Chương 1473: Chương 1535: Sự tranh cãi giữa đồng nghiệp

Thượng Quyển (1501-1600)

"Nhờ vào cuộn giấy dịch chuyển mà thoát ra được đấy, suýt chút nữa là tiêu đời rồi. Em cũng không ngờ mấy tên đó lại điên đến mức trực tiếp dẫn tới Thần phạt, may mà em chạy nhanh." Tôi không nói ra sự thật mà tùy miệng bịa ra một lý do, vì tôi đã tận mắt thấy những kỵ sĩ kia cũng dùng cách đó để tháo chạy.

"Ta đã hỏi thăm con gái ta rồi, con bé đang làm việc dưới trướng Thánh nữ, lần này đúng là tai bay vạ gió thật. Chúng vừa mới rời khỏi quán bar Vong Linh thì bị một tên Lich tấn công, mà nguyên nhân lại là vì tranh giành một con ốc sên linh thể, thật là hoang đường!" Giọng nói của Laviars đột nhiên vang lên từ trong huy hiệu, có vẻ như cuối cùng ông ấy cũng đã tỉnh táo lại.

"Chỉ vì một vụ cướp mà gây ra náo động lớn đến thế sao? Vậy tên Lich đó đã chết chưa? Ý ta không phải là cái chết thông thường, mà là Mệnh háp của hắn đã bị hủy diệt hay chưa?" Ngài Tướng quân hỏi với sự chuyên nghiệp đáng kinh ngạc.

"Chưa, nói cho cùng thì em còn chẳng biết Mệnh háp của hắn giấu ở đâu nữa là." Tôi phủ nhận. Thực tế, Mệnh háp của Lich có thể được đặt ở một nơi cực kỳ xa xôi, chỉ cần không xảy ra sự ngăn cách về mặt không gian hay bình diện với cơ thể mà nó kiểm soát thì sẽ không vấn đề gì; vì vậy muốn tiêu diệt hoàn toàn một con Lich là điều vô cùng gian nan.

"Nếu cô chưa giết được hắn, thì với mức độ điên cuồng của tên Lich đó, sau khi hồi sinh, rất có khả năng hắn sẽ tìm đến để báo thù cô đấy." Ngài Tướng quân lên tiếng nhắc nhở.

"Hắn cũng chưa chắc đã tìm thấy em đâu." Tôi không hề mảy may lo lắng. Chưa nói đến việc hắn có tìm được tôi hay không, ngay cả khi hắn làm được, chỉ cần không giống như đêm qua—khi em ở thế sáng còn địch ở thế tối và bị hắn tấn công đơn phương—thì nếu hắn dám vác mặt tới đây, anh Jayard sẽ dễ dàng dọn dẹp hắn thôi.

Khả năng khắc chế vong linh của Thánh kỵ sĩ không phải là chuyện đùa, nhất là với nguồn Thánh quang thuần khiết và mạnh mẽ như của anh Jayard, bất kể là cấm chú hay Lich gì đi chăng nữa, chắc chắn cũng sẽ không phải là đối thủ của anh.

"Thánh nữ, không được ôm tâm lý cầu may như vậy. Mục đích chúng ta đến đây là để bảo vệ cô, nhưng cô đã gặp nguy hiểm hết lần này đến lần khác mà chúng ta luôn luôn bị động. Ta muốn phái vài thuộc hạ thân tín nhất đến bên cạnh để bảo vệ cô một cách sát sao hơn." Ngài Tướng quân tuyên bố.

Dưới đây là bản dịch văn học của đoạn văn trên, tuân thủ nghiêm ngặt các yêu cầu về bối cảnh Steampunk/Dark Fantasy và quy tắc tên riêng mà bạn đã đề ra.

"Chẳng việc gì phải làm thế cả, ta vẫn muốn sống ẩn dật thêm một thời gian nữa. Ngài cử vài thuộc hạ đến, người đông thì tiếng động lớn, nếu bị lộ tin tức hay gây sự chú ý cho thiên hạ thì thật không hay." Tôi lập tức từ chẩn, bản thân tôi đang nắm giữ quá nhiều bí mật, chẳng muốn bất kỳ ai soi mói vào mình.

