Chương 151: Truy tìm dấu vết

Thượng Quyển (101-200) Tôi đã nắm được một hướng đi đại khái. Trước đó nữ quỷ đã chỉ đường cho tôi, hướng Đông Nam, đi về phía khu công nghiệp, và còn chỉ sơ qua lộ trình là men theo con phố trước cửa rồi rẽ phải.

Ban đầu, tôi bước đi chậm rãi theo hướng đó, vừa cảm nhận luồng khí ấm áp, vừa cố gắng mở mắt ra một chút để thích nghi với những luồng ánh sáng ngũ sắc rực rỡ, đồng thời từ trong những ánh sáng đó, tìm kiếm vầng hào quang mà tôi có thể cảm nhận được của Jayard.

Ánh sáng nhạt nhòa sắp bị những luồng ma lực hỗn loạn khác nhấn chìm, nhưng tôi vẫn có thể cảm nhận được sự ấm áp của cậu ấy, nó kéo dài đi xa về phía khu công nghiệp. Tôi bước tới từng bước một, dần dần tăng tốc độ lên.

Để không cho vô số thông tin này chiếm chiếm hữu não bộ, tôi liên tục gợi lại trong đầu những thông tin về kẻ tấn công, vừa để phân tán sự chú ý, vừa để chuẩn bị cho một trận ác chiến có thể xảy ra sau đó.

Từ thông tin có được từ nhà chiêm tinh, đối phương là một kẻ thù xảo quyệt, hiểm độc và vô tình. Nhìn vào giấc mơ của tôi và việc căn phòng vốn là một mật thất mà Jayard vẫn bị bắt đi, có thể phán đoán rằng đối phương sở hữu một năng lực vô cùng quái dị: xuyên tường.

Hơn nữa, trước đây tôi từng chứng kiến cái chết quái đản của kẻ sát nhân được hắn thuê, một nửa thân thể bị kẹt trong lưới chống trộm, bị các thanh sắt đâm chết. Điều đó chứng tỏ chiêu thức này có khả năng gây sát thương.

Chỉ cần trong quá trình xuyên tường mà bị kẹt lại giữa chừng, vật chất vốn có thể sẽ đào thải cơ thể con người ra, tức là, sẽ đâm xuyên qua cơ thể mà gây tử vong, không thể không đề phòng.

Cuối cùng, từ thông tin có được từ bà chủ trọ, Jayard khi bị đưa đi vẫn còn sống và không bị thương, điều này khiến tôi thấy an lòng.

Dưới đây là bản dịch tiếng Việt, được thực hiện bởi một biên dịch viên văn học với phong cách Steampunk và Dark Fantasy như yêu cầu: Nhưng toàn thân hắn cứng đờ, không thể cử động, là bị người ta bế thốc ra ngoài. Thêm vào đó, ngay tại căn phòng kia, hắn chẳng hề kháng cự được bao nhiêu đã bị tóm gọn, nên tôi đoán rằng kẻ thù hẳn phải sở hữu một loại pháp thuật có khả năng định thân, điều này tuyệt đối không thể lơ là.

Những thông tin có thể nắm bắt hiện tại cũng chỉ có bấy nhiêu. Tôi tiếp tục lần theo dấu vết của Jayard dọc theo đại lộ. Lúc này, đôi mắt tôi đã có thể hé mở được một chút, chỉ cần dán chặt vào luồng sáng mà Jayard để lại thì không gặp vấn đề gì.

Bởi vì tôi không dám mở mắt hoàn toàn, lại thêm việc chạy quá gấp gáp, nên đã mấy lần suýt chút nữa đâm sầm vào người khác mà phải phanh gấp kịp thời, thậm chí còn bị vài người mắng nhiếc rằng sao không có mắt thế hả?

