, thì làm sao có thể trở thành một người bố tốt được cơ chứ? Đó mới là điều cậu khiếp sợ suốt bấy lâu nay…
[Subaru: Nhưng, anh không thể.. tỏ ra như vậy trước mặt em được. Anh…… chính anh là người đã đưa em đi cùng. Anh là người đã dắt em theo. Anh muốn trao cho em tất cả những gì anh có để khiến em hạnh phúc. Anh đã tự dặn lòng rằng mình nhất định phải làm được điều đó……] Đó là lý do cậu giấu đi sự bất an của mình và háo hức chờ đợi ngày này đến. Cậu chăm chỉ làm việc, dốc lòng chăm sóc Rem, và cố gắng hết sức để trở thành một người chồng tốt.
Cậu tin rằng nếu mình cố gắng làm một người chồng tốt, thì trong tương lai cậu cũng có thể trở thành một người bố tốt.
[Subaru: Nhưng chuyện đâu có đơn giản như thế. Đương nhiên rồi. Anh sắp trở thành bố của ai đó đấy nhé. Anh đâu thể chỉ suy nghĩ theo logic mà ra ngay câu trả lời đúng được. Thế nên, anh vẫn……] Vào phút cuối cùng, cậu trút bỏ hết tất cả, như để sám hối cho sự thiếu sót của bản thân khi đã không nhận ra sự lo âu của Rem.
Cả Subaru và Rem đều biết rằng không ai trong số họ là hoàn hảo. Và họ sợ hãi liệu mình có thể gánh vác trách nhiệm làm cha làm mẹ đối với đứa trẻ sắp chào đời hay không.
Họ sợ. Sợ phát điên lên được. Họ thậm chí còn sợ phải thú nhận rằng mình đang sợ hãi, nhưng…
[Rem: Subaru…-kun…… anh có hối hận không?] Sau khi lắng nghe lời thú nhận của cậu, Rem phá tan khoảng không im lặng bằng cách hỏi Subaru một câu. Subaru bất giác ngẩng đầu lên, cậu nhìn thẳng vào đôi mắt của Rem ngay trước mặt.
Đôi mắt màu xanh lam nhạt của cô đảo liên tục giữa sự tuyệt vọng cùng nỗi đau đớn, đăm đăm nhìn Subaru. Bên trong bụng cô, đứa con của họ đang ở đó. Cơn đau chuyển dạ đã bắt đầu, và thời khắc sinh nở đã ở ngay trước mắt.
Giữa lúc tất cả những điều đó đang diễn ra, cô lại đưa ra lời thú nhận này. …Cậu có thực sự muốn đứa trẻ này được sinh ra không?
[Subaru: ……] Subaru biết đôi mắt của Rem đang hỏi cậu điều đó, cậu dụi mạnh vào mắt mình.
Cậu đã không rõ ràng. Subaru đã đi đến tận nước này trong sự hối hận vì sự mập mờ của bản thân, hối hận vì sự thiếu quyết đoán, chạy trốn khỏi những vấn đề trước mắt và lựa chọn con đường dễ dàng hơn──con đường ít đau đớn hơn.
Cậu đã đi xa đến mức này bằng cách chạy trốn khỏi bố mẹ, chạy trốn khỏi thực tại, chạy trốn khỏi việc hòa nhập vào thế giới này, chạy trốn khỏi lời hứa mà mình đã lập ra, chạy trốn khỏi những người quan trọng đối với mình, và chạy trốn khỏi nỗi sợ mất đi những gì mình đang có.
Chẳng lẽ cậu đã chạy, chạy và chạy đến tận đây, chỉ để rồi mất đi tất cả sao?
[Subaru: Không phải… không phải vậy đâu. Rem, anh không hối hận. Anh…… anh đã được cứu rỗi.] [Rem: Subaru-kun……] [Subaru: Anh đã luôn chạy trốn. Anh vứt bỏ tất cả để chạy trốn cùng em…… Nhưng, khi nghe tin chúng ta sắp có con, anh đã rất hạnh phúc, và chính lúc đó anh đã được cứu rỗi. Ngay cả khi đã quay lưng chạy bán sống bán chết, anh vẫn có thể sở hữu một điều gì đó quý giá. Và đó chính là… đứa con của chúng ta.] Cậu đã lo lắng. Cậu không thể dối lòng.
Subaru, với tư cách là một kẻ thậm chí không dám ngẩng mặt nhìn bố mẹ mình, luôn mang trong mình nỗi sợ hãi khi trở thành một người bố. Bây giờ cậu vẫn sợ. Nỗi sợ đó không biến mất. Có lẽ nó sẽ chẳng bao giờ mất đi.
Nhưng đồng thời, Subaru cũng biết một điều. Cậu biết thế nào là tình yêu thương đến từ những tấm gương người cha người mẹ tuyệt vời nhất trên đời.
[Subaru: Anh đã từng là… một đứa con tồi tệ. Anh không thể trở thành một đứa trẻ ngoan. Nhưng anh lại có những người bố người mẹ tuyệt vời nhất thế giới. Anh biết mình có bố mẹ tuyệt nhất, và anh cũng biết mình từng là đứa con tồi tệ nhất. Vậy nên, dù có chuyện gì xảy ra đi chăng nữa, anh nhất định sẽ yêu thương con của chúng ta.] [Rem: ……] [Subaru: Bố mẹ anh đã yêu thương một kẻ thất bại vô dụng như anh. Anh biết rõ điều đó. Anh thực sự biết. … Đó là lý do tại sao anh sẽ có thể yêu thương con của chính mình──yêu thương gia đình của anh.] Trong tâm trí Subaru, cậu hiện lên nụ cười của họ──bắt chước hình bóng của bố và mẹ, cậu mỉm cười. Cậu ưỡn ngực đầy tự tin, hãnh diện khoe khoang rằng mình biết những tấm gương tuyệt vời nhất, và lấy làm tự hào về điều đó.
Natsuki Subaru đã được nuôi nấng bởi những người bố người mẹ tuyệt vời nhất thế giới──những hình mẫu lý tưởng nhất thế giới──suốt 17 năm trời.
[Rem: ……] Sau khi Subaru dõng dạc tuyên bố điều đó với một nụ cười, Rem hoàn toàn lặng đi. Đôi mắt hoen lệ của cô mở to, khuôn mặt ửng đỏ lại càng thêm ửng đỏ, và biểu cảm trên mặt cô từ từ thay đổi.
Những giọt lệ giàn giụa thu lại chỉ còn duy nhất một giọt đọng trên khóe mắt, và với một nụ cười mỉm nhẹ nhàng, Rem cất lời: [Rem: …Anh đúng là cuồng nhiệt như Quỷ vậy.] Rồi, vẫn giữ nguyên nụ cười từ khoảnh khắc ấy, cô nói với Subaru một câu thoại mang đầy hoài niệm.
Liệu Subaru có gật đầu đáp lại nụ cười ấy bằng chính nụ cười cậu từng trao cho cô vào ngày hôm đó không?
Và rồi…
[Bác sĩ: …Bà đỡ đến rồi. Chuẩn bị sinh thôi. Ra ngoài đi. Đi mà cầu nguyện.] Lão pháp sư quay trở lại phòng khám cùng một người phụ nữ trung niên. Subaru nghĩ rằng thời điểm này quá đỗi hoàn hảo, nhưng lão pháp sư vẫn giữ vẻ mặt cọc cạch như thường lệ, nên cậu chẳng thể đoán được ông đang nghĩ gì.
Dù sao thì, thời khắc đó cũng đã đến. Subaru quay lại nhìn Rem, nắm lấy tay cô một lần nữa và nói: [Subaru: Rem, tất cả những cảm xúc anh bộc bạch vừa rồi đều là sự thật. Xin em hãy tin anh.] [Rem: ……Em… sẽ luôn… tin tưởng Subaru-kun.] [Subaru: Ùm, anh biết mà.] Người phụ tá nhanh chóng tiến vào mang các dụng cụ cần thiết vào phòng. Bà đỡ bắt đầu đưa ra các hướng dẫn chuẩn bị, còn lão pháp sư thì hếch cằm về phía Subaru với vẻ mặt nghiêm nghị. Ông đang ra hiệu bảo cậu đi ra ngoài.
[Subaru: Cháu không thể ở lại xem cô ấy sinh sao?] [Doctor: Cậu thật sự nghĩ đàn ông ở lại đây thì giúp ích được gì chắc? Tất cả những người tôi gọi đến đều là phụ nữ, bao gồm cả bà đỡ và người phụ tá. Tôi ở lại đây cũng chỉ để đề phòng thôi, chứ trong tình huống này ngay cả tôi cũng chỉ như làm bù nhìn.] Lão pháp sư hứ một tiếng để nhắc khéo rằng cậu chẳng cần phải làm gì cả. Cậu cảm thấy thái độ cộc lốc liên tục của ông thực ra là đang muốn nhắc cậu đừng có làm phiền quá mức cần thiết.
[Subaru: Bác sĩ, xin nhờ ông chăm sóc cho Rem.] [Doctor: Đi mà nói câu đó với bà đỡ ấy.] Cậu bị ông vẫy tay đuổi đi một cách chiếu lệ, chỉ biết nở một nụ cười trừ. Bây giờ đã đến lúc cậu phải buông tay Rem ra, cậu cất lời: [Subaru: Rem, anh sẽ đợi ở ngoài. … Trông cậy cả vào em đấy, vợ yêu và con yêu của anh.] [Rem: Vâng, Rem của anh làm được mà, Subaru-kun. …… Còn về Tia-sama…] [Subaru: Anh biết rồi.] Nghe những lời cô thêm vào cùng nụ cười mỉm, Subaru gật đầu ra hiệu rằng cô không cần phải nói tiếp nữa.
Rem thấy vậy, nhắm mắt lại gật đầu đồng ý, rồi bắt đầu hít thở dồn dập.
Một trận chiến mà chỉ riêng một mình Rem có thể đối mặt sắp sửa bắt đầu.
[???: Ra ngoài mau!] Bà đỡ cất tiếng thúc giục, và Subaru bị buộc phải rời khỏi phòng khám. Ngay khi cậu vừa bước ra khỏi phòng, cậu đã nghe thấy tiếng Rem kêu lên vì đau đớn. Cuộc chiến dài, thật dài của cô đã bắt đầu.
Sự thật là Subaru rất muốn đứng canh chừng cuộc chiến của cô ngay bên ngoài phòng khám, nhưng…
[Halibel: …Su-san.] Ngay khi Subaru vừa xuất hiện ngoài hành lang, Halibel đã cất tiếng gọi cậu. Anh ấy đã lên kế hoạch cho chuyện này chuyện nọ sau khi thông báo cho phòng khám biết Rem chuẩn bị sinh.
Anh ấy cũng là người duy nhất hiểu rõ tình hình ngoài Subaru và Rem.
