Chương 1452: Chương 1513: Hàng hóa vong linh

Thượng Quyển (1501-1600)

"Rất đơn giản, ngôi mộ đó là do ta tình cờ phát hiện khi đang ở ngoài hoang dã. Nó ẩn giấu khá kỹ, nếu không có kỹ năng của ta thì thực sự khó lòng tìm ra. Hơn nữa, bên trên còn bao phủ một lớp phong ấn ma pháp kiên cố không thể phá vót, người ngoài không cách nào xâm nhập." Gã đào mộ đáp.

"Nói như vậy, quanh khu vực ngôi mộ đó hiện tại chắc hẳn có ma vật hoành hành, rất khó tiếp cận. Hơn nữa ngài đã nói là có phong ấn ma pháp kiên cố, vậy làm sao để vào được?" Ta hỏi.

"Đây chính là một sự trùng hợp." Gã đào mộ hạ thấp giọng, rướn người về phía chúng ta, thì thầm: "Lớp khiên đó dựa vào việc hấp thụ địa mạch ma lực để duy trì. Gần đây sự ăn mòn tăng mạnh, hơn nữa không biết vì nguyên nhân gì mà các loại thuộc tính ma lực đang hỗn loạn cực độ. Vài ngày trước, ta vô tình phát hiện phong ấn đã suy yếu đi rất nhiều, sắp sửa tự tan vỡ rồi."

Nguyên nhân của sự ăn mòn tăng vọt đang ở ngay trước mắt chúng ta, sự hỗn loạn ma lực ta cũng đã biết. Tuy nhiên, ta không ngờ phong ấn của một cổ mộ lại bị phá vỡ bằng cách này. Ta đã suy luận qua, việc này hoàn toàn có khả năng xảy ra; hắn chắc hẳn không nói dối.

"Một mình ta thực sự sức mọn, không dám mạo hiểm vào nơi ma vật hoành hành để đào mộ. Huống hồ ngôi mộ đó có lẽ thuộc về một Đại pháp sư, vô cùng nguy hiểm. Nhưng nếu các tiểu thư tham gia, chúng ta có thể đi thám hiểm một phen. Ba vị đây hẳn đều là những cường giả đương thời." Gã đào mộ nói.

"Từ phong ấn có thể nhận ra hệ phái của pháp sư, ngài có nhìn ra phong ấn đó thuộc hệ ma pháp nào không?" Ta chưa kịp trả lời, Vía đã nhanh chóng hỏi trước. Cô ấy rất có kinh nghiệm, biết rằng phải tìm hiểu tình hình trước tiên.

Với kiến thức uyên bác của gã đào mộ, việc nhận ra phái hệ của phong ấn không gì khó khăn, và qua đó ma pháp phái hệ có thể cho thấy mức độ nguy hiểm cũng như các cạm bẫy tiềm ẩn. Nếu là một hỏa hệ pháp sư, về cơ bản sẽ không có những bẫy rập tinh vi hay thâm độc; ma pháp hỏa hệ thường trực diện và thô bạo, nhưng phải cẩn thận kẻo hắn trực tiếp đặt một vụ nổ lớn ngay trên quan tài để thổi bay cả khu mộ.

Ngược lại, nếu là thủy hệ pháp sư, sát thương trực tiếp của bẫy có thể không cao, nhưng hãy cẩn thận việc vừa bước vào đã bị dẫn nước vào khiến lăng mộ biến thành thủy cung.

"Là... thuộc hệ vong linh. Đó là lý do tại sao ta có thể phát hiện ra dễ dàng như vậy." Gã đào mộ ngần ngại một chút rồi thật thà đáp.