"Xin Thánh nữ hãy yên tâm, bọn họ đều là những tử sĩ trung thành tuyệt đối. Hơn nữa, Người không cần lo lắng họ sẽ ảnh hưởng đến cuộc sống của mình; họ sẽ ẩn mình quanh đây để bảo vệ Người, Người cứ việc xem như họ không tồn tại." Vị tướng quân lên tiếng.

"Dù vậy cũng chẳng cần thiết. Nếu thực sự gặp phải một trận Thần Phạt như đêm qua, liệu bọn họ có thể tự bảo toàn mạng sống không? Rồi cuối cùng chẳng phải lại bắt ta phải tốn công cứu họ ra sao? Đến lúc đó, ai bảo vệ ai còn chưa biết chừng." Tôi thẳng thừng nói lời khoác lác.

Nhưng lời này khiến vị tướng quân không thể đối đáp lại được, bởi chính ông ta cũng chẳng dám khẳng định rằng dưới sức mạnh của Thần Phạt, bản thân mình có thể thoát thân hay không, nói chi đến đám thuộc hạ. Muốn sống sót qua cơn thịnh nộ đó, ngoài thủ đoạn còn cần cả một sự may mắn không hề nhỏ.

Lời nói của tôi gần như là sự vạch trần trắng trợn rằng việc ông ta cử người đến chỉ làm thêm gánh nặng. Tôi thừa hiểu mục đích của ông ta là gì: muốn cài cắm vài tai mắt bên cạnh tôi để dễ dàng nắm bắt mọi động tĩnh.

"Tuy họ không nhất thiết phải giải quyết được những vấn đề trọng đại, nhưng họ có thể kịp thời báo cáo cho tôi, giúp tôi tương trợ Thánh nữ đúng lúc. Khi thực sự gặp nguy hiểm, Người cũng chẳng cần bận tâm đến họ, thậm chí dù có phải hy sinh thân mình để yểm trợ cho Người, đó cũng là vinh dự của họ." Vị tướng quân lại thay đổi góc độ để thuyết phục.

"Thế thì không được, sao ta có thể trơ mắt nhìn đồng đạo gặp nạn mà bản thân lại thản nhiên bỏ chạy chứ?" Tôi tiếp tục nói lời ngạo mạn, nhưng thực tế nếu nguy hiểm thực sự ập đến, người đầu tiên bỏ chạy chính là tôi. Ai mà rảnh hơi đi lo cho đồng đạo làm gì, dân gian có câu: "Thà để đạo hữu hy sinh, chứ quyết không để bản thân gặp họa".

"Vả lại, dù ngài có đến thì cũng chẳng giúp ích được gì đâu. Đừng nói là thoát khỏi Thần Phạt, ngay cả việc đám Hiệp sĩ Hoàng gia kia truy quét ta, ngài cũng chẳng dám mạo hiểm lộ diện để cứu ta chứ?" Tôi tiếp tục lên giọng châm chọc.

Không ngờ vị tướng quân lại phản bác: "Nếu không có Thần Phạt, với trình độ của đám hiệp sĩ đó, dù có ẩn giấu thân phận, ta vẫn nắm chắc bảy phần thắng để đối phảng bọn chúng."

Lòng tôi thắt lại vì kinh ngạc. Nơi ở của vị tướng quân nằm ngay gần phủ Thành chủ, đêm qua hẳn ông ta đã tận mắt chứng kiến những cú phóng trường thương đầy uy lực của các Hiệp sĩ Hoàng gia. Vậy mà dù thế, ông ta vẫn khẳng định có thể chiến thắng, và không chỉ mình hiệp sĩ đó, mà là tất cả các hiệp sĩ cùng ập tới.

Ông ta nói nắm chắc bảy phần, nhưng ai cũng hiểu đó chỉ là một cách nói khiêm tốn và dè dặt. Bởi lẽ chẳng ai biết liệu trên người những kỵ sĩ kia có mang theo bí thuật hay đại sát khí gì không, nên ông ta không dám nói quá lời.

