Chương 135: Chương 137 (Chương 135): Truyện cổ tích có nói, nụ hôn của hoàng tử có thể cứu người

Thượng Quyển (101-200) Trong cơn mê man, tôi mở mắt ra, nhận thấy Jayard lại đang ôm tôi ngủ say, trên trán tôi còn đắp một chiếc khăn ướt, nhưng nước cũng đã không còn mát lạnh nữa.

"Ưm!" Tôi có chút ngượng ngùng ngồi dậy. Rõ ràng trước đây ngày nào tôi cũng ôm ngủ cùng Jayard, nhưng vừa rồi chúng tôi nằm quá gần, mặt gần như chạm vào nhau rồi.

Nói thế nào nhỉ, dù sao cũng đều là đàn ông cả, như vậy không tốt chút nào, ít nhất là tôi cảm thấy vậy. Ừm! Tại sao Jayard không phải là một cô gái cơ chứ? Thật là đáng tiếân.

Trong lúc đầu óc đang mải suy nghĩ mông lung, tôi đưa mắt quan sát căn phòng lạ lẫm. Hiện tại, tôi vẫn chưa có cảm giác thực tế rằng mình đã hoàn toàn thoát khỏi khu ổ chuột, nhưng ít nhất là bây giờ, tôi cuối cùng đã có một căn phòng tương đối riêng tư, không còn phải làm gì cũng phải lo âu thấp thỏm như trước nữa.

Ngay cạnh giường là lò sưởi, than hồng bên trong đang cháy âm ỉ, bên trên treo một chiếc nồi cũ, nước bên trong vẫn còn giữ được độ ấm. Thiết kế này khá hữu dụng, nếu tăng thêm hỏa lực và đặt thêm giá nướng, ta có thể đun nước hoặc nướng đồ ăn ngay lập tức.

Nhắc mới nhớ, trước đó tại lò sưởi ấy đã có một nữ quỷ chui ra đấy! Cô ta còn tìm cách giết tôi nữa, nếu không nhờ đúng lúc tôi bị triệu tập đến cuộc họp của giáo đồ tà giáo, thì tôi đã "ngỏm" rồi.

Cô ta đâu rồi? Tôi cảnh giác nhìn quanh căn phòng, đồng thời chuẩn bị sẵn sàng kỹ năng Hấp thụ sinh mệnh, hy vọng có thể kết liễu cô ta. Nhưng tôi đã nhìn một lượt mà không thấy bất kỳ người thứ ba nào khác ngoài Jayard, và luồng khí lạnh lẽo kia cũng đã biến mất.

Nữ quỷ đó không đi theo tôi về, hay là vừa về đã trốn đi rồi? Tôi không rõ, nhưng có vẻ như cô ta tạm thời chưa có ý định lộ diện.

"Ưm? Parula, em tỉnh rồi à?" Lúc này Jayard mới cảm nhận được "cô em gái" vừa mềm vừa ấm trong lòng mình đã chui ra mất, anh ấy dụi mắt rồi chậm chạp tỉnh giấc.

"Sao anh lại bỏ em lại như thế?" Tôi có chút bất mãn hỏi. Anh bỏ mặc tôi trong căn phòng đó, suýt chút nữa là bị nữ quỷ giết chết, tôi vẫn còn chút trách móc đấy nhé.

"Ơ, anh muốn đi tìm chút nước cho Parula mà. Hơn nữa củi ở đây cũng không biết có đủ không, anh phải đi nhặt thêm ít cút về, nếu không nếu buổi đêm đốt hết thì Parula lại bị lạnh mất." Jayard giải thích, lúc đó anh ấy cũng không nghĩ ngợi quá nhiều.

"Kết quả là khi quay lại, anh thấy Parula đã ngủ thiếp đi rồi, nên anh mới dùng khăn ấm đắp lên trán em, rồi đun nước, sau đó thì ngủ luôn."

