Chương 124: Chương 126: Chiến Lợi Phẩm Là Đồng Đội

Thượng Quyển (101-200) Trong mắt đám côn đồ, lũ Thủy Quỷ cực kỳ khó nhằn, chém mãi không chết; nhưng trong tay tôi, chúng lại cực kỳ yếu ớt. Chẳng mấy chốc, đám côn đồ phát hiện ra đối thủ của họ bỗng nhiên mất sức một cách khó hiểu, chỉ cần một nhát chém nhẹ là đã ngã gục xuống đất.

Khung cảnh đột ngợt trở nên im lặng đến kỳ quái. Tiếng la hét chém giết vừa rồi tan biến không dấu vết. Đôi mắt đỏ ngầu vì sung huyết của đám côn đồ, cùng lượng adrenaline tiết ra ồ ạt vẫn đang kích thích họ, khiến họ nhất thời không thể thoát khỏi trạng thái của trận tử chiến vừa rồi.

Mãi đến khi họ đảo mắt nhìn quanh một lượt, xác nhận những kẻ còn đứng vững đều là người sống và không còn kẻ địch nào nữa, họ mới từ từ thả lỏng cơ bắp đang căng cứng, hỏi với giọng còn chưa chắc chắn: "Chúng ta... chúng ta thắng rồi sao?"

Trên lòng sông, máu chảy khắp nơi, những xác chết bị gặm nhấm không còn nguyên vẹn, những con Thủy Quỷ sưng phù thối rữa, những xác khô bị hút cạn, những mảnh thi thể bị nổ tung thành từng mảnh vụn... Tất cả trộn lẫn với mùi hôi thối của sự phân hủy, tạo nên một khung cảnh chẳng khác nào địa ngục.

"Phù! Thắng rồi, chúng ta thắng rồi, chúng ta sống sót rồi, ha, ha ha, hơ hơ hơ." Bartholomew ngồi bệt xuống đất, cả người kiệt quệ, ngay cả tiếng cười cũng trở nên đứt quãng vì tiếng thở dốc liên hồi.

Vừa rồi hoàn toàn là do sự liều mạng thúc đẩy hắn không ngừng chiến đấu, chính hắn cũng chưa từng nghĩ mình có thể sống sót, cứ quan niệm là giết cho bõ công cái đã. Giờ đây khi sự phấn khích tan biến, hắn thậm chí còn chẳng thể đứng dậy nổi.

Không ai ở đó cười nhạo hắn, thực ra tất cả mọi người đều đã kiệt sức. Hơn nữa, nếu không nhờ sự dũng mãnh chiến đấu của đại ca vừa rồi, họ đã sớm sụp đổ và bị lũ người chết giết chết.

"Cái thứ quỷ quái gì thế này!" Một tên côn đồ nhỏ tuổi tức giận đá vào xác một con Thủy Quỷ, kết quả là đá làm bong thêm một mảng da thịt. Dù là những tên côn đồ vốn đã quen với những nơi bẩn thỉu và xác chết, họ cũng phải nhăn mặt lùi lại, không muốn tiếp xúc với những xác thối này.

Khi ma lực duy trì sức mạnh của chúng đã tan biến, nơi đây chỉ còn lại những xác chết trôi nổi tầm thường, chẳng còn thứ gì có giá trị trên người chúng nữa.

"Đại ca, giờ chúng ta phải làm gì đây? Rất nhiều anh em đã hy sinh rồi." Một tên đàn em nói với vẻ lạc lõng, những tên khác cũng lộ rõ vẻ đau buồn.

Dù giữa họ không nhất thiết phải có tình bạn sâu đậm, nhưng dẫu sao cũng là những người vừa cùng nhau vào sinh ra tử. Nhìn thấy anh em nằm la liệt trên lòng sông, khó tránh khỏi cảm giác xót xa cho số phận của chính mình.