[Halibel: Rem-chan thế nào rồi?] [Subaru: Cô ấy đã đến giai đoạn bắt đầu sinh thật sự rồi. Họ bảo đàn ông chỉ làm vướng chân thôi nên tống khống tôi ra ngoài. ……Tôi đúng là chẳng được tích sự gì trong những tình huống như thế này cả.] [Halibel: Cả tôi cũng thế thôi. Đó là công việc của riêng một mình Rem-chan. Với lại, chúng ta cũng có những việc riêng cần phải làm. ……Su-san, cậu cũng biết điều đó mà, đúng không?] Subaru nở một nụ cười gượng gạo, rồi đáp "Ừ" để trấn an Halibel – người vừa hạ thấp giọng xuống.
Nhìn biểu cảm của Halibel, và trên hết là với những gì vừa xảy ra ngay trước đó, cậu hoàn toàn có thể hình dung được anh ấy đang muốn nói đến điều gì.
[Subaru: Kẻ đã cướp đi sức mạnh của Tia đang đến trấn này để giết tôi. Còn Tia thì sao……] [Halibel: Cậu nhìn cái này đi.] Để trả lời câu hỏi của Subaru, Halibel lấy ra một thứ từ trong tay áo kimono của mình. Mới nhìn, cái thứ bện bằng chỉ đen này trông giống như một chiếc vòng đeo tay. …Sau đó, cậu chợt nhận ra.
[Subaru: Đó là chiếc vòng may mắn anh đã tặng cho Tia.] [Halibel: Vòng tay may mắn là một vật phẩm ma thuật nhờ vào các dải dây bện màu đen này đấy. Tôi sẽ bỏ qua chi tiết về cách làm ra nó, nhưng hai cái dải dây này tạo thành một vật phẩm ma thuật hoàn chỉnh, và nếu có chuyện gì xảy ra với chủ nhân của nó……] Vừa nói, Halibel vừa lắc lắc dải dây bện màu đen. Nó bỗng đứt đôi ngay khi anh ấy làm vậy.
[Subaru: Nghĩa là Tia…] [Halibel: Cô ấy đã thua trong trận chiến do chính mình khơi mào rồi. Ngay cả cô ấy cũng biết khả năng thắng của mình là rất thấp. Cô ấy đã nhận ra điều đó khi định giao lại phần việc còn lại cho tôi hoàn tất. Đúng là một cô gái kỳ quặc.] Halibel nhét dải dây bện đã đứt vào túi rồi cười lớn, để lộ cả răng nanh. Nụ cười ấy trông có phần xót xa, bởi anh ấy đang tưởng nhớ Tia theo cách riêng của mình.
Rồi, anh ấy rút chiếc tẩu kiseru ra thay vì chuỗi hạt màu đen, đưa lên miệng và châm lửa.
[Halibel: Tôi sẽ thực hiện thỉnh cầu của Tia-chan. Su-san…..] [Subaru: Tôi biết rồi.] Subaru ngắt lời Halibel và trả lời. Giống hệt như cách cậu đã làm với Rem.
Đôi mắt Subaru sáng lên sự quyết tâm và tư thế sẵn sàng, rồi cậu cất lời: [Subaru: …Sẽ không còn đường lui hay chạy trốn nữa.] [Halibel: Về cô gái đó…… cứ gọi cô ta là 'kẻ địch' đi nhé. Về kẻ địch, cô ta đang ở bên ngoài thị trấn. Tôi đã thử tung một đòn đánh chặn cô ta, nhưng đó không phải là một ý hay. Làm nửa vời chỉ dẫn đến nhiều cái chết hơn thôi.] Đó là nhận định của Halibel khi anh châm tẩu thuốc kiseru. Sau đó, Subaru vò đầu bứt óc với vẻ mặt nghiêm trọng, cậu nghiêng đầu hỏi: "Đánh chặn"?
[Subaru: Ý anh "đánh chặn" là anh đã nhảy vào đánh nhau sao? Anh đã chiến đấu à?] [Halibel: Nếu tôi ra tay thật, cậu không nghĩ là tôi sẽ bị thương sao? Ý tôi là "đội của tôi" cơ. Hay nói theo cách của cậu, tôi đã dùng đến đội hình Shinobi đấy.] [Subaru: Vậy là đội hình Shinobi thực sự tồn tại sao! Anh đúng là một thủ lĩnh có khác! Thế mà trước đây anh bảo là không có!] [Halibel: Nhẫn giả thì làm sao mà để lộ bí mật được, đúng không nào? Đâu có gì sai đúng không?] Halibel bảo Subaru – người vẫn không chịu bỏ qua đề tài này – hãy bình tĩnh lại khi đặt tay lên trán cậu.
Trong tình cảnh này, cậu làm gì có thời gian để hỏi chi tiết về các làng nhẫn giả ẩn nấp ở Kararagi chứ. Thông tin mà Halibel thu thập được và một kế hoạch tác chiến mới là điều quan trọng lúc này…
[Halibel: Cô ta trông giống hệt Tia-chan, nhưng làn da lại đen tuyền. Chúng ta có thể ngăn cô ta lại bằng cách dùng các đòn câu giờ dồn dập, nhưng cách đó sẽ không kéo dài được lâu đâu. Chúng ta nên làm gì đây?] [Subaru: Anh thì sao? Anh có ý tưởng gì trong đầu không?] [Halibel: Phương pháp đơn giản nhất sẽ là nhốt cậu ở bên ngoài thị trấn rồi hoàn thành mục tiêu của chúng ta.] Halibel giơ ngón tay lên và đưa ra kế hoạch đáng tin cậy và đơn giản nhất có thể.
Tuy nhiên, trước khi Subaru kịp cất lời, Halibel đã gập ngón tay vừa giơ lên xuống và nói: [Halibel: Nhưng cách đó không phải là một lựa chọn. Tôi không muốn mất đi một người bạn, và tôi sẽ cảm thấy cực kỳ tồi tệ nếu để chồng của Rem-chan chết và bỏ lại đứa con sắp chào đời của cô ấy mà không có bố. Thêm vào đó, điều đó đi ngược lại lời hứa của tôi với Tia-chan.] [Subaru: Anh đúng là có tinh thần trách nhiệm cao thật đấy. Đối với một kẻ chơi bời như anh.] [Halibel: Chơi thì cũng phải có luật chứ. Thế nên, một "tay chơi vĩnh cửu" cũng phải tuân thủ các quy tắc đi kèm với cuộc chơi thôi.] Halibel đáp lại trò đùa của Subaru bằng một lời đùa của chính mình, rồi anh nhún vai. Cử chỉ đó khiến Subaru bật cười, cậu vỗ mạnh vào má mình vì nhẹ nhõm khi biết ít nhất hiện tại mình không phải lo bị đem ra làm vật tế thần.
[Subaru: Hãy thảo luận thêm một chút nữa nào. … Anh biết gì về Zarestia?] [Halibel: Tôi đã nói hầu hết với cậu ở nhà rồi mà. Cô ta được cho là một trong Bốn Đại Tinh Linh, một tinh linh tát sát, "kẻ chém người ẩn hiện", "Tử thần đẹp nhất", và cô ta luôn ngủ trong tổ của mình ở phía tây Kararagi. Đôi khi cô ta sẽ chém nát những kẻ dám bén mảng vào giường của mình. …… Ngoài ra, cô ta có thể có một bài hát cổ.] [Subaru: Một bài… hát cổ sao?] Khi cậu nhướng mày trước từ ngữ bất ngờ này, Halibel gật đầu sâu và đáp "Đúng vậy".
[Halibel: Tôi không biết chi tiết, nhưng những ai biết nó sẽ nhận ra ngay. Nếu tôi nhớ không lầm, nó là gì nhỉ…… nó giống như một bài hát ru ấy.] [Subaru: Bài hát của cơn gió? Bài hát ru của gió sao?] [Halibel: Ôi, đúng nó đấy. Su-san, tôi kinh ngạc đấy nhé khi cậu lại biết. Mặc dù cậu thậm chí còn chẳng phải là người Kararagi.] [Subaru: Chà, dĩ nhiên là tôi biết rồi. Anh nghĩ hàng ngày ở chỗ làm tôi được bao quanh bởi những ai chứ?] Subaru đáp lại Halibel – người đang tỏ ra ấn tượng – và trong lòng cậu cảm thấy biết ơn──biết ơn sự lắm chuyện và bao đồng của các quý bà làm việc cùng cậu tại cung điện Magoji. Chính những quý bà đó đã dạy cho Subaru, một người sắp sửa làm cha, từ công việc nhà chung chung cho đến cách chăm sóc trẻ con. Trong số những điều cậu học được, có một bài hát gọi là "Bài hát ru của gió".
Đó là bài hát kể lại câu chuyện về thời cổ đại khi con người đánh bại một đại ma thú nhất định.
[Subaru: …Hal-san, anh đã đề cập đến các chiến thuật câu giờ, đúng không? Chúng ta có thể cầm chân cô ta trong bao lâu?] [Halibel: ……Nếu chấp nhận có hi sinh, nửa ngày. Nếu không muốn có hi sinh, 6 tiếng.] Mặc dù Halibel ngập ngừng trong giây lát, anh vẫn nhìn thẳng vào mắt Subaru và đưa ra câu trả lời đó. Anh làm vậy vì ngay lúc này, trong mắt Subaru đang rực cháy một sự quyết tâm vô cùng mãnh liệt.
Cậu suy nghĩ về bài hát ru của gió, về tất cả kẻ thù của mình, về Tia, và rồi cậu nảy ra một ý tưởng.
Cậu sẽ cần thời gian, tiền bạc, và sự trợ giúp.
Và sau đó cũng cần phải…
[Subaru: …Tôi sẽ phải cúi đầu đi khắp nơi, sẵn sàng sống cả phần đời còn lại để trả ơn!!] ◇ 3 Cô ta vẫy tay, gọi ra cơn gió. Một cơn gió tàn sát chém nát mọi thứ và biến tất cả thành tro bụi.
[???: …Chết đi.] Một mệnh lệnh ngắn gọn, rồi thi hành tức thì. Trong chưa đầy một giây, đòn tấn công xé gió lao đi nuốt chửng cả bầu trời.
Một tia sáng xé tan bầu trời, và thép bị đánh bật bởi cơn gió đang bám theo nó. Những đòn phóng tới chậm trễ, tấn công cô ta từ mọi hướng không ngừng nghỉ. Thật là phiền phức. Cơn gió đánh bật thanh thép. Cho dù bị tấn công bao nhiêu lần đi nữa, điều đó cũng chẳng quan trọng.
[???: …Chết đi.] Cô ta tấn công kẻ thù phóng thép bằng đòn gió. Hiệu quả không rõ ràng. Đây là một trong những nhược điểm của phong thuật; trận mưa gió sẽ biến thành những nanh vuốt và biến mất sau khi xé rách một khoảng không gian. Cô ta phải tự mình kiểm chứng kết quả.
Tuy nhiên, lúc này đang là ban đêm. Những kẻ thù xung quanh quá nhanh nhạy và bẩm sinh đã giỏi ẩn nấp trong màn đêm.
