Chương 1832: Mặt Khác (Chapter 1832 The Other Side)

Tất cả Người thầy của cô ấy thở dài.

«Tùy em thôi. Giờ em đã Thức Tỉnh, chúng ta có nhiều lựa chọn hơn. Em không còn là tù nhân của Lãnh Địa Song nữa… vậy nên, nếu em muốn, ta có thể đưa em đến nơi an toàn, để chờ đợi mớ hỗn độn này kết thúc. » Cô ấy đối mặt với anh ta, không nói gì.

Anh ta khúc khích.

«Gì cơ? Ta cũng có những nơi tốt đẹp để đưa học trò của mình đến mà, em biết đấy. » Rain khẽ mỉm cười.

«Kẻ đã sống trong bóng tối của tôi suốt bốn năm nói vậy sao? » Lời nói đùa này cũng giống như vô số lời khác mà cô ấy đã nói trong quá khứ, nhưng hôm nay, nó không hiệu quả. Cô ấy không cảm thấy gì cả.

Rain lắc đầu.

«Anh biết tôi muốn Thức Tỉnh vì tôi muốn mạnh mẽ mà. Vậy tôi trở nên mạnh mẽ để làm gì, nếu không phải để làm gì cả? Chạy trốn và ẩn náu ở một nơi an toàn nghe có vẻ hay, bề ngoài thì thế. Nhưng anh thực sự nghĩ tôi sẽ muốn làm vậy sao? » Người thầy của cô ấy thở dài.

«Không, không hẳn. » Anh ta do dự.

«Vậy em muốn làm gì? » Rain im lặng một lúc lâu.

«Tamar… bảo tôi nên hỏi ý kiến người đã hướng dẫn tôi Thức Tỉnh. Trước khi cố gắng làm bất cứ điều gì. Vậy thì sao? Cô ấy nói đúng sao? Tôi sẽ bị bịt miệng nếu tôi cố gắng chia sẻ kiến thức của mình với thế giới sao? » Anh ta bước đến bên cửa sổ và nhìn ra ngoài, bóng hình anh ta gần như không thể phân biệt được với bóng tối.

«À, cô bé đó cũng có lý. Những gì cô ấy cố gắng nói với em có hơi kịch tính và cực đoan quá, nhưng về cơ bản, cô ấy nói đúng. Dĩ nhiên, có nhiều cách để làm điều đó. Em sẽ không thể tự do cung cấp kiến thức này cho thế giới, nhưng các Chúa Tể cũng sẽ không vứt bỏ nó. Rốt cuộc, đó là một công cụ khác mà họ có thể sử dụng. Vì vậy, miễn là em sẵn lòng để họ sử dụng nó theo ý muốn, và sẵn sàng chấp nhận rằng nó sẽ chỉ được sử dụng một cách hạn chế… ta có thể sắp xếp điều đó. » Anh ta quay lại và mỉm cười.

«Ngoài ra, em có thể giao phó nó cho ta. Bạn của em nói rằng kiến thức này không nên được chia sẻ khi em còn yếu và thiếu sự hỗ trợ. Tuy nhiên, cô ấy đã sai về một điều. Em không thiếu sự hỗ trợ đâu, Rain, vì em có ta. Ta có thể chưa đủ khả năng để chống lại các Chúa Tể… nhưng ta thừa sức để phổ biến thông tin mà không bị họ bắt được. » Rain cau mày.

«Nhưng điều đó có ích gì chứ? Anh có thể tránh được họ, nhưng những người nhận được kiến thức từ anh thì không. Vậy thì, các gia tộc hoàng gia sẽ đàn áp họ thay vì tôi. Ngay cả khi họ không thể xóa bỏ hoàn toàn kiến thức, sẽ có vô số nạn nhân. Đó không phải là điều tôi muốn. » Người thầy của cô ấy cười toe toét.

