Chương 1454: Chương 1516: Mượn bụng sinh con

Thượng Quyển (1501-1600) Mụ không hề lên tiếng, trái lại đứa trẻ trong lòng mụ lại đưa tay về phía tôi. Một âm thanh khiến người ta phải nổi da gà vang lên bên tai tôi: "Chị gái ơi, chơi với em đi..."

Tiếng nói đó vừa như khóc vừa như cười, cực kỳ chói tai và mơ hồ, nghe giống như tiếng trẻ con đang tập nói. Nghe thấy âm thanh này, tất cả các vong linh xung quanh đều đột ngột lùi lại một bước; ngay cả chúng cũng không muốn đắc tội với tử anh (đứa bé chết lưu).

Loại tử anh này luôn là một trong những vong linh đáng sợ nhất, bởi vì chúng vốn dĩ là một khoảng trống rỗng bị oán niệm nhuộm đen. Các vong linh cao cấp thường có được thần trí và khả năng phán đoán nhất định, chỉ có tử anh là hoạt động hoàn toàn dựa trên oán hận và sự căm thù.

Nhưng nó đã nhắm vào tôi rồi. Tiếng cười và tiếng khóc của đứa trẻ cứ liên tục vang vọng bên tai. Gương mặt chưa phát triển hoàn thiện của nó hướng về phía tôi, mặc dù mắt em vẫn chưa mở, nhưng tôi cảm giác như em đang nhìn mình.

Xem ra nếu không đưa ra thứ gì đó thì khó mà đuổi được nó đi. Để tôi xem có thứ gì phù nghi cho trẻ con chơi không nhỉ? Nhưng khi đến đây tôi đều là để giao dịch, thứ mang theo đều là những vật có giá trị cao.

Trước tiên phải loại trừ máu và xương của ma vật, vì chúng chỉ làm kích phát tính hung tợn của tử anh; tiền bạc thì chắc chắn là tự tìm đường chết rồi; vàng thì có thể cân nhắc, có lẽ trẻ con sẽ thích những thứ lấp lánh.

"Em gái ơi, cho em cái này này." Tôi lấy ra một viên kim cương đưa cho đứa bé. Đám vong linh bên cạnh nhìn mà tim đập chân run, sao lại dám tiếp xúc với tử anh chứ, không sợ bị vướng phải thứ gì không sạch sẽ sao?

"Hi hi, hi hi..." Đứa trẻ nhận lấy viên kim cương, phát ra tiếng cười còn khó nghe hơn cả tiếng khóc. Nó cầm viên kim cương nhân tạo và vui vẻ chơi đùa.

Tôi đã không còn muốn dây dưa với chúng nữa, bèn đánh bạo hỏi: "Thưa phu nhân, tôi trả mười gallon máu ma vật, bà có đồng ý đổi lấy Hắc hồng ma mộ không?"

Lúc này người phụ nữ mới ngẩng đầu lên. Chắc hẳn vì bị treo cổ nên chiếc cổ dài ra một cách bất thường. Đôi mắt đang chảy ra những dòng lệ máu nhìn tôi rồi khẽ lắc đầu.

"Bà không muốn máu ma vật sao? Vậy bà muốn thứ gì, tôi có thể xem thử có món nào bà muốn trao đổi không?" Tôi tiếp tục nói.

Mụ vẫn không nói gì, mà chỉ giơ ngón tay lên, lặng lẽ chỉ về phía tôi... và chỉ thẳng vào vùng bụng dưới của tôi. Tôi lập tức cảm thấy da đầu tê dại, lông tơ dựng đứng cả lên.

Các vong linh xung quanh lại một lần nữa lùi ra xa, đồng loạt rời xa tôi thêm ba bước. Một vị vong linh tốt bụng lên tiếng nhắc nhở tôi: "Đừng có đồng ý với mụ! Mụ muốn 'mượn bụng sinh con' đấy!"