[???: …Chết đi.] Không thể nói liệu có đòn gió nào trúng phải cái bóng đen đó hay không. Ngay cả khi trúng đòn, chúng thậm chí chẳng hề cất tiếng đau đớn và vẫn trơ tráo hành động khi chết. Chúng là những kẻ thù tồi tệ về mọi mặt.
[???: Giết giết giết giết giết giết giết.] Tôi nghe thấy một giọng nói vang vọng trong đầu. Tôi biết rồi. Tôi cũng cảm thấy như vậy. Tôi muốn giết sạch tất cả.
Nhưng trước đó, tôi phải giết một người. Có một kẻ thù cần phải bị trừng phạt. Tôi đánh hơi thấy sự tồn tại của chúng bằng mũi của mình. Tôi biết chúng đang ở đâu, nhưng những cái bóng đen cứ ngáng đường.
[???: ……] Đột nhiên, trong tầm mắt ngập tràn hận thù của cô ta, cô ta thấy những cái bóng đen đồng loạt di chuyển. Đôi mắt cô ta mở to, tự hỏi rốt cuộc chuyện này là sao, và rồi tất cả những sự hiện diện xung quanh cô ta bắt đầu biến mất, như thể bị gió cuốn đi.
Chúng rút lui. Đột ngột. Mà không hề có bất kỳ sự thay đổi nào trong cục diện. Cô ta suy nghĩ về những gì đã xảy ra, về những gì chúng đang làm. Bản năng mách bảo cô ta hãy nhân cơ hội may mắn này để lao về phía mùi hương của Phù thủy. Tuy nhiên, nếu đây là một cái bẫy hay một âm mưu, việc lao vào sẽ là đỉnh cao của sự ngu ngốc. Ngươi đang nghĩ cái gì thế? Ngươi có sức mạnh để đánh tan chúng ngay bây giờ mà.
Những kết luận trái ngược trong tâm trí và trái tim cô ta va chạm vào nhau. Tôi muốn giết chúng. Tôi nên giết chúng một cách cẩn thận. Trong khi chúng tiếp tục đấu tranh lẫn nhau, cô ta đi đến kết luận rằng mình nên bình tĩnh lại…
[???: …] Khoảnh khắc tiếp theo, cô ta bị buồn nôn bởi một mùi hôi thối nồng nặc.
Đôi mắt cô ta mở to, và mùi hôi thối xộc vào qua cơn gió khiến mũi cô ta phản ứng dữ dội. Không còn nghi ngờ gì nữa, mùi hôi thối thoang thoảng này, thứ chui tọt vào mũi cô ta dù cô ta không muốn, là một mùi hương độc ác, mùi hương của Phù thủy, một chướng khí cần phải bị trừng phạt…
Mùi hương nhanh chóng đậm đặc hơn, giác quan và bản năng cổ vũ cô ta, và thế là cô ta đạp mạnh xuống mặt đất.
[???: Giết! Giết! Giết! Giết! Giết! Giết!] [???: … Chết chết chết chết chết chết!} Tiếng reo hò trong hộp sọ và tiếng reo hò của chính cô ta chồng chất lên nhau. Cô ta nhẹ nhàng nhảy lên mặt đất và nhắm thẳng vào mục tiêu. Cô ta đi vào thị trấn, đập tan những mái ngói, nhảy qua các tòa nhà, và ngày càng đi sâu hơn cho đến khi cuối cùng── [Subaru: … Về khuôn mặt của cô…] Cô ta đáp xuống bằng cả bốn chi và ngẩng đầu lên. Trước mặt cô ta, một người đàn ông đang đứng trong bộ trang phục màu xanh.
Mùi hôi thối đâm thấu giác quan khứu giác và làm kinh tởm cả mũi lẫn tâm trí cô ta.
Khuôn mặt mang mùi hương Phù thủy mà cô ta từng thấy trước đây──khuôn mặt tội lỗi từng co rúm lại vì sợ hãi và run rẩy khi bị săn đuổi lúc này lại đang mỉm cười một cách cực kỳ khiêu khích.
Và rồi…
[Subaru: …Khi cô mỉm cười trông cô đáng yêu hơn đấy. Suýt chút nữa là đáng yêu bằng vợ và con tôi rồi.] [???: …Chết đi!!] Cô ta bị nghênh đón bởi một nụ cười đầy hiểm độc, và sát khí khiến cô ta vung đòn. Cơn gió lao thẳng về phía người đàn ông đang đứng thẳng lưng, cạo sạch sự tồn tại của hắn khỏi mặt đất cùng với mùi hôi thối của hắn… hoặc ít nhất, nó nên là như vậy.
[Halibel: Tiếc quá, tôi không thể để cô làm vậy đâu.] [???: …] Với giọng nói thản nhiên đó, tất cả các trận mưa gió đều hóa thành mây khói. Những cơn gió bị bắn hạ bởi thép phóng ra từ trong bóng tối. Gió nổi lên ở nơi không có kẻ thù, và người đàn ông giang rộng hai tay, hoàn toàn không bị tổn hại. Giống như hắn đang tuyên bố rằng chính hắn là người đã làm điều này vậy.
[???: …Chết điiii!] Không thể tha thứ. Cô ta gọi ra nhiều gió hơn nữa, để sát khí dâng cao kiểm soát bản thân, và giáng xuống bằng sức mạnh của mình.
Cô ta tạo ra một vụ nổ lớn. Mặt đất bị đào xới thành một hình tròn ngay giữa tâm vụ nổ. Tuy nhiên, người đàn ông lại không nằm trong phạm vi thương tổn. Cả gã bán nhân đã can thiệp bằng cách phóng đồ vật cũng vậy.
Cô ta ngước nhìn lên. Cô ta bước lên những mái ngói, và trên đỉnh tòa nhà, có một người đàn ông. Hắn đang được gã bán nhân vác trên vai, và hắn đang cố gắng bỏ chạy.
…Ta sẽ không để ngươi chạy thoát đâu. Ta muốn giết ngươi. Làm sao ta có thể để ngươi chạy thoát được chứ. Ta muốn giết ngươi.
[???: … Chết đi!] Cô ta đuổi theo mùi hôi thối và gã bán nhân đang tháo chạy khi đêm tàn nhường chỗ cho bình minh, nhảy vọt và chạy qua các con phố. Nó biến thành gió, cô ta tấn công bằng gió, xoáy gió, cưỡi gió, và── [???: …!] Bên trong cơn gió, một mùi hương khác trộn lẫn với mùi hôi thối. Và cơ thể cô ta đang có phản ứng mãnh liệt với nó. Đây là mùi của con người, và là một mùi rất nồng. Có rất nhiều người. Một khuôn viên… cô ta nhìn thấy một khuôn viên ở phía dưới.
Người đàn ông và gã bán nhân đã lao vào đó. Sự hiện diện của con người… một mùi hôi thối mang theo một mùi hôi thối khác.
Cô ta rất ngần ngại khi bước vào. Nhưng, người đàn ông đang ở trong đó. Sự quả báo đang ở trong đó…
[Subaru: …Tôi có thể quay trở lại bằng cách] [???: …!!] Sau phát ngôn không thể nghe rõ đó, bản năng của cô ta nổi giận dữ dội vì mùi hôi thối trở nên cực kỳ nồng nặc. Sự thận trọng của cô ta bị thổi bay cùng với lý trí. Khi bước vào, cô ta nhảy vút lên bầu trời và tìm kiếm gã bán nhân đang chạy qua khu vườn.
Cô ta nhắm vào hắn cùng người đàn ông mà hắn đang vác trên vai, tấn công bằng đòn gió hoàn toàn không thể né tránh từ mọi phía.
[Halibel: Xin lỗi nhé, Su-san!] Cảm nhận được cơn gió không thể thoát khỏi đang tiến lại gần, gã bán nhân hô lớn ngay trước khi nó bẫy lấy họ. Hắn túm lấy thân thể người đàn ông trên vai mình và ném hắn đi mạnh hết sức có thể. Cơ thể người đàn ông lọt qua kẽ hở của cơn gió và thoát khỏi phạm vi chém… Tuy nhiên, điều đó đã không xảy ra với gã bán nhân bị bỏ lại phía sau.
[???: …Chết đi!] Cơn gió tàn nhẫn chém nát gã bán nhân – người đã khép các ngón tay lại và bị bỏ lại bên trong. Gã bán nhân đã chết. Cô ta bắt đầu cảm thấy niềm vui từ việc giết hắn, và đồng thời, nhận ra rằng mọi chuyện vẫn chưa kết thúc.
Người đàn ông đã bị ném lên không trung. Cô ta nhảy về phía hắn và mở rộng vòng tay.
Hãy xé xác hắn ra thành từng mảnh, lấy phần hài cốt của hắn, và mang chúng đến cho cô ta. Hãy dạy cho người phụ nữ đã sinh con và nép mình bên kẻ thù tội lỗi này một bài học.
Đây là sự trả thù. Đây là sự quả báo. Đây là sự chuộc tội cho máu của họ.
…Đây là sự trả thù cho việc có được hạnh phúc mà ta chưa bao giờ có thể có được!
[???: …Ch] [Subaru: Ngay bây giờ…!!] Khi sự hận thù và niềm vui của cô ta đan xen vào nhau và cô ta cố gắng giáng xuống "cái chết", nguồn phát ra mùi hôi thối cất tiếng hét lớn.
[Subaru: Chuẩn bị… lênnnn!!] Ngay sau đó, cô ta cảm thấy có thứ gì đó đang được ném vào mình từ mọi hướng──ở rìa tầm mắt, cô ta thấy một thứ trông giống như một tấm vải trải ra. Nó được ném về phía cô ta.
[???: ……] Suy nghĩ đi. Mùi hôi thối đang ở ngay trước mặt ta. Ta có thể vươn tới hắn và giết hắn. Nhưng, nếu ta ưu tiên điều đó, tấm vải trải ra được ném tới sẽ chạm vào ta. Ta vẫn có thể thoát khỏi nó. Ta có thể gọi ra gió, cưỡi lên nó, và làm phá sản kế hoạch của kẻ thù.
Đúng vậy. Không cần phải hoảng sợ. Hãy làm điều an toàn. Không cần phải đi theo kế hoạch của kẻ thù…
[???: Giết giết giết giết giết giết giết] Kiểm soát cơn khát máu dội lại liên tục trong đầu ngươi, và ngươi sẽ thoát khỏi tình huống này.
Hãy nghe lời ta, chỉ một lần này thôi. Nếu ngươi làm vậy, ngươi sẽ có thể giải cơn khát của mình── [???: …Tôi muốn giết. Nhưng, tôi không thể.] [???: …!?] [???: …Bởi vì tôi không muốn Rem ghét tôi.] Một thứ gì đó bên trong cô ta đã nói điều đó bằng chính giọng nói đang bảo cô ta phải giết chóc.
Tay và chân cô ta đóng băng. Cô ta không thể di chuyển. Cô ta không thể chạy hay giết chóc.
