Chương 137: Chương 139: Sự cảm thán của Trương tiên sinh

Thượng Quyển (101-200) Một ngày sau, Sĩ quan Lottes lại gặp Trương tiên sinh một lần nữa. Sau khi xem xét báo cáo của ông, ông hỏi: "Vậy nên, ông cho rằng đây nên là... một bản ghi chép về thuật phù thủy sao?"

"Ờ, tôi nghĩ là vậy. Mặc dù rất nhiều chữ trong số này tôi chưa từng thấy qua, nhưng tôi có thể nhận ra một số, và còn có thể liên tưởng đến một số chữ khác. Nếu ông muốn biết nội dung cụ thể, có lẽ tôi cần phải nghiên cứu thêm một thời gian nữa, nhưng đại ý của chúng đều liên quan đến kiến thức về phù thủy và luyện dược."

Trương tiên sinh nói một cách nghiêm túc. Việc giải mã lần này được xem là một thử thách chưa từng có đối với ông. Do được viết bằng than trên gạch đá, nét chữ bị vặn vẹo và cẩu thả, thậm chí còn có hiện tượng viết liền nét và viết tắt, nhiều chỗ hoàn toàn không thành câu, rõ ràng là viết cho chính mình xem.

Nhiều phần nội dung hoàn toàn không mạch lạc, thậm chí chỉ có vài từ đơn lẻ, nghi là chỉ là bản thảo, và thậm chí còn chỉ là bản thảo sơ khai, điều này gây ra rất nhiều khó khăn cho việc phân tích của ông.

Điều quan trọng nhất là, nhóm chữ viết này gần như hoàn toàn khác biệt với tiếng Hán hiện hành, ngữ pháp cũng khác biệt rất lớn, nhưng lại vô cùng hợp lý, trong đó Trương tiên chế có thể thấy một lượng lớn các chữ giản thể cổ.

Với những phông chữ không nhận ra, sau khi phân tích, Trương tiên sinh cũng có thể đoán được nguyên bản nó là chữ nào. Trong đó, có một số thiết kế phông chữ tinh xảo, cách giản lược khéo léo đến mức khiến Trương tiên sinh không khỏi vỗ tay tán thưởng.

Ông thậm chí có một trực giác, rằng đây là một hệ thống chữ Hán cực kỳ hoàn chỉnh. Đằng sau những con chữ thưa thớt trong hang động nhỏ bé này, chính là hàng vạn chữ Hán đã được giản lược hóa hoàn toàn.

Trương tiên sinh đã có lúc nghi ngờ liệu có phải mình quá kiến thức nông cạn, học thiếu mất một loại chữ dân gian nào đó không, nhưng ngẫm lại thì điều đó là không thể, ông vốn xuất thân từ khoa cử, tất cả các văn thể cơ bản đều đã được học qua hết.

Điều duy nhất có khả năng bị bỏ sót, và cũng là khả năng cao nhất, chính là loại chữ giản lược do đám giặc Trường Mao phát minh ra. Vấn đề là, làm sao mà giặc Trường Mao lại có thể chạy đến tận Iberia này được?

Sự tinh xảo và tinh giản của những chữ giản thể này thậm chí khiến Trương tiên sinh không kìm được mà khen ngợi, ông nhận ra rằng một loại phông chữ thuận tiện cho dân chúng nhận biết như thế này sẽ cực kỳ dễ dàng được truyền bá.

Trong những năm tháng đi du học và thu mua hàng hóa tại phương Tây, điều cảm thán lớn nhất mà Trương tiên sinh rút ra được là: Nguyên nhân căn bản khiến Đại Thanh bị người phương Tây bắt nạt không phải vì nước nghèo, cũng không phải vì binh yếu, mà là vì dân trí chưa mở.

Nếu những chữ viết này có thể mang về, phổ cập cho đại chúng, để họ có thể biết chữ, có thể tự học, thì tương lai nhất định sẽ tạo dựng được một thế hệ rường cột cho quốc gia.