Bartholomew nhìn quanh, thuộc hạ của hắn hiện chỉ còn lại khoảng một nửa, và những "người thuê nhà" sống trong khu vực quyền lực của hắn cũng chẳng khá hơn là bao.

Jayard, người vừa để lại ấn tượng sâu sắc với hắn, đang bế cô gái đi cùng cậu ấy lên. Cô gái ấy chảy rất nhiều máu, có lẽ đã bị trọng thương, nhìn sắc mặt trắng bệch kia, e là không sống được lâu.

Lúc này những người thuê nhà khác mới dám bước ra, một số người lao vào ôm lấy người thân mà khóc nấc lên. Bartholomew lại nhìn thấy cách đó không xa, xác của vài cảnh sát tuần tra đang nằm trong vũng nước bẩn.

Đồng tử của Bartholomew đột ngột co rụt lại: "Không xong rồi! Chúng ta phải đi ngay! Có vài cảnh sát đã chết ở đây, hơn nữa tiếng súng và tiếng chém giết vừa rồi rất lớn, lát nữa chắc chắn cảnh sát sẽ đến tra xét, chúng ta sẽ không ai thoát được đâu!"

"Đại ca, nhưng... nhưng chúng ta biết đi đâu bây giờ?" Đám côn đồ lập tức lộ vẻ kinh hoàng. Họ đều hiểu rằng, cảnh sát đã chết, bất kể nguyên nhân cái chết là gì, bất cứ ai có liên quan đến vụ việc đều sẽ bị bắt đi thẩm vấn.

Đừng nói là lai lịch của họ vốn không trong sạch, nếu không tìm ra hung thủ thực sự, rất có thể họ sẽ bị đem ra làm vật thế thân, và dù sao chẳng ai quan tâm đến việc chết mất vài tên côn đồ thấp kém cả.

"Nhanh lên! Đi thu dọn đồ đạc, chỉ mang theo những thứ quan trọng và vũ khí thôi, những thứ cồng kềnh thì bỏ lại hết ở đây. Tôi có quen biết với đại ca khu Xino, trước đây cũng có chút giao tình với lão ta. Tôi sẽ đưa các anh đến nương nhờ lão, lão ta chắc chắn đang cần người, các anh nhanh chân lên cho tôi!" Bartholomew thúc giục một cách đầy lo lắng.

"Rõ!" Đám đàn em lập tức cuống cuồng hành động, bắt đầu gom góp những món đồ giá trị. Thực tế thì họ cũng chẳng có gì nhiều để thu dọn, chỉ là cuộn lại chăn chiếu và vơ lấy vũ khí mà thôi.

Dưới đây là bản dịch văn học của đoạn văn bản, được thực hiện bởi một biên dịch viên chuyên về thể loại Steampunk và Dark Fantasy.

"Cái đó... Đại ca Barromeo, có chuyện gì vậy?" Lúc này, những người khác cũng vây quanh lại, nhìn thấy Barromeamente đang chỉ huy đàn em thu dọn đồ đạc, họ liền lên tiếng hỏi với vẻ hoang mang.

"Có cảnh sát tuần tra đã chết, hơn nữa còn xảy ra chuyện quái dị đến thế này. Nơi đây đã trở thành vùng đất dữ, không thể ở lại được nữa. Ta phải đi đây, các người cũng mau tìm cách mà chạy đi!" Barromeo nói bằng giọng đầy rối loạn.

Dẫu sao nơi đây cũng là khu ổ chuột mà lão đã dày công gầy dựng, tuy nghèo nàn nhưng ít nhất cũng là chỗ để che mưa che nắng, sống đời tự tại. Việc phải từ bỏ ngay lúc này đương nhiên là điều lão không đành lòng, nhưng lão thừa biết nếu còn nán lại, chẳng khác nào tìm đường chết.