[???: …Chết điiiiiiiii!!] [???: …Ahh, tôi không thể chịu nổi tiếng thét đó đâu.] Khi nghe thấy một giọng nói vô cùng tàn nhẫn, cơ thể cô ta cũng bị trúng phải thứ mà cô ta không thể né tránh. Đó là tấm vải ướt. Nó quấn chặt lấy cô ta. Nó không hề tấn công cô ta. Nó chỉ quấn quanh cô ta hết lần này đến lần khác.
Nước… ta bị ướt rồi. Đây không phải là nước. Thứ này có một mùi hương rất hăng.
[???: ……!! ……!! ……!!] Sau đó, cô ta gào thét như thể hộp sọ của mình đang vỡ ra, và sự đào thải đã ném bộ não của cô ta vào sự hỗn loạn. Thực thể đáng lẽ phải được nhốt bên trong đã nổi điên; nó không thể chịu đựng được nữa, và nó cố gắng chui ra ngoài để trốn thoát.
[???: ……] Đầu cô ta đau nhức dữ dội. Hộp sọ của cô ta đang bị xé rách một cách tàn bạo từ bên trong. Đó là một cơn đau kỳ lạ vượt xa tưởng tượng của cô ta. Cô ta chưa bao giờ trải qua cơn đau kiểu này. Cô ta chưa bao giờ trải qua sự đau đỡn kiểu này. Cô ta chưa bao giờ hình dung ra cơn đau kiểu này. Không, không, không, không… ta không muốn chết.
Nó bong ra. Nó đã bong ra rồi; sức mạnh cấu thành nên cơ thể cô ta đã sụp đổ. Cô ta mất đi hình dáng vốn là cơ sở cho cơ thể mình──hình dáng làm cho cô ta trông đáng sợ để thể hiện sức mạnh──như thể băng tan chảy.
Cơ thể cô ta tan nhỏ lại. Màu tóc cô ta thay đổi. Cô ta chuyển từ một vẻ đẹp không phải của con người thành một cô gái làng quê xấu xí. Cô ta mất đi sức mạnh lập dị để trả thù, bị bỏ rơi bởi sát khí của chính mình, và…
[???: Tôi] [Halibel: …Tôi xin lỗi. Tôi xin lỗi.] Cô ta nghe thấy giọng nói của gã bán nhân đáng lẽ phải bị chém nát từ trước. Cô ta rũ bỏ tấm vải trên người. Lúc này cô ta đã có thể nhìn thấy những cái bóng đen đang lao về phía mình.
Một lưỡi dao nhỏ đâm vào một phần cơ thể cô ta──ngay chính giữa lồng ngực.
…Và đó là hồi kết.
Bên trong khu vườn của hoàng cung, cậu gót mắt nhìn xuống một cô gái đang ngã gục.
Cô gái ấy sở hữu mái tóc buộc bím màu nâu nhạt cùng một gương mặt bình dị nhưng không kém phần cuốn hút. Thế nhưng, vẻ đẹp ấy lại bị hủy hoại bởi làn da tái nhợt như thể có thể ngất đi bất cứ lúc nào, cùng quầng thâm tồi tệ lộ rõ dưới mắt.
[Halibel: Vết thương của cô ta là vô phương cứu chữa, lại còn trúng phải một lời nguyền khiến bản thân không thể trốn thoát. …Giờ thì, cô ta xong đời rồi.] Đứng cạnh Subaru là Halibel, anh ta cũng đang nhìn xuống cô gái trong tình trạng bán trần, chiếc áo kimono đã được cởi ra. Nghe thấy lời nhận xét đó, Subaru cau mày, hơi nghiêng đầu hỏi: "Lời nguyền sao?"
[Halibel: Tôi từng nói với chú em rồi mà đúng không? Tôi là chuyên gia về thuật pháp…… Giết người bằng lời nguyền chính là quân bài tẩy của tôi. Mấy thứ như lông hay móng tay của tôi đều được đúc lẫn vào mấy cây kunai. Thế nên nếu nó bị cướp mất, lời nguyền sẽ tự động giáng xuống.] [Subaru: Cái quái gì thế, nguy hiểm thật đấy. Anh nói cho tôi biết chuyện này liệu có ổn không đấy?] [Halibel: Hoàn toàn ổn. Nếu chú em lỡ tiết lộ cho ai, tôi chỉ việc làm chú em bốc hơi hoàn toàn là xong.] [Subaru: Đúng là một cách giải quyết bá đạo thật đấy.] Halibel tỏ ra vô cùng thong dong, nhưng Subaru lại chẳng thể che giấu nổi cơn ớn lạnh sống lưng trước thủ đoạn giết người đáng sợ ấy.
Chú thuật được coi là một nhánh của ma thuật trong thế giới này. Vì là nghệ thuật chuyên dùng để đoạt mạng kẻ khác, chú thuật có một quy tắc bắt buộc: người thi triển phải chạm vào đối phương. Bản thân Subaru cũng từng có trải nghiệm với điều này. Chính vì quy tắc đó mà chú thuật rất khó sử dụng, nhưng Halibel đã giải quyết ổn thỏa bằng cách trộn một phần cơ thể mình vào vũ khí.
[Halibel: Vào đêm đầu tiên chúng ta gặp nhau, cây kunai đã đâm trúng cô ta. Chấn thương đó đã phát huy tác dụng khiến chuyển động của cô ta chậm lại. Dù có mượn nhờ sức mạnh của Đại Tinh Linh đi nữa, cô ta cũng chẳng thể ngăn nổi lời nguyền bộc phát.] [Subaru: Cho nên cô ta mới đến đây tìm sát hại tôi trước khi trút hơi thở cuối cùng sao?] [Halibel: Có lẽ vì thế mà cô ta mới vội vàng đến vậy. Thật ra chính tôi cũng chẳng rõ nữa.] Thở dài nhún vai, Halibel rút chiếc tẩu kiseru từ trong đai lưng ra rồi đưa lên miệng. Có vẻ anh không có ý định can thiệp vào những gì sắp xảy ra tiếp theo. Đó vừa là sự tử tế, vừa là sự nghiệt nã.
Subaru hít một hơi thật sâu, rồi nhìn vào gương mặt của cô gái đang bên bờ vực cái chết.
[???: ……] Như cảm nhận được sự hiện diện của cậu, đôi mắt cô gái chậm rãi mở ra. Đó là một đôi mắt màu xanh lam nhạt. Chi tiết quen thuộc ấy vô tình dấy lên trong lòng Subaru một nỗi tội lỗi không đáng có. Dù vậy, cậu không dừng lại.
[Subaru: Cô…… cô đã sai lầm khi nhắm vào tôi. Tôi chẳng có liên quan gì đến Giáo phái Ma Nữ cả. Nhưng, tôi có thể hiểu tại sao cô vẫn không thể dừng lại.] [???: ……] [Subaru: Tôi sẽ không xin cô tha thứ. Tôi rất muốn, nhưng có xin cũng chẳng để làm gì. Tôi sẽ không bảo cô đừng oán hận tôi, nên cô cứ việc căm thù tôi đi. Nhưng, làm ơn hãy chỉ căm ghét một mình tôi thôi.] Cậu không muốn cô oán hận đứa con sắp chào đời của mình, và dĩ nhiên, cả Rem nữa.
Điều đó cũng áp dụng cho Halibel và những người khác đã ra tay giúp đỡ cậu.
Trong hoàn cảnh này, chính Natsuki Subaru là kẻ đã tính toán việc giết cô, lập ra kế hoạch và tự tay thực hiện nó.
Chính Natsuki Subaru là kẻ muốn cướp đi mạng sống của cô; chính cậu là kẻ đã đong đầy sự căm hận trong cô cho đến tận phút cuối cùng.
[Subaru: Tên tôi là Natsuki Subaru. Đó là tên của kẻ đã tàn sát cô.] [???: ……] [Subaru: Tôi xin lỗi. Tôi thực sự xin lỗi. Dù vừa bảo cô không cần phải tha thứ…… nhưng tôi vẫn xin lỗi vì đã buông lời xin lỗi.] Nếu theo đúng lý thuyết, cậu sẽ không lắng nghe bất kỳ lời oán thán nào, cô gái sắp chết sẽ ra đi mà không để lại hối tiếc, và cậu sẽ đoạt mạng cô. Thế nhưng thực tế lại chẳng như mơ, Subaru chỉ đang tỏ ra là một kẻ yếu đuối vô dụng trước ngưỡng cửa cái chết.
"Cái chết" thật đáng sợ.
"Cái chết" không phải là sự giải thoát. Subaru hiểu rõ điều đó hơn ai hết.
Subaru thấu hiểu "Cái chết" hơn bất kỳ ai trên thế giới này, chính vì thế cậu mới cảm thấy vô cùng tội lỗi đối với cô gái.
[Subaru: Tôi sắp sửa có con. Rem đang nỗ lực hết mình. Tôi chuẩn bị trở thành một người cha. Thế nên, tôi không thể chết được. Tôi xin lỗi. Đó là lý do tôi phải hạ sát cô.] Tất cả chỉ là những lời bào chữa ích kỷ. Một khi quan điểm đã đối lập đến mức quyết định sinh tử với nhau, chẳng còn thời gian đâu để mà thấu hiểu nữa.
Mấy lời của Subaru chẳng thể vỗ xề hay khai sáng cho cô được.
Đáp lại những lời của Subaru, cô gái dường như ngưng trệ nhịp thở đứt quãng trong giây khắc rồi thốt lên: [???: Tôi……] [Subaru: ……] [???: Tôi…… hận… con ả đó.] Cô gái thốt ra bằng một giọng nói ngập tràn căm hường như thể đang ho ra máu──như thể cô đang nhìn lên thiên đường từ tận đáy địa ngục.
Subaru lập tức nhận ra cô đang nói về Rem. Cậu hiểu ra, nhưng sự thật đó lại khiến mọi chuyện trở nên mâu thuẫn. Đáng lẽ cô ta phải đuổi theo mùi hương của Ma Nữ chứ. Đó là lý do họ lập kế hoạch dùng Subaru làm mồi nhử. Tất cả sự hận thù của cô đáng lẽ phải chĩa vào Subaru mới đúng.
[???: Con ả đó…… có tất cả…… Tôi muốn… mọi thứ……] [Subaru: Chuyện đó……] [???: Tôi đã định…… cùng anh ấy…… vậy mà… tôi……] Những giọt nước mắt lăn dài trên mi cô gái. Đôi mắt ấy không còn nhìn vào Subaru, cũng chẳng còn nhìn vào bất kỳ đâu trên thế giới này nữa.
Chúng đang hướng về một nơi nào đó khác──một viễn cảnh hạnh phúc mà cô hằng khao khát, khao khát đến mức xé giằng con tim và đẩy cô vào con đường trả thù.
Đó là hạnh phúc đáng lẽ cô cũng phải có được. Vậy mà nó đã bị cướp mất, biến cô thành một kẻ báo thù, và giờ đây cô sắp sửa lìa đời.