"Sútt!" Những vong linh vừa nãy còn chưa hiểu chuyện gì nghe thấy lời này đều hít một hơi lạnh đầy kinh hãi. Tử anh muốn mượn bụng để chuyển thế, đây chính là chuyện cấm kỵ vi phạm quy luật sinh tử!

Chưa bàn đến những thứ khác, chỉ riêng việc mang thai một tử anh thôi cũng khiến cơ thể người mẹ bị oán niệm và tử khí ăn mòn; dù có sinh ra thành công thì cũng sẽ phải chịu một trận đại bệnh, sống dở chết dở.

Tôi cũng biết rõ chuyện này. Kiến thức trong não tôi mách bảo rằng, muốn để một tử anh tái sinh, cần phải có một cơ thể vật chủ cực kỳ chất lượng. Nếu không, nếu quá trình tái sinh thất bại, linh hồn của tử anh thậm chí có thể bị tan biến hoàn toàn. Việc mụ chỉ đích danh tôi, có lẽ là vì mụ cho rằng tôi đủ tư cách?

"Xin lỗi, tôi từ chối. Tôi không có ý định sinh con cho kẻ khác," tôi kiên quyết khước từ. Còn việc tôi sẵn lòng sinh con cho ai, điều đó còn cần phải nói sao?

Nữ quỷ vẫn im lặng, mụ hạ ngón tay xuống, nhưng oán khí trên người mụ bắt đầu tỏa ra khắp nơi. Tôi lập tức cảm thấy như rơi vào hầm băng, toàn thân lạnh lẽo và không thể cử động được.

Oán niệm liên tục ăn mòn cơ thể tôi, vậy mà tôi lại không có một chút sức lực kháng cự nào. Nữ quỷ này thậm chí không cần cử động mà vẫn có thể tước đoạt khả năng phản kháng của tôi. Một luồng oán khí thật đáng sợ, luồng oán niệm tôi cảm nhận được lúc nãy còn chưa bằng một phần mười so với hiện tại.

"Hề hề, ha ha, hố hố..." Tiếng cười của đứa tử anh cứ liên tục vang vọng bên tai tôi. Nó đưa bàn tay nhỏ xíu ra, như muốn chạm vào tôi. Đáng sợ hơn nữa là, tôi cảm nhận được một cơn đau nhẹ nơi vùng bụng, dường như có một bàn tay nhỏ bé đang từ bên trong cơ thể tôi, khẽ chạm vào tử cung của mình.

Dưới đây là bản dịch văn học cho đoạn trích trên, tuân thủ nghiêm ngặt các yêu cầu về phong cách Steampunk/Dark Fantasy và tính toàn vẹn của nguyên tác.

Phía bên kia, Vya và Ceris đã nhận ra điểm bất ổn. Ngay khi họ vừa đứng dậy định tiến đến giúp tôi, đột nhiên, trong bụng tôi trào dâng một luồng nhiệt nóng rực và ấm áp. Thứ hơi thở quen thuộc ấy... chính là anh Jayard!

"A!" Đứa tử nhi (đứa trẻ chết) đột ngột rụt cánh tay lại, oán niệm của nữ quỷ cũng tức khắc bị phá vỡ. Sự lạnh lẽo và cảm giác nghẹt thở lúc nãy biến mất không để lại dấu vết; tôi đã có thể cử động được, còn con nữ quỷ kia thì kinh hãi nhìn tôi, dường như đang bàng hoàng tự hỏi chuyện gì vừa xảy ra.

Đám vong linh xung quanh cũng ngơ ngác không hiểu sự tình. Rõ ràng vừa rồi, oán niệm mênh mông như biển cả của nữ quỷ đã bao phủ lấy kẻ này, mắt thấy cô ta sắp bị mượn bụng để sinh con, nào ngờ oán niệm lại đột ngột tan biến.

Do bị lớp ngăn cách từ oán niệm, chúng chẳng thể biết được bên trong đã xảy thặc gì, chỉ thấy trong một khoảng thời gian cực ngắn, luồng oán khí ấy đã tán loạn, cứ như thể nữ quỷ chỉ vừa định chạm vào để dò xét đối phương mà thôi.