Dù sao Jayard cũng đã phải trải qua một đêm chiến đấu dữ dội, lại còn phải ôm tôi chạy qua mấy khu phố để đến thuê phòng ở nơi xa khu công xưởng này, rồi lại còn chăm sóc tôi đang bệnh nặng, cả thể xác lẫn tinh thần của anh ấy đều đã chạm đến giới hạn của sự chịu đựng rồi.

"Vâng, vất vả cho anh Jayard quá." Tôi lý nhí nói. Nhìn những thanh củi vụn anh ấy trải bên lò sưởi, rồi nhìn chiếc khăn trên trán, lòng tôi không khỏi dâng lên sự cảm động, bao nhiêu lời trách móc đều sớm bị gạt sang một bên.

Nghĩ lại thì, khi anh ấy quay lại thấy tôi đang ngủ, lúc đó có lẽ tôi đã bị Giáo hoàng triệu tập đi họp rồi. Nhưng thể xác của tôi vẫn ở lại trong phòng, điều này lại một lần nữa minh chứng cho suy đoán của tôi: tôi chỉ giống như đang mơ một giấc mơ, chứ không phải là dịch chuyển tức thời.

Thế nhưng, con nữ quỷ kia lại bị dịch chuyển cùng vào thế giới giấc mơ, điều này thật quá kỳ quái. Tại sao lại như vậy? Là vì giấc mơ có thể tác động đến thực tại, hay vì linh hồn của nữ quỷ tương đương với tinh thần?

Trong lúc tôi đang mải suy nghĩ, Jayard đột nhiên lên tiếng cắt ngang dòng tư duy của tôi: "Nói đi cũng phải nói lại, anh còn phải cảm ơn Parula nữa đấy."

"Hả? Cảm ơn em? Cảm ơn em chuyện gì cơ?" Tôi thấy thật khó hiểu. Tôi đã làm gì đáng để anh phải cảm ơn đâu, ngược lại, tôi luôn nhận được sự chăm sóc tận tình của anh, ngàn lời nói cũng không diễn tả hết lòng biết ơn của tôi dành cho anh.

"Chính Parula đã cứu anh đấy. Lúc đó anh bị sặc nước, cảm thấy cả người lạnh ngắt, không thể thở nổi, lúc ấy anh cứ ngỡ mình sắp chết đến nơi rồi. Là nụ hôn của Parula đã cứu sống anh phải không? Cảm ơn em rất nhiều."

Jayard nói với giọng đầy may mắn. Khi bị đuối nước, anh đã có lúc mất đi ý thức, ký ức duy nhất còn sót lại chính là sau khi Parula dùng sức vỗ mạnh để đánh thức anh, cô đã trao cho anh những nụ hôn liên tiếp. Hơi ấm từ nụ hôn đó đã kéo anh trở lại từ vực thẳm sâu thẳm nhất.

Dưới đây là bản dịch văn học của đoạn văn bản trên, tuân thủ nghiêm ngặt các nguyên tắc về bối cảnh Steampunk/Dark Fantasy và các yêu cầu về tên riêng cũng như phong cách ngôn ngữ mà bạn đã đề ra.

Khi ấy, Parula lòng nóng như lửa đốt, ánh mắt đẫm lệ ấy quả thực là hình ảnh vĩnh viễn không thể nào quên. Hơn nữa, để cứu cậu ấy, Parula còn bị thủy quỷ cắn trọng thương, suýt chút nữa thì mất mạng; mà dựa vào những con dòi đang rúc vào vết thương để trị liệu cho cô sau đó, thì có thể thấy đám thủy quỷ tấn công cậu trước đó cũng đã bị Parula đánh bại.

"Ơ? Ơ..." Tôi chợt cảm thấy mặt mình nóng bừng lên, một sự thẹn thùng mãnh liệt ập đến, khiến tôi chỉ muốn tìm một cái lỗ để chui xuống đất ngay lập tức, "Không, đó không phải là một nụ hôn!"

"Không phải hôn sao? Nhưng chẳng phải người ta vẫn gọi việc hai khuôn miệng chạm vào nhau là hôn đó sao? Trước đây tôi còn nghe kể một câu truyện cổ tích, nói rằng nụ hôn của hoàng tử có thể cứu sống công chúa, tôi vốn chẳng tin, không ngờ nụ hôn của Parula cũng có ma lực như vậy." Jayard lên tiếng với vẻ đầy thán phục.