Thứ mà cô bấu víu vào tận phút cuối cùng chính là sự căm hận và đố kỵ dành cho Rem—người mang chung dòng máu nhưng lại chạm đến một cuộc đời hoàn toàn trái ngược với cô… Không, có lẽ đó là sự thèm muốn thì đúng hơn.
[Subaru: Tên cô là gì?] [???: ……] [Subaru: Tên của cô… là gì?] Cậu hỏi, ngồi sụp xuống và ghé sát mặt lại. Bên cạnh, Halibel định ngăn cậu lại, nhưng Subaru đã dùng tay ra hiệu dừng lại. Cô gái lúc này đã không còn chút sức lực nào để làm gì Subaru khi cậu tiến lại gần nữa.
Cậu chăm chú lắng nghe tàn lửa sống cuối cùng của cô gái đang lụi tàn dần từng giây từng phút.
[???: …ese] [Subaru: Reese] Subaru bắt lấy cái tên vừa được thốt ra nhanh chóng và gọi lên. Cậu chẳng còn thời gian để xác nhận xem mình nghe có đúng hay không.
[???: ……] Ánh sáng dần tắt lụi trong mắt cô gái. Cô gái ấy đã đố kỵ với Rem, nguyền rủa số phận của mình, và trút hơi thở cuối cùng.
Cậu đã tận mắt chứng kiến điều đó. …Không, chính Natsuki Subaru là kẻ đã chấm dứt cuộc đời cô.
Cậu sẽ không bao giờ quên tên cô. Subaru sẽ chẳng bao giờ quên sự thật rằng cô gái ấy đã từng tồn tại──rằng Reese đã từng sống. Cậu đã hy sinh Reese để bảo vệ chính mình; để bảo vệ gia đình; để bảo vệ cuộc sống của mình.
Và cậu sẽ không bao giờ kể cho bất kỳ ai biết về nguyện ước thực sự của cô gái mang tên Reese này. Subaru, kẻ bị cô căm ghét, sẽ mang bí mật đó xuống mồ.
Để cả Rem lẫn đứa trẻ sắp chào đời sẽ không bao giờ biết được điều đó.
[Subaru: ……Mọi chuyện xong rồi.] [Halibel: Ừ. Dù kết cục chẳng mấy dễ chịu gì.] Nghe thấy lời phào thở dài của Subaru, Halibel lên tiếng đáp lại trong làn khói thuốc. Anh đã hỗ trợ toàn bộ kế hoạch này. Chính vì thế, Subaru cúi đầu sát đất trước Halibel.
[Subaru: Cảm ơn anh vì đã đi theo kế hoạch ích kỷ và mơ hồ của tôi. Tôi thực sự rất biết ơn.] [Halibel: Tôi là người quyết định cuối cùng, và chúng ta đã tóm được cô ta đúng như chú em tính toán, nên tôi chẳng có gì để phàn nàn cả. Thuật Thế Thân mà lâu lắm rồi tôi không dùng cũng đã phát huy tác dụng. Mọi chuyện diễn ra khá suôn sẻ.] Anh từng nói mình không giỏi Thuật Thế Thân cho lắm, nhưng đến phút cuối cùng, nó vẫn hoạt động tốt.
Sau khi để Subaru thoát khỏi đòn tấn công bộc phát tối đa của cô gái, Halibel đã dùng Thuật Thế Thân và sống sót bằng chiêu thức kinh điển: hoán đổi với một khúc gỗ.
[Subaru: Đúng là bản lĩnh của một nhẫn giả có khác. ……Với lại] Halibel không phải là người duy nhất giúp đỡ trong kế hoạch này. Cậu đã nhận được sự trợ giúp từ rất nhiều người khác.
Nhìn xung quanh, đây là cung điện Magoji──sau khi giăng bẫy, cậu đã dùng danh nghĩa để đảm bảo không gian cần thiết. Và đó không phải là thứ duy nhất cậu lợi dụng; cậu còn dùng cả nhân lực lẫn tiền bạc.
Minh chứng cho điều đó, Riften Magoji đang đứng trên hành lang cung điện. Vừa vuốt chòm râu, ông vừa cúi chào Subaru một cách lịch sự và nói: [Riften: Ta rất vui vì mọi chuyện đã diễn ra theo đúng kế hoạch mà không gặp phải sự cố nào.] [Subaru: Cầu xin Ngài thứ lỗi vì những rắc rối mà cháu đã gây ra, Thưa Ngài……] [Riften: "Trường Học Nữ Công" chỉ mới bắt đầu thôi. Cậu vẫn còn phải hướng dẫn tất cả những người phụ nữ này bằng nữ tính của mình cơ mà. Đó là một khoản đầu tư thiết yếu. Cậu biết đấy, ta rất thích đầu tư.] Cậu đã nhờ Riften—người đang cười khẩy—cung cấp lượng rượu cực kỳ cần thiết cho kế hoạch, bên cạnh việc mượn địa điểm. Cậu đã mượn danh nghĩa của Riften, vốn là một chiến binh dũng cảm, để gom sạch những loại rượu mạnh từ trong trấn và mang tất cả vào cung điện.
[Subaru: Manh mối từ bài hát ru, và việc Tia rất kém khoản uống rượu. Rồi cả phản ứng thái quá của cô ấy với rượu nấu ăn nữa.] Những chi tiết đó đã dẫn đến suy luận rằng Zarestia không hề thích rượu. Những giai thoại cổ xưa về một tồn tại sở hữu sức mạnh kinh hoàng uống rượu quá chén rồi bị hạ sát là vô số kể.
Bài hát ru cũng có những chi tiết liên quan đến điều đó. Nếu thực sự có những tồn tại hoành hành trên thế giới này giống như trong truyền thuyết, thì việc hành động theo những truyền thuyết đó chưa chắc đã sai.
Một tấm chăn thấm đượm lượng lớn rượu đã được ném vào Zarestia đang bị giam cầm bên trong Reese, và cô ta đã phải thoát ra ngoài sau khi cơ thể bị ướt đẫm trong rượu.
Nhờ có của cải, uy danh của Riften cùng truyền thống của các phu nhân trong cung điện, cậu đã chiến thắng. Sau đó, những người đã giúp cậu thực hiện kế hoạch ngâm rượu này…
[Subaru: …Trung tâm môi giới việc làm của Clane.] [Clane: Sau khi cậu nói "Báo thù cho Tia", tôi bắt buộc phải đến thôi. Hơn nữa, mọi người ai cũng quý mến cô gái đó.] Clane nói, trong bộ giáp nặng nề──thay vì chiếc tạp dề thường ngày──với hai cánh tay khoanh lại. Ông cùng rất nhiều nhân viên bán thời gian khác đã lao đến khi nghe tin về việc trả thù cho Tia.
Nếu kế hoạch thất bại, một cuộc tổng chiến với một tồn tại mang sức mạnh cấp Đại Tinh Linh sẽ nổ ra. Dù ban đầu họ đã từ chối vì lý do đó, nhưng rất nhiều người vẫn quyết định làm điều này vì Tia.
[Clane: Mà nếu tình hình có trở nên tồi tệ, Halibel cũng sẽ làm gì đó thôi.] [Halibel: Cái gì thế này? Mấy người kỳ vọng vào tôi quá rồi đấy.]
"Tha cho tôi đi ông anh" Halibel nói rồi xua tay với Clane, người đang gãi chiếc mũi trên khuôn mặt thằn lằn của mình. Màn tương tác đó khiến những nụ cười nhẹ nhàng lan tỏa xung quanh.
Cậu đã chứng kiến một kết cục nghiệt nã. Thế nhưng, việc không có thêm nạn nhân nào khác ngoài cô gái kia chính là kết quả tốt nhất trong số tất cả những kịch bản mà cậu từng nghĩ đến. Đó là kết quả tốt nhất mà cậu không phải mất đi bất cứ thứ gì.
Vậy nên, thứ duy nhất còn lại là…
[Halibel: …Màn trả giá cuối cùng, nhỉ.] Subaru ngước mắt lên, còn Halibel gạt gạt tàn thuốc khỏi chiếc kiseru của mình. Riften ngồi vững vàng trên hành lang và cầm lấy những vũ khí mà Clane cùng những người khác đã chuẩn bị.
Một cơn gió chậm rãi hạ xuống khu vườn cung điện, bao trùm bởi sự căng thẳng, chuẩn bị chiến đấu và cảnh giác.
Mái tóc màu trắng sữa, chiếc đầm trắng tinh khôi, cùng một gương mặt đạt đến vẻ đẹp phi nhân loại qua bàn tay của Thượng Đế. Cô ấy có một góc tính cách thô lỗ chẳng hề hợp với vẻ ngoài, cùng những nét trẻ con đáng yêu và vô cùng thân thiện, đa cảm một cách bất ngờ.
Đó chính là cô gái mang danh hiệu Đại Tinh Linh—thứ danh hiệu chẳng hề hợp với cô chút nào—mà tất cả mọi người ở đây đều biết rõ.
[???: ……] Choáng ngợp trước sự hiện diện đang tiến lại gần, Subaru dừng bước chân định lùi lại.
Trong thâm tâm, cậu quyết định rằng mình sẽ không bỏ chạy. Cậu tin rằng nếu mình chạy trốn khỏi cô ấy──chạy trốn khỏi Tia…
…Cậu cũng sẽ đánh mất những ngày tháng hạnh phúc ồn ào, náo nhiệt đó.
5 Rất, rất lâu về trước, trước khi thế giới hình thành──trước khi ma nữ và rồng trở thành thế này thế nọ…
Tôi luôn luôn tự do. Tôi tận hưởng sự tự do của mình mà chẳng hề có ai ngáng đường.
Tôi triệu hồi gió, thổi bùng lửa, cuộn trào nước và bới tung đất cát, làm bất cứ điều gì tôi thích.
Mọi người đều tán thưởng tôi. Mọi người đều đến nhờ vả tôi, kẻ đang sống một cuộc đời tự do. Tôi cảm thấy thật tuyệt và họ thì rất lịch sự, nên tôi đã giúp họ.
Tôi triệu hồi gió, thổi bùng lửa, cuộn trào nước và bới tung đất cát, làm những gì họ yêu cầu.
Sau đó, ai nấy đều hạnh phúc. Mọi người tán dương tôi. Ai ai cũng mỉm cười.
Vì thế, tâm trạng tôi ngày càng tốt hơn, và tôi cứ thế giúp đỡ mọi người. Dĩ nhiên, đôi lúc tôi nhớ cảm giác tự do đến mức chẳng buồn giúp họ, nhưng trong hầu hết trường hợp, tôi vẫn giúp đỡ mọi người bất cứ khi nào tôi không ngủ.
Dần dằng, mọi người bắt đầu mang theo quà cáp mỗi khi đến nhờ vả tôi.
Đó là những thứ như rau củ, thịt thú, những viên ngọc lấp lánh và những bộ kimono bóng đòn; toàn là những thứ có "giá trị".