Nếu lời vị tướng quân là thật, điều đó đồng nghĩa với việc thực lực của ông ta sâu không lường được. Ít nhất vào ngày đối đầu với Thú Chủ hôm ấy, ông ta tuyệt đối chưa dùng đến một phần mười sức mạnh của mình.

Nhưng cũng phải thôi, với tư cách là tín đồ của Beelzebub, cho đến nay ông ta vẫn chỉ sử dụng những võ kỹ thuần túy chứ không hề dùng đến ma lực của Ma Vương. Hơn nữa, nếu nói về việc ẩn giấu thân phận, ông ta hoàn toàn có thể tùy ý thi triển sức mạnh của Ma Vương Phàm Ăn; khi đó, thực lực thực sự mà ông ta phô diễn sẽ đáng sợ đến nhường nào, thật khó ai mà đoán định.

Giữa lúc chúng tôi còn đang rơi vào thế giằng co, Lavias bỗng xen vào: "Thôi đi, thưa tướng quân. Đừng quên nguyên tắc của chúng ta là không can thiệp và xâm phạm vào đời sống cũng như công việc của các tín đồ khác. Thánh nữ cũng đâu có thiếu vài người bảo vệ."

Tôi không ngờ anh ta lại giúp mình thuyết phục vị tướng quân. Nhưng nghĩ kỹ lại tôi liền hiểu ngay: vì bên cạnh tôi đã có một người con gái của anh ta rồi, vả lại quan hệ giữa chúng tôi cũng rất tốt. Lavias đương nhiên không muốn kẻ khác đến chia sẻ sự chú ý.

Hiện tại thế trận là hai chọi một, vị tướng quân đành thở dài nói: "Vậy thì thôi vậy, tôi cũng chỉ là đề xuất thôi. Tuy nhiên, thưa Thánh nữ, nếu thực sự có tình huống nguy hiểm, hy vọng Người sẽ thông báo cho chúng tôi ngay lập tức để chúng tôi kịp thời chi viện."

Vị tướng quân cũng hiểu rõ, ông ta không biết nơi ẩn náu của tôi; chừng nào tôi chưa mở lời đồng ý, ông ta không đời nào dám cử người đến gần. Hơn nữa, việc lén lút phái người điều tra giám sát là một sự xúc phạm quá lớn đối với các tín đồ cùng giáo hội. Thay vì tiếp tục cuộc tranh luận vô nghĩa này, đôi bên chọn cách lùi lại một bước để giữ hòa khí.

"Thánh nữ, tôi có một câu hỏi muốn hỏi Người. Đêm qua tôi đã cảm nhận được luồng khí tức khi Caroll chiến đấu. Lượng huyết khí đó vượt xa những gì cô ấy có thể sở hữu trước đây. Tôi có thể hỏi, làm thế nào mà cô ấy đạt được mức độ đó không?" Lavias lên tiếng.

Tôi đoán anh ta hẳn đã muốn hỏi điều này từ lâu rồi. Đêm qua, cuộc đối đầu giữa Viya và cấm chú của Lich đã gây chấn động cả thành Kando; tôi vừa xem báo xong, khu phố đó coi như đã nát bét, cần phải tái thiết lại toàn bộ.

Có lẽ nếu bàn về thực lực tuyệt đối hay trình độ huyết pháp, Viya vẫn còn kém xa cha mình. Khoảng cách cấp bậc giữa các Ma cà rồng là một vực thẳm không thể lấp đầy, nhưng ngay cả với một người như Lavias, cũng chẳng đời nào dám lãng phí huyết khí một cách vô tội vạ như thế.

Lavias cũng có suy đoán của riêng mình. Anh ta nghi ngờ khả năng Viya đã tạo ra một "kho máu" để cung cấp nguồn huyết khí liên tục cho bản thân. Ở quê nhà anh ta cũng có một cái, nhưng chi phí để tạo dựng một huyết trì là cực kỳ đắt đỏ.

"Chẳng có gì to tát cả, ta chỉ cung cấp cho cô ấy một chút sức mạnh thôi." Tôi thản nhiên đáp. Thực tế, nguyên nhân chính vẫn là vì anh Jayard ngày nào cũng cung cấp cho cô ấy nguồn máu thượng hạng.