Cùng lúc đó, trên đường đi, tôi còn nhìn thấy những dấu vết thánh quang tương tự do các Thánh chức giả để lại, thậm chí tôi còn nhìn thấy cả bản thân các Thánh chức giả thực thụ. Toàn thân họ đều bị bao phủ trong thứ thánh quang chói lòa, trông ai nấy đều như những thánh linh đang hiển linh.

Thế nhưng, thứ thánh quang của họ lại lạnh lẽo vô tình, tràn ngập một cảm giác bài xích. Cuối cùng tôi cũng đã hiểu cái gọi là "hơi thở đáng ghét" mà cô nàng ma nữ đã nói là như thế nào; hễ nhìn thấy họ là tôi lại chỉ muốn né tránh.

Nhưng thánh quang của Jayard thì khác hẳn. Nhìn qua tôi chẳng thấy có gì khác biệt, nhưng về mặt cảm giác, nó lại mang một hơi thở ấm áp và gần gũi, phân tách rõ rệt với những luồng thánh quang khác, tuyệt đối không thể nhầm lẫn.

Kẻ đó cứ thế ôm lấy Jayard đi thẳng một mạch, trong đó đã có vài lần luồng sáng xuyên trực tiếp qua các kiến trúc hoặc những bức tường, gây ra vô vàn khó khăn cho việc truy đuồng của tôi.

Giờ đây, chính là lúc để thử thách hiệu quả của dược tố Linh Miêu. Tôi trực tiếp bật người tại chỗ, hai tay bám lấy, tung người lên tường, rồi men theo mái hiên và ban công các tòa nhà để leo lên.

Tác dụng phụ thực sự đã lộ rõ, cơ thể tôi nhanh nhẹn hơn nhiều so với những gì tôi tưởng tượng. Những bước đi ngày thường vốn chỉ cần một bước, giờ đây có thể đi liền một mạch ba bước. Do cơ thể chưa kịp thích nghi, tôi thậm chí đã có một lần trượt chân ngã từ tầng hai của một căn nhà dân xuống dưới.

Cũng may là độ cao không quá lớn, trọng lượng cơ thể tôi lại nhẹ, ngoại trừ việc cú ngã cực kỳ đau đớn ra thì tôi không bị thương tích gì, nhờ vậy mà sau đó tôi càng trở nên thận trọng và cẩn mật hơn.

Hơn nữa còn có một điểm nữa, sự nhanh nhẹn này là hiệu quả do dược tố Linh Miêu mang lại, có thể nói là sự thăng tiến sức mạnh một cách cưỡng ép, nhưng nó lại chẳng giúp ích được gì nhiều cho sức mạnh cơ bắp của tôi.

Trải nghiệm này thật kỳ lạ. Thông thường, thể chất của một con người phải phát triển toàn diện, dù chắc chắn sẽ có sự thiên lệch—chẳng hạn như một vận động viên chạy nước rút chắc chắn không có sức mạnh như một vận động viên cử tạ, nhưng tuyệt đối không đến mức bị yếu sức.

Hiện tại, tôi cảm thấy mình giống như một vị "sư phụ Mã" nào đó ở kiếp trước, chỉ trong một giây có thể vung ra "năm roi chớp nhoáng", nhưng năm roi này lại nhẹ nhàng như một cái vuốt ve, chẳng có roi nào đủ sức đánh ngã được người ta cả.

Lúc đầu, vì phát hiện mình đã có thể leo tường, tôi còn phấn khích thử nghiệm, kết quả là vừa mới leo qua một căn nhà dân hai tầng thì đã thở không ra hơi, buộc phải ngồi bệt trên mái nhà để nghỉ ngáng.

Tôi vẫn còn đánh giá quá cao thể lực của chính mình. Dược tố Linh Miêu chỉ có thể tăng cường sự nhanh nhẹn, xem ra vẫn cần đến lọ ma dược cuối cùng—Dược tố Cường tráng—thì mới ổn. Tôi lại thấy hối hận rồi, biết thế này ngay từ đầu nên pha cả hai loại ma dược cùng lúc, giờ đây có lẽ nó sẽ cực kỳ hữu dụng cho việc cứu người.