Nhưng đồng thời, ông cũng toát một mồ hôi lạnh. Suy nghĩ này của ông vô cùng nguy hiểm, thậm chí có thể bị coi là đại nghịch bất đạo. Việc truyền thụ kiến thức đơn giản cho bình dân chắc chắn sẽ gây ra sự công kích và chỉ trích từ tầng lớp văn nhân thực thụ, họ sẽ mắng ông là làm trái với đạo của tổ tiên.

Việc truyền bá chữ giản thể lại càng có nguy cơ bị vu khống là đồng đảng của giặc Trường Mao, một tội danh mà ông có trăm miệng cũng không thể thanh minh được. Nhưng ngay cả như vậy, ông cũng không thể kìm nén được ngọn lửa hiếu học đang bùng cháy trong lòng.

"Hóa ra là vậy, tôi hiểu rồi, thì ra ý nghĩa là thế này. Đúng là chỉ dựa vào những từ ngữ này, có thể xác định người viết ra chúng hẳn là một mụ phù thủy." Sĩ quan Lottes sau khi nghe xong báo cáo của Trương tiên sinh thì bừng tỉnh đại ngộ, vụ án lại có tiến triển mới.

"Đa tạ sự hỗ trợ của Trương tiên sinh, đây là thù lao để cảm ơn ông." Sĩ quan Lạmtes sai người mang đến một túi tiền vàng. Kinh phí của cảnh sát tuần tra vẫn rất dồi dào, và ngân sách phá án cũng là một phần trong đó.

"Thưa Sĩ quan, tôi còn một thỉnh cầu quá đáng." Trương tiên sinh cân nhắc một hồi rồi nói.

"Xin cứ nói." Sĩ quan Lottes hỏi, ông vốn đã định sai người tiễn khách rồi.

"Những phông chữ đó, chỉ một hai ngày thì không thể giải mã được, tôi cũng chỉ mang bản báo cáo sơ bộ đến cho ông thôi. Nhưng nếu cho tôi thêm thời gian, tôi tự tin có thể đưa ra một bản dịch chi tiết và chính xác hơn." Trương tiên sinh nói.

"Ý ông là...?" Mắt Sĩ quan Lottes sáng lên.

"Vâng, tôi tự nguyện ở lại thành phố Candor để tiếp tục giải mã những chữ viết đó. Trong số chúng có lẽ ẩn chứa những thông tin quan trọng hơn, có thể giúp ích cho việc phá án của ông." Trương tiên sinh chủ động thỉnh cầu.

"Ha ha, dĩ nhiên là được! Tôi đã nghe danh người phương Đông vốn rất nhiệt tình và trách nhiệm, hôm nay gặp mặt quả nhiên danh bất hư truyền. Đa tạ Trương tiên sinh, không biết ông có yêu cầu gì không?"

Sĩ quan Lottes cảm thấy rằng, việc Trương tiên sinh chủ động đề nghị giúp đỡ chắc chắn là vì có mục đích riêng của mình, mà ông đâu hay biết, mục đích của ông thực chất chính là để tiếp tục nghiên cứu những chữ viết đó.

"Tôi không dám đòi hỏi gì cao xa, tôi thực sự có một thắc mắc. Nếu ông bắt được mụ phù thủy này, liệu có thể cho tôi gặp mụ một lần không? Tất nhiên sẽ không làm cản trở việc điều tra của ông, nhưng tôi nghi ngờ mụ có thể có liên quan đến đám giặc Trường Mao ở đất nước tôi, nên mới sử dụng chữ viết của nước tôi." Trương tiên sinh nói.

"Trong phạm vi chức trách của tôi, dĩ nhiên là được. Nếu chúng tôi bắt được, nhất định sẽ thông báo cho Trương tiên sinh. Những việc tiếp theo cũng phải làm phiền ông rồi." Sĩ quan Lottes nói.