«Cô bé thông minh. Mà này… thực ra, tất cả những chuyện đó chẳng liên quan gì cả. Thật lòng mà nói, em không cần phải giấu kiến thức đó lâu đâu. » Cô ấy nhướn một bên lông mày, bối rối.

«Tôi không cần ư? » Anh ta gật đầu.

«Ta nghĩ là… đến cuối cuộc chiến này, tất cả những lo lắng của em sẽ trở nên vô nghĩa. Hoặc, ít nhất thì chúng ta sẽ có những vấn đề lớn hơn để giải quyết. Vậy nên, hãy giữ bí mật của em an toàn cho đến khi chiến tranh kết thúc. Ai biết được, tình hình có thể thay đổi hoàn toàn vào lúc đó. » Giọng anh ta trở nên nhẹ nhàng hơn một chút.

«Trong thời gian chờ đợi, hãy cố gắng trở thành một Chủ Nhân.

Có thể tìm cách biểu hiện Khiếm Khuyết và Khía Cạnh. Phải rồi, giờ em đã có hạt nhân linh hồn, chúng ta sẽ phải dạy em cách đi vào Biển Linh Hồn của mình…» Rain lắng nghe anh ta với một nụ cười.

Đến một lúc nào đó, cô ấy nói: «Thầy. » Anh ta dừng lại.

«Gì cơ? » Rain im lặng một lúc, rồi khẽ nói: «Tôi sẽ tham gia vào cuộc chiến. » Lần đầu tiên sau một thời gian dài, anh ta có vẻ hơi bối rối.

«Cái loại… em bị mất trí rồi sao? » Cô ấy từ từ lắc đầu.

«Không. Thực ra… tôi đã nghĩ về nó rất lâu rồi. » Rain thở dài.

«Tamar nói rằng tôi ngây thơ, và tôi biết thầy cũng nghĩ như vậy. Nhưng tôi không ngây thơ. Vâng, tôi có xu hướng tin tưởng điều tốt đẹp nhất ở mọi người, ngay cả khi một số người không xứng đáng. Nhưng tôi không phải là kẻ ngốc. » Anh ta chớp mắt vài cái.

«Cho rằng những người không xứng đáng là tốt đẹp thì đó chính xác là định nghĩa của sự ngây thơ rồi còn gì. » Cô ấy nhìn đôi bàn tay mềm mại của mình, được ánh trăng dịu dàng chiếu sáng.

«Dù sao đi nữa, Lãnh Địa Kiếm sẽ tuyên chiến với Lãnh Địa Song. Nếu Vua Kiếm thắng… thì sau đó sẽ là sự chiếm đóng. Tôi không thể ngồi yên và nhìn mà không làm gì cả. » Anh ta mím môi.

«Gì cơ, em nghĩ Nữ Hoàng tốt hơn ư?

Valor có thể là bên khơi mào cuộc chiến, nhưng đừng nhầm lẫn. Gia Tộc Song cũng muốn điều đó không kém. Hơn thế nữa, điều gì sẽ thay đổi nếu một Chúa Tể thay thế một Chúa Tể khác? Đối với những người dân thường sống ở Lãnh Địa Song, chẳng phải tất cả đều như nhau sao? Chưa kể em không thuộc về Lãnh Địa đó ngay từ đầu. Em đến từ một gia đình chính phủ. » Rain nhìn anh ta một cách u ám.

«Một gia đình chính phủ? Chắc chắn rồi, tôi là vậy. Nhưng, Thầy ơi… chính phủ sẽ tồn tại được bao lâu nữa? Một khi chỉ còn một gia tộc hoàng gia thay vì hai, thầy có thực sự nghĩ rằng họ sẽ cho phép một thế lực độc lập tồn tại mà không phải phục tùng sự cai trị của họ không? Tính trung lập sẽ trở thành một huyền thoại, vào lúc đó. Và bất cứ ai không tham gia phe đúng trong cuộc chiến sẽ bị gán mác là kẻ tội đồ. Điều đó bao gồm cả các gia đình chính phủ như gia đình tôi. » Anh ta nán lại một lúc.