Vốn dĩ tôi pha dược tố Linh Miêu là để giải quyết vấn đề mù đêm của mình, kết quả hiện tại lại phản tác dụng. Tôi thậm chí không dám mở mắt nhìn thế giới, chỉ có thể nheo mắt nhìn chậm rãi, trái lại, chính cái thuộc tính phụ là sự nhanh nhẹn này giờ đây lại trở thành một trong những quân bài để tôi cứu người.

Tôi cứ thế dõi theo luồng sáng, đi ngược về phía bờ sông kia. Nơi này không thuộc khu vực nhà máy, mà là vùng thượng nguồn gần sát khu công nghiệp. Nơi này giống như là nơi cư ngắt của giới thượng lưu, hai bên đường phố đều là những căn biệt thự sang trọng ít nhất là hai tầng.

Không giống như khu quý tộc vốn mù quáng theo đuổi diện tích rộng lớn, xa hoa và đầy chiều sâu với những dinh thự có sân vườn, nhà cửa ở đây giống như các biệt thự nghỉ dưỡng, làm nổi bật tính tiện nghi và thực dụng.

Nhìn qua những người đi đường đang mặc áo khoác da thú, đặc biệt là những chiếc nhẫn ban trạch và quyền trượng nạm đá quý trên tay họ, có thể thấy họ mang một phong thái của những kẻ mới giàu so với giới quý tộc, phía sau thường có vài tên vệ sĩ đi cùng.

Tôi phán đoán rằng phần lớn những người sống trên con phố này là các thương nhân giàu có, và rất có thể họ chính là chủ nhân của khu nhà máy đằng kia, bởi vì con phố này dẫn thẳng tới khu công nghiệp, và việc đi lại của họ đều hướng về phía đó.

Cuối cùng, cuộc truy đuản của tôi dừng lại trước một căn biệt thự ba tầng trông có vẻ rất xa hoa. Đây là một kiểu nhà kiểu Tây hình khối lập phương điển hình, nơi nào cũng có ban công hoặc cửa sổ lồi, bên ngoài còn có một sân nhỏ, một phía hướng ra đường phố, phía còn lại hướng thẳng ra dòng sông.

Luồng sáng của Jayard đã dẫn lối tới tận đây, hơn nữa còn đi vào từ cổng chính. Và căn biệt thự này trong mắt tôi tràn ngập những sắc màu sặc sỡ, xanh đỏ loang lổ và rõ ràng thiên về tông màu tối, mang lại một cảm giác cực kỳ ô uế và buồn nôn.

Luồng ma lực đậm đặc này nổi bật hơn hẳn so với trên phố, tôi thậm chí có thể nhìn thấy từ đằng xa luồng khí đen đục, sặc sỡ như trào ra từ cống rãnh.

Xem ra chính là nơi này rồi. Tôi tiếp cận gần sân vườn, bao quanh bên ngoài là một hàng rào sắt, nhưng trên đó đều bám đầy những luồng sáng đỏ tươi.

Thuật trắc định, loại ma pháp thiết lập sẵn. Khi có người chạm vào, chủ nhân sẽ nhận được cảnh báo, ngoài ra còn có chức năng phòng vệ, hoặc thêm vào chức năng kích hoạt bẫy. Trí thức của tôi mách bảo như vậy.

Chết tiệt! Nhà này thậm chí còn lắp đặt cả các biện pháp chống trộm, thật là thận trọng quá mức. Tôi muốn đi cứu Jayard, trước hết phải đột nhập vào một cách thần không biết quỷ không hay đã.

Tôi đi vòng quanh một lượt, các thanh sắt đều đầy rẫy ma pháp trắc định, cơ bản là không có sơ hở, duy chỉ có một nơi là không có, đó là phía mặt tiếp giáp với lòng sông.