"Suỵt!" Chúng ta đồng loạt hít một hơi khí lạnh. Hệ vong linh thường là loại lăng mộ rắc rối và khó nhằn nhất. Trước hết, các pháp sư vong linh đa số đều có tính cách nham hiểm, độc ác, ra tay tuyệt không nương tình, nên các loại bẫy rập thâm độc sẽ rất nhiều. Thêm vào đó, những kẻ tu luyện vong linh ma pháp thường không cam tâm chết đi một cách dễ dàng; cộng với đặc tính của dòng ma pháp này, đừng mong chờ người chết trong mộ nằm yên, chắc chắn sẽ có hiện tượng xác chết vùng dậy (trá thi).

Còn về thực lực của những tử thi này mạnh đến đâu, thì phải xem vị pháp sư đó khi còn sống đã nuôi dưỡng thứ quỷ quái gì trong mộ và thực lực bản thân ông ta ra sao; ta không tin ông ấy sẽ nằm yên cho người khác vồ lấy. Cuối cùng, thuật vong linh cực kỳ thâm độc và khó lường; các loại lời nguyền, dịch bệnh, kịch độc... chắc chắn là không thể thiếu. Có thể khẳng định rằng, trong cùng một cấp độ chủ mộ, mộ của pháp sư vong linh là thứ đáng sợ nhất.

"Ta biết việc này có phần nguy hiểm, nhưng vị pháp sư có thể lập ra phong ấn như vậy thì bảo vật trong mộ chắc chắn không ít. Nếu ba vị tiểu thư sẵn lòng trợ giúp, ta có thể chia thêm một phần lợi ích nữa, chúng ta sẽ chia theo tỷ lệ bốn-sáu." Gã đào mộ đành phải đánh bạo nói.

"Để sau hãy nói, xin hãy cho chúng tôi thời gian cân nhắc. Thời điểm này thực sự không thích hợp để ra khỏi thành mạo hiểm." Ta lên tiếng.

"Được thôi. Nếu ba vị đồng ý thì cứ đến quán bar này tìm ta. Nhưng ta phải nói trước, ta dự định sẽ đi thám hiểm mộ trong thời gian diễn ra Giải đấu Kỵ sĩ. Bởi vì gần đây ma vật đã được quét sạch một lượt, số lượng không còn nhiều; hơn nữa trong kỳ giải đấu, binh lính sẽ được điều động đến quanh hội trường, chúng ta cũng sẽ dễ dàng ra khỏi thành hơn."

"Nếu ba vị muốn đi, nhất định phải quyết định trong vòng vài ngày tới. Nếu không chuẩn bị không kịp thời gian, ta sẽ tìm đồng đội khác cùng đi." Gã đào mộ nói xong liền đứng dậy rời đi.

Lý do hắn rời đi là vì Hội chợ giao dịch sắp chính thức bắt đầu. Khi tiếng nhạc dừng lại, những yêu ma quỷ quái đang nhảy múa cuồng loạn trên sàn khiêu vũ bắt đầu hạ xuống; các chỗ ngồi trong quán bar cũng đã kín chỗ không còn một kẽ hở.

Lúc này, phía ban tổ chức sẽ đưa ra một số vật phẩm thu thập được để trao đổi, và khách khứa cũng sẽ mang đồ của mình ra giao dịch. Chỉ thấy những vong linh vốn còn đang ẩn giấu khi nãy, nay đồng loạt bày vật phẩm lên bàn mình. Trong chớp mắt, quán bar trở nên âm khí lồng lặc, tiếng quỷ hú vang trời. Những thứ chúng đem ra trao đổi không gì khác ngoài các loại nguyên liệu chuyên dụng của tộc vong linh, mang đậm sắc thái âm u và tà mị.

Chỉ cần bày trên mặt bàn thôi cũng đủ khiến môi trường xung quanh trở nên giống như địa ngục.

Ta cảm thấy rất không thích nghi được với bầu không khí này, nhưng đa số vong linh lại tận hưởng nó một cách tự nhiên. Những người có ý định mua sắm bắt đầu đứng dậy, đi quanh các bàn để quan sát; nếu thấy món nào ưng ý sẽ trực tiếp thương lượng giá cả với chủ nhân. Cũng có những nhân viên phục vụ tiến tới, thì thầm vài lời với khách; vị khách đó sẽ cầm theo vật phẩm và rời đi cùng nhân viên vào các phòng VIP tầng trên.