Tôi chẳng thực sự thấy đói, cũng chẳng có chút hứng thú nào với ngọc ngà, còn đống vải vóc thì lại có mấy chùm lông thừa thãi nên tôi chẳng mấy vui vẻ với những thứ họ mang đến.
Nhưng, tôi trân trọng tấm lòng của họ, nên tôi quyết định sẽ làm việc chăm chỉ.
Tôi triệu hồi gió, thổi bùng lửa, cuộn trào nước và bới tung đất cát. Đó là những gì tôi thích làm. Bằng cách làm những gì mình yêu thích, mọi người đều hạnh phúc. Thế nên, tôi đã làm điều đó hết lần này đến lần khác.
Thế nhưng, dần dằng những lời nhờ vả của mọi người bắt đầu trở nên kỳ lạ.
Mặc dù đến nhờ vả, họ vẫn tiếp tục mang theo đồ đạc. Trước đây, tôi thấy vui khi làm những gì mình muốn với lửa, nước và đất, nhưng giờ đây tôi lại bị sai bảo phải làm gì.
Tôi yêu sự tự do. Tôi yêu việc làm những gì mình muốn.
Nhưng, tôi thích được mọi người khen ngợi, và tôi cũng thích nhận được sự chú ý.
Thế nên, tôi gượng ép làm theo lời nhờ vả của mọi người. Tôi triệu hồi nước, thổi bùng lửa, cuộn trào nước và bới tung đất cát ở những nơi họ muốn.
Sau đó, mọi người lại vui vẻ trở lại. Tâm trạng tôi tốt lên, và tôi tha thứ cho họ.
Rất nhiều lời nhờ vả sau đó là yêu cầu tôi làm theo những gì họ bảo.
Rồi thì… chuyện gì đến cũng phải đến khi tôi đã dần quen với việc làm theo lời người khác.
Lời nhờ vả lần này thật sự rất kỳ quặc.
Họ không cần gió. Họ không cần nước. Họ không cần đất. Thứ họ muốn là lửa.
Tôi không thích điều đó. Tôi muốn bắt đầu bằng gió. Tôi không muốn chỉ dùng mỗi lửa. Tôi yêu sự tự do. Từ rất lâu rồi, tôi luôn luôn bắt đầu bằng gió.
Tôi không thích việc họ không cho tôi làm điều đó. Tôi nói "Không", từ chối giúp đỡ họ.
Khi tôi làm vậy, tất cả mọi người đều bỏ đi. Tôi bị bỏ lại một mình.
Tôi tự do. Tôi đã nghĩ sẽ hành động tự do như trước đây mà chẳng cần quan tâm đến ai. Nhưng, tự do một mình thật là cô đơn. Khi mọi người đi hết, tôi cảm thấy cô đơn, tôi đã nghĩ vậy.
Tôi đi tìm mọi người. Tôi nói: "Nếu lửa là thứ họ muốn, tôi sẽ cho họ lửa."
Ai nấy đều hạnh phúc. Tôi quyết định mang lửa đến, đúng như những gì mọi người yêu cầu. Tuy nhiên, lửa không phải là thứ duy nhất tôi triệu hồi; tôi đã lén chèn thêm gió vào. Tôi muốn có gió cùng với sự lan tỏa của lửa, và gió là thứ duy nhất tôi bắt buộc phải có. Gió chính là biểu tượng cho sự tự do của tôi.
Không có nước. Không có đất. Chỉ có gió và lửa. Mọi thứ trở nên đỏ rực.
Tôi rất vui vì mọi người cảm thấy hài lòng.
Sau khi làm hài lòng mọi người, họ mời tôi đến và đối xử với tôi rất nồng hậu.
Tôi thực sự chẳng có hứng thú với thức ăn, điệu nhảy hay quà tặng. Nhưng, cảm giác được mọi người đối xử nồng hậu thật là thích. Ngoài ra, thứ nước không phải là nước đó thật là tuyệt vời.
Thứ nước trở nên nóng hổi khi bạn uống vào. Thứ nước có mùi hương kỳ lạ. Càng uống, bạn lại càng muốn uống thêm.
Tôi đã có một thời gian rất vui vẻ và uống thật nhiều nước theo lời khuyên của mọi người. Tôi uống rất nhiều, trở nên buồn ngủ, rồi gục thiếp đi tại một nơi không phải là tổ của mình lần đầu tiên.
…Khi tôi tỉnh dậy, chân tay tôi đã biến mất, và cổ tôi sắp sửa bị chặt đứt.
Tôi đã luôn tự do. Tôi đã luôn luôn, luôn luôn tự do. Tôi tận hưởng sự tự do của mình.
Bàn tay dùng để thổi bùng lửa của tôi đâu rồi? Chiếc đuôi dùng để cuộn trào nước của tôi đâu rồi? Đôi chân dùng để bới tung đất cát của tôi đâu rồi? Sự tự do của tôi đâu rồi?
Khi mọi người nghe thấy tiếng tôi, họ gào lên với những khuôn mặt giận dữ. Họ đang la mắng.
Các người nói với tôi rằng lửa đã thiêu rụi đất nước, nhưng tôi không hiểu. Các người nói với tôi rằng gió đã làm nó lan rộng, nhưng tôi không quan tâm. Các người hét vào mặt tôi vì không dùng nước và đất để dập lửa, nhưng tôi không hiểu.
Sự tự do của tôi đâu rồi? Tại sao mọi người lại tức giận với tôi?
Tôi nói: "Tôi muốn lại tay chân của mình." Chẳng một ai chịu nghe tôi. Thay vào đó, tôi bị dội lên người thứ nước có mùi hương kỳ lạ đó. Đó chính là thứ nước đã đưa tôi vào giấc ngủ.
Thứ nước đó bốc cháy. Cơ thể tôi đang bùng cháy.
"Nóng, nóng, nóng quá!" Tôi gào khóc.
Mọi người đều vui mừng vì điều đó. Mọi người đều vui mừng vì tôi đang bị thiêu rụi, giống như cách họ vui mừng khi tôi làm những việc mà tôi vẫn thường làm.
Tôi không có tay để thổi bùng lửa. Tôi không có đuôi để làm nước dâng trào. Tôi không có chân để bới tung đất cát.
…Nhưng, tôi có cái đầu để triệu hồi gió. Tôi có cái miệng. Tôi có cái lưỡi. Tôi có nanh nhọn.
Trả lại sự tự do cho tôi. Trả lại tôi đây. …Đừng có cười nhạo tôi. Tôi sẽ giết sạch các người.
Tâm trí tôi bị nhuộm một màu đen tuyền. Tôi đã giết tất cả mọi người ngoại trừ chính mình. Tôi đã giết tất cả mọi người──tất cả những người đang vui vẻ, tất cả những người đang khóc lóc, và tất cả những người đang tức giận.
Tôi đã giết tất cả…… Tôi đã giết họ và tàn sát họ, nhưng tôi vẫn muốn giết người.
Ngay cả khi những điều vui vẻ xảy ra, tôi vẫn muốn giết. Ngay cả khi những điều buồn sầu xảy ra, tôi vẫn muốn giết. Dù cho có những điều làm tôi tức giận, tôi vẫn muốn giết. Dù cho có những điều làm tôi bận tâm, tôi vẫn muốn giết. Khi tôi trở nên buồn ngủ, tôi muốn giết. Sau khi tôi tỉnh dậy từ một giấc mơ, tôi muốn giết. Sau khi cơn gió thổi qua, tôi muốn giết. Sau khi mặt trời lặn, tôi muốn giết.
Giết giết giết giết giết giết giết giết.
Tôi muốn giết tất cả mọi thứ. Sát ý chính là tất cả đối với tôi.
Tôi tự do. Thế nên, tôi muốn tự do giết sạch mọi thứ. Tôi sẽ giết.
Tôi tự do. Những kẻ cuối cùng bị tôi hạ sát đã gọi tôi là "Tử Thần".
Tôi tự do. Ngày xưa khi mọi người còn mỉm cười, họ đã bảo tôi thật "đẹp đẽ".
Tôi tự do. Tự do hơn bất kỳ ai. Tôi chính là "Tử Thần Đẹp Đẽ Nhất".
…Tôi chính là "Tử Thần Đẹp Đẽ Nhất", Zarestia.
…Tôi tự do. Tôi muốn giết tất cả. Tôi muốn giết.
"Cái chết" chính là thứ mà Natsuki Subaru đang cảm nhận được.
Bản năng của cậu hiểu rằng sinh thể vừa xuất hiện trước mắt mình là một tồn tại mang theo "cái chết" sâu thẳm.
[Subaru: ……] Subaru sợ cái chết. Cậu sợ nó hơn bất cứ điều gì. Nhiều người cũng cảm thấy như vậy. Thế nhưng, đối với Subaru, "cái chết" không mang ý nghĩa giống như những người khác.
"Cái chết" nghĩa là kết thúc. Tuy nhiên, đối với Subaru, "cái chết" không phải là sự kết thúc.
…Đó là sự khởi đầu của địa ngục.
[Subaru: Vì cô đang mặc một chiếc đầm trắng, tôi có nên cho rằng cô chính là Tia mà chúng tôi biết không?] Cô gái mặc chiếc đầm trắng đáp xuống trong khi triệu hồi gió giữa khu vườn cung điện. Cô ấy hoàn toàn giống với Tia mà Subaru từng biết. Diện mạo của cô hoàn toàn hệt như trước. Quần áo cũng vậy; chiếc đầm trắng──vì lý do nào đó, nó lại có màu đen khi cô nhập làm một với Reese, nên rất dễ nhận ra sự khác biệt.
[Subaru: Tôi sẽ rất biết ơn nếu cô cho tôi biết hiện tại cô là ai. Tùy thuộc vào câu trả lời của cô……] [Tia: Tùy thuộc vào câu trả lời của tôi thì sao? Cậu định làm gì hả, Su?] [Subaru: ……] Cô gọi tên cậu. Một biệt danh mà cậu đã quá quen thuộc khi nghe. Cậu không thể tin rằng cô lại gọi cậu bằng cái tên đó một cách trìu mến──không, có lẽ cô đang gọi cậu bằng sự trìu mến theo cách riêng của mình.
Subaru được gọi bằng biệt danh đó, cậu chớp mắt.
[Tia: Cái vẻ mặt ngơ ngác đó là sao thế? Không lẽ cậu bị hốt hồn chỉ vì tôi quá đáng yêu sao?] [Subaru: ……Tôi chỉ quan tâm đến vợ tôi thôi. Nếu con tôi là con gái, thì tôi sẽ chỉ quan tâm đến vợ và con gái tôi thôi.] [Tia: Hả! Nói hay lắm! Với lại…… Tôi thấy ở đây có khá nhiều người đấy nhỉ.] Bờ môi Tia cong lên khi họ trao đổi vài lời đấu khẩu, rồi cô chậm rãi nhìn tất cả những người đã tập hợp cho trận chiến này. Họ đều là những khuôn mặt rất quen thuộc với cô.
Chắc chắn Tia cũng biết rằng họ ở đây là để cứu cô.