"A! Đã bảo không phải là hôn rồi mà, đó là người, là người..." Tôi đột nhiên nghẹn lời, bởi tôi chợt nhận ra Parula không biết thuật ngữ "hô hấp nhân tạo" trong tiếng Castilian nói như thế nào. Vốn từ vựng của cô biết vẫn còn quá nghèo nàn, đến mức tìm một từ thay thế để diễn đạt ý nghĩa cũng trở nên vô cùng khó khăn.

"Là gì vậy?" Jayard tò mò nhìn tôi khi thấy tôi á khẩu.

"Tóm lại, đó là một cách để cứu người!" Tôi thốt lên đầy lúng túng. Vào thời điểm mấu chốt muốn giải thích mà không thể nói ra được, thật là bực mình quá đi mà!

"Cũng là thứ mà Parula học được từ Lời Thì Thầm sao?" Hiện giờ Jayard đã tin sương sương rằng tôi đã học được rất nhiều kiến thức y học từ Lời Thì Thầm.

"Phải." Tôi còn có thể làm gì khác đây, chỉ đành phải thừa nhận thôi, miễn là cậu ấy coi đó là một phương pháp cứu chữa y tế bình thường chứ đừng coi là một nụ hôn là được.

"Vậy thì Parula cũng dạy tôi đi, biết đâu sau này tôi cũng có thể cứu Parula vào những thời điểm quan trọng, bằng cách dùng cái... ừm, dùng nụ hôn này để đánh thức Parula." Jayard đầy vẻ mong đợi nói.

Cậu ấy tin sái cổ vào phương pháp mà tôi đã dạy. Trước đây, khi tôi dạy cậu ấy cách hạ sốt hay cách đun nước khử trùng, chúng đều cực kỳ hiệu quả, nên Jayard rất kỳ vọng có thể học được một phương thức cứu người thần kỳ đến thế.

"Dạy... dạy cậu sao?" Trong đầu tôi lập tức hiện ra viễn cảnh phải truyền thụ cho cậu ấy kỹ thuật hô hấp nhân tạo môi chạm môi ấy. Không có hình minh họa, cũng chẳng có mô hình, chẳng lẽ tôi phải tự mình thực hành mẫu cho Jayard xem sao?

"Không, không được!" Tôi lập tức muốn từ chối. Việc cứu người trước đó là do tình thế cấp bách, tôi chưa kịp suy nghĩ nhiều, nhưng nếu bảo tôi trong trạng thái tâm lý bình ổn mà phải chủ động hôn một chàng trai, quả nhiên là tôi không làm được!

"Ơ? Không được sao?" Gương mặt Jayard lộ rõ vẻ thất vọng.

"Cái đó, cái đó... sau này sẽ dạy! Bây giờ phải đi ngủ, đi ngủ thôi!" Tôi nằm vật xuống giường, trùm chăn kín đầu. Nếu thực sự muốn dạy cho Jayard, có lẽ tôi cần phải đi tìm một mô hình cơ thể người nào đó mới được.

Lúc này tôi vẫn còn rất mệt mỏi. Do mất máu quá nhiều chưa kịp bù đắp, cộng thêm cái giá phải trả cho việc sử dụng Miracles và Ma thuật đen, hiện tại tôi vẫn đang trong tình trạng bệnh nặng, và chẳng mấy chốc lại chìm vào giấc ngủ.

Sau đó tôi mới thấy sợ hãi, bởi vì con nữ quỷ kia vẫn chưa có dấu vết gì, vậy mà tôi lại ngủ thiếp đi một cách thiếu cảnh giác như thế. Lỡ như nửa đêm khi chúng tôi đang ngủ, bà ta đột nhiên tấn công tôi và Jayard thì biết làm sao?

Nhưng tôi đã ngủ một mạch cho đến khi tự tỉnh, và con nữ quáng kia cũng không hề xuất hiện thêm lần nào nữa.