Thế là mọi chuyện đã được định đoạt như vậy. Trong lúc họ đang bàn tán về chuyện của tôi và đưa ra những suy đoán loạn xạ, tôi vẫn nằm trên giường dưỡng bệnh, và việc nằm liệt giường này kéo dài suốt ba ngày trời.

Trong thời gian này, tôi chỉ có thể nhìn Jayard ra ngoài mua củi, trộm tiền, dò la tin tức, còn bản thân thì cứ quanh quẩn trên giường ở căn phòng mới.

Luồng khí lạnh lẽo thoắt ẩn thoắt hiện ấy thỉnh thoảng vẫn xuất hiện trong phòng. Tôi chắc chắn con nữ quỷ kia vẫn còn ở đây, thậm chí thỉnh thoảng còn đang rình rập tôi, nhưng có vẻ như lần trước bà ta đã bị một phen khiếp vía, nên hiện tại không dám lộ diện nữa.

Tôi cũng tạm thời chưa có cách nào, trừ khi tôi có thể học được ma pháp cuối cùng được ghi trong "Nhật ký Phù thủy" — Thuật Thông Linh — thì mới có khả năng giao tiếp với bà ta.

Nhắc mới nhớ, sau khi Jayard thoát khỏi sự kìm kẽ của Macduff, cậu ấy không còn phải nộp phần lớn thu nhập cho hắn nữa. Toàn bộ tiền trộm được giờ đây đều thuộc quyền tự chủ của cậu ấy, điều này giúp hiệu suất kiếm tiền của Jayard tăng vọt.

Lúc đầu Jayard còn đi nhặt những mảnh gỗ vụn về để nhóm lửa, nhưng mấy ngày nay cậu ấy đã bắt đầu mua than trực tiếp, cứ thế xách từng bao than về.

Bởi vì Jayard phát hiện ra rằng, thay vì tốn công đi nhặt gỗ vụn vừa chóng cháy lại vừa lãng phí thời gian, thì dùng thời gian đó cậu ấy có thể đi trộm được tới ba con phố rồi.

Trước đây vì tiền phải nộp hết cho Macduff, nên dù gỗ nhặt được là dùng chung cho mọi người, Jayard cũng không thấy có gì khác biệt. Nhưng bây giờ cậu ấy nhận ra, thà cứ mua than trực tiếp cho nhanh, vừa tiết kiệm được bao nhiêu thời gian.

Sau đó, tiền bạc cũng dần dần nhiều lên, Jayard thậm chí còn sắm sửa cho căn phòng mới vài cái ly, đĩa và bát. Tuy chúng đều rất đạm bạc, đều là đồ mua rẻ ngoài phố, nhưng nhờ vậy mà việc rót nước nóng cho tôi cũng thuận tiện hơn nhiều.

Trong suốt thời gian nằm liệt giường này, tôi cũng không phải là không làm gì cả. Đầu tiên, tôi đã thu dọn lại các chiến lợi phẩm, có được một khẩu súng lục ổ quay của cảnh sát tuần tra, có thể chứa sáu viên đạn, một khẩu súng rất đơn giản nhưng cực kỳ đáng tin cậy.

Theo quan điểm của tôi, khẩu súng lục ổ quay vốn đã quen thuộc từ kiếp trước này đáng tin cậy hơn nhiều so với khẩu súng hơi tuy có uy lực lớn nhưng chẳng ai rõ nguyên lý hoạt động là gì.

Tuy nhiên, Jayard nói rằng cậu ấy không biết dùng súng, bảo tôi hãy giữ lại để phòng thân. Tôi nghĩ khẩu súng này là đồ thu giữ từ tay cảnh sát, hiện tại cũng không thích hợp để Jayard mang theo bên người, nên tôi quyết định tự mình giữ lại.

Sau đó, tôi còn cho Jayard uống loại ma dược do chính tay mình điều chế.