Nhưng tôi thì hiểu rõ hơn ai hết. Thánh quang mà anh Jayard để lại trong cơ thể tôi đã đánh lui oán niệm kia. Thánh quang quả không hổ danh là thuộc tính khắc chế vong linh mạnh mẽ nhất; dù tôi chỉ mới nhiễm một chút xíu, nhưng bấy nhiêu đó cũng đủ khiến luồng oán niệm đậm đặc kia tan chảy như tuyết trắng gặp nắng xuân.

Vấn đề là, anh ấy đã để lại nó từ bao giờ? Tại sao không phải ngay từ đầu mà lại đợi đến khi đứa tử nhi kia chạm vào bụng dưới của tôi mới xuất hiện? Thật chẳng thể hiểu nổi.

Nhưng bây giờ không phải lúc để suy nghĩ mông lung. Tôi ngẩng đầu lên, lớn tiếng chất vấn nữ quỷ: "Ngươi muốn làm gì? Giao dịch là dựa trên sự tự nguyện của đôi bên, ta vừa rồi đã từ chối rồi!"

Nữ quỷ vẫn im lặng. Mái tóc của cô ta đột nhiên vươn dài, lao về phía tôi như muốn ra tay. Tôi đâu có sợ cô ta, lập tức chuẩn bị rút trượng ma pháp, cạnh đó có vài vong linh dường như muốn ngăn cản tôi.

Thế nhưng, cô ta không hề tấn công tôi thêm nữa. Thay vào đó, cô ta cuốn lấy bình máu lớn mà tôi để trên đất, mang theo bình máu rồi đứng dậy rời đi, vừa đi vừa ngân nga một khúc hát ru.

Hóa ra cô ta biết nói, giọng hát cũng khá êm tai. Khoan đã... hình như cô ta đã để lại bông Hắc Hồng Hoa Nghĩa Địa.

Nữ quỷ lấy đồ của tôi, nhưng lại để lại đó bông Hắc Hồng Hoa Nghịa Địa; điều này có nghĩa là giao dịch đã thành công rồi sao? Mặc dù ban đầu tôi ra giá mười gallon, nhưng thứ cô ta mang đi chỉ hơn một gallon một chút, liệu có phải vì bị Thánh quang của anh Jayard làm cho khiếp sợ mà rút lui không?

Thấy đám vong linh xung quanh dường như không còn ý kiến gì thêm, những kẻ vừa xem kịch hay cũng đã tản dần ra, tôi liền đưa tay lấy bông Hắc Hồng Hoa Nghĩa Địa. Chẳng có ai phản đối, thế là tôi mang nó trở về chỗ ngồi của mình.

"Chị Parula, có chuyện gì vậy? Có phải con nữ quỷ đó muốn thử thách chị không? Sao cô ta lại dùng oán niệm bao bọc lấy chị như thế?" Vya hỏi.

"Đừng nhắc nữa, chị còn chẳng biết cái hội chợ giao dịch vong linh này lại nguy hiểm đến thế. Vừa rồi suýt chút nữa là bị mụ điên đó mượn bụng sinh con rồi. Cô ta thực sự muốn chị phải đỡ đọa cho đứa tử nhi đó." Cứ hễ nhắc đến chuyện này, tôi lại cảm thấy toàn thân không thoải mái.

"Hả? Cô ta dám làm chuyện đó sao? Đáng lẽ chị phải báo với nhân viên công tác chứ! Ở trong quán bar, nghiêm cấm tuyệt đối việc động tay động chân với các vị khách khác, nếu bị bắt được thì dù không chết cũng mất đi nửa cái mạng đấy." Ceris kinh ngạc thốt lên.

"Em có nói sớm đâu! Hóa ra cô ta chỉ chạy thôi à? Lại còn hát cả nhạc ru nữa chứ, làm chị cứ tưởng cô ta bình tĩnh thật đấy," tôi bàng hoàng đáp lại, không ngờ bản thân vừa rồi lại bị con nữ quỷ kia dọa cho khiếp vía.