«Ta không chắc chính phủ còn tồn tại được bao lâu nữa, nhưng em nói đúng. Kẻ thắng cuộc chắc chắn sẽ củng cố quyền lực của mình. » Cô ấy lắc đầu.

«Và vâng, việc Chúa Tể nào cai trị Lãnh Địa Song rất quan trọng. Các gia tộc hoàng gia có vẻ giống nhau đối với anh, nhưng anh có thực sự nghĩ rằng Vua Kiếm, người đồng nghĩa với Bastion, sẽ đối xử với Trái Tim Quạ giống như quê hương tổ tiên của mình không? Rằng anh ta sẽ không hút cạn tài nguyên từ các vùng đất bị chinh phục để nuôi dưỡng các khu vực trung tâm sao? Hơn thế nữa… đến cuối cuộc chiến, nhiều người sẽ chết.

Công dân của Lãnh Địa thua cuộc sẽ bị chiếm đóng bởi những người đã giết anh chị em, cha mẹ và con cái của họ trên chiến trường. Đó sẽ không phải là một quá trình hòa bình. » Người thầy của cô ấy thở dài.

«À… em nói đúng. Vua Kiếm chắc chắn có thể làm điều đó. Và sẽ có một số căng thẳng, và do đó sẽ có một số biện pháp đàn áp. » Rain cười cay đắng.

«Và cuối cùng, tôi tin rằng cả hai bên đều muốn chiến tranh. Nhưng, thầy ơi… những người tôi quen biết đều ở Lãnh Địa Song. Tamar và gia tộc của cô ấy. Những người khuân vác từ đội khảo sát. Người quản lý đường đã tận tình giúp tôi kiếm thêm tiền trong khi vẫn an toàn. Những thương nhân từng mua nguyên liệu tôi thu hoạch. Hàng xóm của chúng tôi ở Trái Tim Quạ, những người đã mang thức ăn cho chúng tôi khi chúng tôi đến từ NQSC. Những lính canh Thức Tỉnh trẻ tuổi đã chào đón tôi trở về sau những cuộc săn bắn.

Và còn rất nhiều người nữa. Họ đều là những người tốt. Đây là những người tôi quen, và họ là những người sẽ phải chịu đựng nếu Lãnh Địa Song rơi vào tay quân đội của Gia Tộc Valor. Vì vậy… » Cô ấy nhìn đi chỗ khác.

«Tôi không thể tự nhận là có bất kỳ ưu thế đạo đức nào khi chọn chiến đấu cho Nữ Hoàng, nhưng tôi cũng không thể lùi bước và không làm gì cả. » Rain hít một hơi thật sâu và nhìn người thầy của mình một cách kiên quyết.

«Vì vậy, tôi sẽ làm những gì có thể. Dù nhỏ bé đến mấy. » Anh ta nhìn cô ấy rất lâu, không nói gì.

Trước đây, cô ấy có thể nhìn thấy một chút biểu cảm của anh ta, nhưng bây giờ, khuôn mặt anh ta hoàn toàn bị bao phủ bởi bóng tối.

Rain đột nhiên cảm thấy lo lắng. Cô ấy chưa bao giờ thực sự làm người thầy của mình tức giận trước đây… liệu bây giờ cô ấy có làm vậy không?

Cuối cùng, anh ta thở dài một hơi dài và nói bằng giọng càu nhàu: «…Em không làm công việc của ta dễ dàng hơn đâu, em biết mà? Bah! Thật là một học trò phiền phức! » Người thầy của cô ấy lắc đầu chán nản.

«Nhưng… ta phần nào cũng đã lường trước điều đó sẽ xảy ra. » Anh ta chửi thề.

«Ta có thể nói gì đây… ta đoán chúng ta sẽ gia nhập quân đội của Gia Tộc Song. Tại sao không chứ? Một phe, hai phe, ba phe… đến lúc này, có gì khác biệt đâu…» Dịch sang tiếng việt: gemini-2. 5-flash