[Tia: Hal và mấy gã đàn ông khác đang làm việc chăm chỉ vào đêm muộn thế này cơ đấy. Rõ ràng, đàn ông trưởng thành toàn là mấy kẻ ngốc.] [Halibel: Cô làm tôi thấy tủi thân khi phũ phàng thế đấy. Người lớn thỉnh thoảng cũng phải thức khuya như mấy kẻ ngốc chứ, cô biết mà?] [Tia: Ồhh, thế thức khuya như vậy thì thu được kết quả gì không?] [Tia-chan, cô thế nào rồi?] Khi Tia được hỏi câu đó, cô giơ hai tay ra rồi nhẹ nhàng xòe ra khép lại hai bàn tay.
Và rồi, khi cô cất tiếng "Mmm" như tiếng mèo kêu rên, cô nói: [Tia: …… Tôi đã lấy lại được quả cầu ánh sáng của mình. Tôi đã lấy lại được chính mình. Có vẻ như Đại Tinh Linh Zarestia đã hoàn toàn hồi sinh ở đây rồi.] [Subaru: Hoàn toàn hồi sinh… Nhưng cô……] Một khi Tia trở lại bình thường, cô sẽ không thể kiểm soát khao khát sát hại của mình nữa. Cô ấy nhất định đã từng nói như vậy.
Tuy nhiên, ngay cả sau khi lấy lại sức mạnh đã bị cướp mất, Tia trước mặt họ lại không gây ra bất kỳ sự tàn phá nào mà họ từng lo lắng. Có lẽ cô vẫn là cô gái có chút thái độ như trước đây.
Trong trường hợp đó, có lẽ những điều Tia nói sẽ xảy ra đã không xảy ra rốt cuộc.
[Tia: Dừng lại đi, Su. Cậu không nên nuôi hy vọng làm gì.] Thế nhưng, Tia lại lắc đầu trước những hy vọng của Subaru với một ánh nhìn nghiêm nghị. Khi Subaru vô thức nín thở, cô thở dài và nói: [Tia: Ngay lập tức nghĩ đến những điều tốt đẹp là thói quen của lũ đàn ông các người. Nhưng chuyện đó không xảy ra đâu. Tôi đã nói với cậu rồi mà, đúng không? Các người là lý do giúp tôi lấy lại quả cầu ánh sáng. Tôi rất biết ơn vì điều đó.] [Subaru: Vậy thì……] [Tia: Đúng vậy, tôi biết ơn. … Tôi biết ơn, nên tôi muốn giết.] [Subaru: ……] Sát ý dâng trào dữ dội đủ để làm người ta lạnh sống lưng bao trùm lấy toàn bộ cung điện, lan ra ngoài khuôn viên, rồi nuốt chửng một nửa thị trấn. Mùi hương của "cái chết" đâm sâu vào da thịt cậu đến mức, trong một khoảnh khắc, cậu có ảo giác rằng tầm nhìn của mình đang bị che phủ bởi một làn mây đen.
Sau khi nó cắm sâu móng vuốt vào linh hồn cậu, cậu hiểu rằng thứ đó xuất phát từ Tia, người đang đứng yên trước mặt cậu.
[Tia: Đây chính là con người tôi. Đây chính là Zarestia──Đại Tinh Linh chỉ biết chém giết.] [Subaru: T─Tia…… Cho dù là vậy……] [Tia: Cậu vẫn không chịu buông bỏ sao? Cậu vẫn nói những lời này với tôi à?] Subaru bị choáng ngợp bởi sát ý, cổ họng nghẹn lại vì sợ hãi, và trái tim cậu mất kiểm soát. Dù vậy, cậu vẫn không buông tay. Như thể bị kích động bởi điều đó, Tia đá hất đất cát về phía cậu.
Nếu Tia hành động, một cuộc tổng chiến sẽ nổ ra. Nhưng liệu đó có thực sự là một cuộc tổng chiến? Chẳng phải đó sẽ chỉ là một cuộc tàn sát một chiều sao? Đó là cảm giác về sức mạnh bất thường đang dâng trào trong cậu.
[Tia: Thứ nước…… kỳ quặc này…… là rượu, đúng không? Tôi nhớ ra rồi. Tôi… ghét… thứ này.] [Subaru: ……] [Tia: Rất lâu về trước… tôi đã bị ép uống thứ này… và cổ tôi bị chặt đứt khi tôi đang ngủ. Chân tay tôi cũng bị chặt đứt nữa. Thứ này bị hất vào mặt tôi, tôi bị thiêu sống…… Sau đó, tôi luôn muốn giết người.] Tia cất lời bày tỏ mối hận thù của mình với Subaru và những người khác, bộc lộ việc mình đã bị đối xử dã man đến mức nào, tiết lộ lý do tại sao cô lại ghét thứ rượu đã trở thành quân bài tẩy cho chiến thắng.
Thế nhưng, cô vẫn nở nụ cười trên môi. Chẳng hề có chút giận dữ nào trên đó. Cũng chẳng có chút oán hận nào.
Chỉ có sát ý cùng nụ cười xuất phát từ tận đáy lòng.
[Tia: Tôi muốn giết tất cả. Dù tôi có đang mỉm cười, tức giận, khóc lóc, tuyệt vọng, đau đớn hay hạnh phúc. Dù nó có đắng hay ngon. Dù cảm giác đó tuyệt vời hay tồi tệ. Dù trời lạnh, nóng, ngọt, chua. Dù là ban đêm, buổi sáng hay buổi chiều. Dù là trẻ con, người lớn, người già, em bé, đàn ông, phụ nữ, chó, mèo hay sói.] Mọi cảm xúc, mọi tâm trạng, mọi hoàn cảnh, mọi thời điểm, mọi mục tiêu, mọi tồn tại──tất cả mọi thứ đối với Tia đều dẫn đến sát ý.
[Tia: Tôi muốn giết. Tôi muốn giết tất cả. Tôi là loại sinh vật như thế đấy.] [Subaru: Vậy thì…… Còn… chúng tôi thì sao?] [Tia: ……] Nghe câu hỏi bị gượng ép thốt ra của Subaru, Tia chĩa sát ý thầm lặng của mình về phía cậu. Cô chỉ nhìn cậu. Một hành động nhỏ nhặt như vậy cũng đong đầy sát ý. Hiện thân của khao khát chém giết──một tồn tại mà mọi kết cục đều dẫn đến sát ý.
Chẳng có lời dối trá nào trên tấm bảng hiệu đó. Tia đang cố gắng hạ sát Subaru và những người khác. Dù cô không tàn sát họ lúc này, cô vẫn đang cố gắng làm điều đó. Dù cô không muốn giết họ, cô vẫn muốn giết.
[Tia: Tôi……] Tia cố gắng nói điều gì đó. Những lời ngập tràn sát ý thốt ra.
Clane cùng các nhân viên của mình thủ thế phòng thủ, Halibel đút tay vào túi áo, còn Subaru lặng lẽ nắm chặt tay lại.
Và rồi…
[Tia: …Tôi] …Bên trong phòng khám, bầu không khí sục sôi một nguồn năng lượng mãnh liệt cùng những cơn co thắt của một sinh linh mới.
[Bác sĩ: Rặn đi…!] [Rem: Ư……ưưưư….!!] Cô nghiến chặt răng, dồn hết sức lực nắm chặt lấy thanh gióng giường đang đỡ lấy mình. Thanh sắt phát ra tiếng kêu ken kẹt và hằn rõ những dấu vân tay. Dù vậy, cơn đau vẫn chẳng chịu nguôi ngoai. Cô không tài nào trốn chạy khỏi nó.
Cảm giác như toàn bộ nội tạng đang bị đẩy ra ngoài cùng cơn đau từ một sự sống đang giãy giụa liên tục xé tan thần trí cô. Rem chưa từng trải qua cơn đau nào dữ dội đến thế trong suốt cuộc đời mình.
[Rem: Hự……ưưư…!] …Thực sự, nếu tính cả về khoảng thời gian kéo dài, đây là nỗi đau đớn dữ dội hơn bất kỳ cơn đau nào cô từng nếm trải.
Dù có tập trung hết sức vào vùng trán, cô cũng không cảm nhận được chiếc sừng của mình xuất hiện. Ngay lúc này, một Rem dưới danh nghĩa quỷ tộc Oni đã hoàn toàn chết đi.
Như thể cô đã dồn toàn bộ sinh lực của cuộc đời mình vào đứa trẻ trong bụng.
[Rem: ……] Chiếc sừng Oni từng khiến Rem phải chịu đựng biết bao đau khổ, nhưng đồng thời cũng mang lại cho cô không ít lợi ích.
Việc mang dòng máu Oni đã đẩy Rem vào những cảnh tượng nghiệt nã, đau đớn. Như cô từng thú nhận với Subaru, cô đã không thể trở thành một đứa trẻ ngoan. Trong mắt cha mẹ, cô là một người con gái thất bại. …Còn đối với chị gái, cô lại là một người em gái tồi tệ cho đến tận phút cuối cùng.
Điều đó cũng khiến cô chưa từng nghĩ rằng mình nhận được những ân phước chứ không phải là những đặc ân lợi ích.
Mỗi khi bị giằng xé bởi đau đớn, khổ sở hay sự bất lực, cô mới nhận ra mình là một Oni, mình mang dòng máu Oni──rằng mình sở hữu sức mạnh. Để rồi lần đầu tiên khi không còn cảm nhận được nó nữa, cô mới ngộ ra mình đã được ban ân phước nhiều đến nhường nào.
Được ban ân phước khi là một Oni. Khi được sinh ra là con của cha mẹ. Khi được làm em gái của chị mình.
Cô đã gặp Subaru, kết hôn, mang thai, và trong chính khoảnh khắc đứa trẻ đang cất tiếng chào đời này, cô mới lần đầu tiên nhận thức được điều đó.
Chắc chắn rằng, cha mẹ cô ngày trước cũng từng cảm thấy…
[Rem: …Ư… Áhhhh! Ưưưư!!] Khoảng nghỉ giữa những cơn đau ngày càng ngắn lại, và giờ đây nỗi đau đớn dồn dập dội xuống không ngừng nghỉ. Mỗi lần cô tưởng chừng như sắp ngất đi, cơn đau âm ỉ lại giật phắt cô tỉnh táo trở lại. Chuyện đó cứ lặp đi lặp lại liên tục.
Và Rem chẳng thể nghe thấy tiếng bà mụ đang liều mạng cổ vũ mình nữa. Cô chẳng còn nghe thấy bất cứ thứ gì.
[???: ….!? Này, cô có biết mình đang ở đâu không đấy!? Ăn mặc cái kiểu đó……] [Rem: ……?] Rem cảm nhận được một sự hiện diện kỳ lạ, kinh ngạc, cô liền mở mắt ra. Trong tầm nhìn mờ xờ vì nước mắt, cô không thấy bà mụ đang nhìn mình với vẻ mặt khẩn thiết nữa.