Thì ra là vậy, đây chính là dịch vụ dành cho quý tộc. Những thành viên cao cấp có thể ngồi trong phòng bao, quan sát toàn bộ vật phẩm giao dịch bên dưới, thấy món nào hứng thú chỉ cần yêu cầu phục vụ xuống mời lên. Ngoài ra, quán bar cũng bắt đầu vận chuyển hàng hóa từ khu vực sàn khiêu vũ vào các vị trí chính thức — đây là những vật phẩm do ban tổ chức bán, theo quy định thì thẻ thành viên của Cheris sẽ được giảm giá 20%.

Giảm 20% nghe có vẻ không nhiều, nhưng nó đại diện cho một thái độ; dù sao tất cả hàng hóa chính thức đều được giảm 10%, và phần lớn chúng đều vô cùng quý giá. Một số món đồ là do người khác gửi ban tổ chức đấu giá, và phía ban tổ chức còn phải bù đủ tiền cho người đấu giá sau đó.

Sau khi đã thích nghi với không khí u ám và tiếng quỷ khóc này, ta mở Thần nhãn để quan sát các vật phẩm giao dịch xung quanh, và thực sự phát hiện ra không ít thứ hay ho. Thông thường, đồ của cá nhân có chất lượng không đồng đều và thật giả khó phân, còn hàng của ban tổ chức thì luôn được đảm bảo về chất lượng, dù giá có đắt hơn một chút.

Tại bàn bên trái ta, một bộ xương mặc giáp trụ đang bày lên bàn một món trông giống như món đồ chơi hình con ngựa nhỏ. Khi có khách đến hỏi, nó cất tiếng: "Ngựa chiến xương, có thể mang theo bên người, triệu hồi bất cứ lúc nào, không ăn, không uống, không ngủ, tốc độ 50km/h." Ngoại trừ tốc độ có hơi thấp một chút, dường như nó chẳng có nhược điểm nào, lại không tốn chi phí nuôi dưỡng, nên nhanh chóng được một vị khách mua mất.

Cách ba dãy bàn, hai cô bé sinh đôi mặc váy đỏ đang nắm tay nhau ngồi đó. Diện mạo chúng cực kỳ ngọt ngào và đáng yêu, chỉ có điều trên mặt lấm lem vết máu, làn da trắng bệch không một giọt máu người.

Chào bạn, với tư cách là một biên dịch viên văn học chuyên dòng Steampunk và Dark Fantasy, tôi đã tiếp nhận yêu cầu của bạn. Tôi sẽ chú trọng vào việc duy trì sự tương phản giữa các đơn vị đo lường thực tế (gallons, liters) với không khí u ám, ma mị của thế giới vong linh, đồng thời sử dụng từ ngữ Hán-Việt để làm đậm nét sự cổ xưa và đáng sợ của các thực thể siêu nhiên.

Dưới đây là bản dịch hoàn chỉnh: Trên chiếc bàn trước mặt họ đặt một hộp nhạc tinh xảo. Khi mở ra, bên trong có hai con búp bê giống hệt hai cô bé đang xoay tròn chậm rãi, như thể đang nhẹ nhàng khiêu vũ theo điệu nhạc.

Tiếng nhạc của hộp nhạc nhỏ bé và thanh tao, vậy mà giữa môi trường đầy tiếng gào thét của quỷ dữ này, nó vẫn có thể nghe thấy rõ mồn một. Giai điệu ấy mang theo một chút bi thương, chỉ là thi thoảng lại khựng lại một cách quái dị, tựa như hộp nhạc đã bị hỏng.

Trên bàn còn có một mảnh bìa cứng, bên trên viết: "Hộp nhạc nguyền rủa có thể giam cầm kẻ thù."