Vả lại, lão hiện tại phải đi tìm đầu mục khác mạnh mẽ hơn để nương nhờ, lão chỉ có thể mang theo những anh em trung thành nhất — đó chính là vốn liếng để lão gây dựng lại cơ đồ sau này. Những kẻ còn lại, thuộc hạng "gánh nặng" thì lão không thể mang theo; lão lên tiếng nhắc nhở là vì sợ bọn họ ở lại bị bắt, rồi sẽ khai ra lão.

Sắc mặt những dân nghèo cư ngấc tại đây biến đổi dữ dội. Họ thừa hiểu việc một cảnh sát tuần tra tử vong là chuyện hệ trọng đến nhường nào. Đám đông cuống cuồng quay về thu dọn đồ đạc. Jayard cũng nhíu mày, chuẩn bị cùng tôi quay người trở lại để gom đồ.

"Chờ đã, Jayard, cậu có muốn đi cùng chúng ta không? Tôi sẽ bảo kê cho cậu. Tuy lúc đầu có thể sẽ hơi gian khổ một chút, nhưng về sau chúng ta nhất định sẽ tìm được một chốn dừng chân tốt hơn." Barromeo gọi với theo Jayard.

Jayard là một ngoại lệ. Ngay vừa rồi, Barromeo đã tận mắt chứng kiến cảnh Jayard một mình hạ gục cả một bầy Thủy quỷ. Một nam tử hán dũng mãnh như vậy nếu đi theo lão, tương lai chắc chắn sẽ là một trợ lực cực lớn. Lão đã bắt đầu vạch ra những kế hoạch cho ngày tái khởi nghiệp của mình.

Gương mặt Jayard thoáng hiện chút do dự. Anh đang cân nhắc xem có nên đi theo Barromeo hay không, bởi vị đại ca này xét cho cùng vẫn là người khá đáng tin cậy.

Anh liếc nhìn tôi đang nằm trong lòng, đưa mắt tìm kiếm ý kiến. Tôi khẽ lắc đầu. Ngay lúc này, tôi đã trở thành một Ma nữ, tương lai sẽ mang theo vô vàn những bí mật không thể tiết lộ, hoàn toàn không thể tin tưởng bất kỳ ai ngoại trừ Jayard.

Jayard gật đầu, anh đã hiểu ý tôi. Ngay khi anh định lên tiếng từ chối, một tên đàn em nhìn vào những xác chết của cảnh sát, hỏi: "Đại ca, có cần... không?" Hắn làm một động tác tung lên, ý muốn nói là giống như trước đây, ném xác xuống sông để xóa dấu vết.

Nếu là trước ngày hôm nay, Barromeo nhất định sẽ làm như vậy. Nhưng những thực thể Thủy quỷ vừa rồi đã khiến lão kinh hồn bạt vía, hiện tại lão chẳng dám lại gần mép sông: "Đừng ném nữa, lỡ như có thêm vài cái xác khác bò lên thì sao? Đúng rồi, mau lấy hết vũ khí của chúng đi!"

Nghe vậy, Jayard nhanh tay lẹ mắt. Anh vươn tay chộp lấy một khẩu súng từ tay một xác chết cảnh sát. Vừa rồi anh đã thấy hỏa lực của những món khí giới này mạnh mẽ đến nhường nào; nếu không phải vì một con xác chết chết đuối mang theo ma pháp xông ra, có lẽ bọn họ đã có thể trụ vững đến cuối cùng mà không hề tổn thất.

"Jayard, cậu có ý gì đây?!" Sắc mặt Barromeo sa sầm xuống. Đây rõ ràng là hành động "giành ăn ngay trước miệng hổ".

"Không có gì, Đại ca Barromeo, thấy người là có phần. Tôi chỉ lấy một khẩu thôi, số còn lại các anh chia nhau, ngài không có ý kiến gì chứ?" Jayard đáp. Anh vốn là kiểu người luôn biết cách tận dụng kẽ hở để vơ vét chẳng bỏ sót thứ gì.