Bà mụ đã gục xuống ngay bên cạnh chân giường. Thay vào đó, người đang ở ngay sát bên Rem, cúi xuống nhìn vào mặt cô lại là…
[Rem: Tia…-sama……?] [Tia: Xin lỗi vì đến vào lúc này nhé, Rem. Mặc dù tôi từng bảo chúng ta sẽ không gặp lại nhau nữa, nhưng tôi đã sai rồi. Lần này… lần này thực sự sẽ là lần cuối cùng.] Trong đôi mắt đang mở to của mình, Rem thấy Tia nở một nụ cười cô độc. Đó là nụ cười của Tia mà Rem đã thấy rất nhiều lần… thế nhưng, những góc tối đen tối dường như đang ẩn hiện trong đó.
Sát ý… Đó chính là sát ý. Có sát ý đong đầy trong nụ cười của Tia. Đó không phải là một nụ cười giả tạo, nhưng trong đó thực sự có sát ý.
[Tia: Đây mới là con người thật của tôi. Thế nên, tôi không thể ở bên các người được nữa. Tôi… Khi nhìn thấy cô giãy giụa thế này, tôi chỉ muốn giết chóc thôi.] [Rem: ……] Lời nói của Tia đong đầy sự xin lỗi, sự chân thành và cả sát ý. Điều đó hoàn toàn hợp lý.
Rem hiểu những gì cô ấy đang nói. Bản chất thật và cảm xúc thực sự của Tia luôn luôn mâu thuẫn với nhau. Cô ấy không thể sống cùng mọi người. Đó chính là loại tồn tại của cô ấy.
[Tia-sama đã lấy lại được chính mình rồi……] [Tia: ……Ừm, tôi lấy lại được rồi. Tất cả là nhờ sự nỗ lực của Su và Hal đấy. Tôi muốn giết chóc quá.] Tia ngượng ngùng xoa xoa mái tóc, cô vừa thốt ra khao khát chém giết vừa đỏ mặt.
Nhìn người bạn của mình như vậy, Rem nhắm mắt lại. Một giọt nước mắt lăn dài trên má.
[Rem: Tia-sama, tôi sắp sửa làm mẹ rồi.] [Tia: Ừm, tôi biết chứ.] [Rem: Tia-sama, tôi… yêu Subaru-kun lắm.] [Tia: Ừm, chuyện đó tôi cũng biết luôn.] [Rem: Tia-sama…… tôi… cũng rất yêu cô.] [Tia: ……] [Rem: Thế nên, tôi không thể… sống cùng cô được.] Dù rất yêu thương cô ấy, nhưng Rem không thể ở bên cô ấy. Việc cô ấy không thể hòa nhập với người khác là một bức tường không thể vượt qua. Có một người mà Rem yêu thương và đặt ưu tiên lên trên cả Tia.
[Rem: ……] Chỉ sau khi bày tỏ nỗi lòng của mình, Rem mới lần đầu tiên chú ý đến vẻ ngoài của Tia. Tia, người đã lao đến trong chiếc đầm trắng, đang bế một ai đó trong tay. Đó là một cô gái vô thần, đã ngưng thở từ lâu.
Xác chết của một ai đó… Xác chết của một cô gái. Rem vô thức nhận ra đó là ai và…
[Tia: Tôi sẽ mang cô ta đi cùng. Chính tôi đã giết cô ta. Một nửa khác của tôi… kẻ giả mạo tôi đã muốn trở thành một và dành tình cảm cho tôi, nên tôi đã giết cô ta.] [Rem: ……Tia-sama, cô… đến đây để giết tôi sao?] [Tia: Tôi…] Tia trở lại bình thường đồng nghĩa với việc Subaru đã giải quyết xong mọi chuyện. Subaru không có ở đây. Chỉ có Tia, kẻ muốn tàn sát tất cả mọi thứ, là quay trở lại.
Nếu suy nghĩ theo lý trí, đây là một tình cảnh tuyệt vọng. Chẳng có gì kinh ngạc nếu Rem suy sụp và khóc lóc van xin tha mạng.
Thế nhưng, Rem đã không làm thế, và cô biết mình không cần phải làm vậy.
…Những ngày tháng sống cùng Tia không cho phép cô làm điều đó.
[Tia: Tôi…] Tia lại một lần nữa thốt ra một câu nói dở dang.
Mái tóc màu trắng sữa của Tia khẽ rung rinh, và với hình ảnh Rem phản chiếu trong đôi mắt trong trẻo của mình, cô nở một nụ cười rạng rỡ rồi nói: [Tia: …Tôi… yêu các người… nên tôi sẽ không giết các người đâu.] 8 Trời đã hửng sáng khi cậu chạy một mạch không nghỉ từ cung điện đến phòng khám.
[Subaru: R─Rem thế nào rồi!?] [Bác sĩ: Vẫn đang trong cuộc chiến đấy. Sao mấy người lại xông vào đây với cái mặt ngơ ngác thế hả? Chỉ làm vướng chân vướng tay thôi. Cũng đừng có ở trong phòng chờ. Ra ngoài mà chờ!] Lão pháp sư tỏ ra vô cùng lạnh lùng với Subaru, người đang thở không ra hơi và vội vã kiểm tra xem vợ mình có sao không.
Tuy nhiên, điều đó cũng dễ hiểu; do sự lơ đễnh của Subaru và Halibel, họ đã để một kẻ đột nhập bất ngờ xuất hiện ngay tại hiện trường ca sinh nở. Những điều cấm kỵ chắc chắn đã liên tiếp xảy ra dưới góc độ chuyên môn của người chịu trách nhiệm phòng khám và theo dõi ca sinh.
[Halibel: Nhưng mà này, hơn nửa ngày trời rồi đấy…… Sinh con đúng là chẳng dễ dàng gì.] Halibel nói, thả mình xuống chiếc ghế trong phòng chờ và buông một hơi thở dài. Hưởng ứng dáng vẻ thư giãn của anh, Clane và những người khác đi cùng cũng lần lượt ngồi xuống. Những người xông vào bao gồm gần như tất cả những người từng ở cung điện; phòng khám chẳng thể nào đủ chỗ chứa.
Rốt cuộc, hơn một nửa trong số họ đã rời khỏi tòa nhà, gục ngã trên đường ra, rồi đứng chờ đợi buổi sáng cùng tiếng khóc chào đời đầu tiên của đứa trẻ.
Dĩ nhiên, Subaru vẫn đợi ở bên trong phòng chờ, nhưng cậu thực sự chẳng thể nào ngồi yên. Cậu cứ sốt ruột và bồn chồn đi qua đi lại.
[Halibel: Su-san, tôi hiểu cảm giác của chú em, nhưng chú em không thể bình tĩnh lại một chút sao?] [Subaru: …… Tôi hiểu điều anh nói chứ. Nhưng, xin lỗi, dù có thảm hại thật đấy, tôi đơn giản là không thể đứng yên một chỗ. Nếu không chuyển động, tôi cảm thấy như mình sắp ngạt thở đến nơi rồi.] [Halibel: Cũng đúng thôi. Chà, tôi chỉ muốn nói vậy thôi. Dù tôi bảo là hiểu cảm giác của chú em, nhưng đây không phải là thứ tôi có thể trải nghiệm được. Nỗi lo của chú em chẳng liên quan gì đến tôi cả. Chỉ là nhìn chú em như thế thấy tội quá thôi, thế thôi.] Dù nghe có vẻ rất vô trách nhiệm, nhưng anh ấy đang cố giúp cậu phân tán tư tưởng dù chỉ trong chốc lát, và cậu ghi nhận tấm lòng đó.
Thế nhưng, Subaru đã dùng sạch sự nhẹ nhõm mà Halibel mang lại chỉ trong vài giây ngắn ngủi, rồi lại tiếp tục đi lại loanh quanh. Halibel nở một nụ cười gượng gạo.
[Halibel: Những lúc thế này, đàn ông chỉ có thể im lặng quan sát…… Dù có trải qua bao nhiêu lần đi nữa, nó vẫn thật tàn nhẫn.] Halibel ngậm lấy chiếc tẩu kiseru chưa châm lửa, chỉ nói vậy rồi lần này im lặng hoàn toàn.
Từ sâu trong thâm tâm, cậu đồng ý với những lời đó. Những lúc thế này, đàn ông chỉ có thể im lặng chờ đợi. Cậu ngước nhìn lên trần nhà và tiếp tục cầu nguyện bằng cả tâm hồn mình, như thể đang dâng lời nguyện cầu.
Một lời nguyện cầu cực kỳ cũ kỹ. Một lời nguyện cầu mà bất kỳ ai cũng sẽ đưa ra nếu rơi vào hoàn cảnh này.
[Subaru: Xin Ngài, Chúa Trời, Đức Phật, Chúa Kitô, Jehovah, Mohammed, Angra Mainyu……] Cho dù đó là một vị thần thiện lành hay một vị thần tà ác cũng chẳng quan trọng. Ngay cả việc gọi tên một ác quỷ nếu cảm thấy muốn làm vậy.
Subaru xướng tên tất cả các tồn tại siêu nhiên mà cậu biết, và cầu nguyện.
[Subaru: …Tia, làm ơn đấy.] Và cuối cùng, cậu cầu nguyện bằng một cái tên không phải là tên thần linh, cũng chẳng phải tên Đại Tinh Linh, mà là tên của người bạn mình.
Tôi cầu nguyện…
[Subaru: …Mong cho cả mẹ tròn con vuông.] Ngay sau khi cậu dâng lời cầu nguyện, bầu không khí đột ngột biến chuyển dữ dội.
Bên trong phòng khám, một tiếng vang──tiếng khóc chào đời xé tan không gian, xuyên qua cánh cửa phòng khám cất lên.
Subaru theo bản năng ngẩng phắt mặt lên, Halibel cũng bật dậy khỏi ghế. Tất cả những người đang thiếp đi lần lượt chồm dậy, vội vã chờ đợi cánh cửa phòng khám mở ra.
[Halibel: Chú em đã quyết định đặt tên gì chưa?] Halibel hỏi Subaru, người đang đứng ngơ ngác, gật gật cúi cúi đầu.
Sau đó, Subaru lấy lại bình tĩnh và nói: [Subaru: R─Rồi, tôi nghĩ ra một tên rồi. Tôi có một cái tên. Nếu là bé gái, sẽ là Spica.] Chữ "Subaru" trong Natsuki Subaru là tên của một chòm sao. Đó là cái tên mà cha mẹ đã đặt cho cậu cùng lời cầu nguyện. Bắt chước họ, cậu sẽ đặt tên con mình theo tên một ngôi sao trong khi cầu nguyện rằng mình sẽ trở thành một người cha không làm hổ danh cha mẹ mình.
Cánh cửa phòng khám chậm rãi mở ra. Phía sau cánh cửa, cậu nhìn thấy Rem đang bế đứa trẻ trên tay…
[Subaru: Còn nếu là bé trai…]

Giữ khẩu khí thanh khiết — không văn tục, không phá chính trị.
Nhập môn