Chương 12: Ma Pháp Thiếu Nữ Bị Áp Giải Về Đồn

WN 1-50 (Đây là Haruna. Yêu cầu hỗ trợ.)

"Đây là Akuma. Vô vọng thôi, từ bỏ dưa lưới đi."

... Mình ghét dưa lưới lắm mà.

Chạy bộ vào buổi trưa ngày trong tuần để rèn luyện thể lực có lẽ chính là sai lầm lớn nhất lần này của tôi. Không, tuần đầu tiên trôi qua mà không gặp vấn đề gì, chắc là do tôi đã chủ quan rồi.

"Này cháu. Giờ này không đi học sao? Bố mẹ cháu có ở gần đây không?"

Ai mà ngờ chạy dài hơn mọi khi một chút, vừa mua nước ở máy bán hàng tự động xong là bị cảnh sát tóm cổ cơ chứ...

Bị hỏi thăm hành chính thì trước đây tôi cũng dính vài lần rồi. Nhưng cứ thế này thì kiểu gì cũng bị áp giải về đồn vì tội trốn học mất.

"Cứ bảo mình là Ma Pháp Thiếu Nữ thì đại khái là qua chuyện đấy, nhưng người ta sẽ đòi kiểm tra chứng minh thư nên không được đâu nha~"

"Cháu... không đi học ạ. Nhà cũng... không có luôn."

Trước mắt cứ câu giờ đã. Chỉ cần có sơ hở để dịch chuyển trốn đi là ổn thỏa cả thôi.

Viên cảnh sát gãi đầu đầy vẻ khó xử, rồi lấy thiết bị liên lạc ra. Cứ đà này, việc tôi không có hộ tịch sẽ bị lộ tẩy mất.

(Akuma-san? Biến tôi trở lại thành đàn ông được không?)

"Tôi xin từ chối mọi yêu cầu nằm ngoài việc thực hiện khế ước. Nếu Haruna muốn trở lại làm đàn ông, tôi sẽ giết cậu rồi tự sát luôn."

Dù không nhìn thấy mặt, tôi vẫn có thể mường tượng ra cảnh tên Akuma đang cười toe toét và giơ ngón tay cái tán thưởng. Thề luôn, cái đứa này lúc nào cũng có vẻ thừa muối và tận hưởng sự đời thế nhỉ...

Chắc đành chịu trói trước, rồi tìm cách chuồn từ nhà vệ sinh vậy.

Khi tôi vừa bỏ cuộc và ngước lên nhìn bầu trời lộng gió, một tiếng còi báo động đột ngột vang lên dồn dập khắp xung quanh. Viên cảnh sát đang liên lạc trước mặt tôi dường như cũng hiểu rõ ý nghĩa của tiếng còi, sắc mặt ông ta lập tức trở nên nghiêm túc và căng thẳng.

Một trong những công nghệ được cung cấp từ Tinh Linh Giới: Tin báo động khẩn cấp thiên tai Ma vật.

Nếu không có thứ này, nhân loại sẽ không thể chuẩn bị trước các biện pháp đối phó với Ma vật, và công cuộc phục hưng hẳn đã bị trì hoãn rất lâu.

Thế nhưng, bình thường Akuma luôn thông báo cho tôi trước cả khi có Báo động Ma vật cơ mà, lần này bị cái quái gì thế?

"Á, tại giờ đang là giờ nghỉ, tôi mải tra cứu tên mình trên mạng (egosearch) nên không để ý."

Lúc đầu cứ tưởng thuộc kiểu nhân vật gánh team bí ẩn, hóa ra đứa này cũng phế vật phết.

"Cháu ơi! Đi theo chú lánh nạn mau!"

Viên cảnh sát vừa dứt cuộc gọi liền vội vã nắm lấy tay tôi, kéo về phía xe tuần tra. Mà thôi, đành vậy. Đối mặt với Ma vật thì một cảnh sát bình thường chẳng làm được tích sự gì đâu.

"Sau đây là một tin buồn. Rank của Ma vật sắp xuất hiện là cấp S, và Ma Pháp Thiếu Nữ xếp hạng cao đang trong trạng thái chờ hôm nay chính là Tarragon."

Nhanh lên! Chú cảnh sát ơi! Lôi tôi đi lẹ giùm cái!!

Cái quái gì vậy, mới chỉ qua hai ngày kể từ trận đấu tập, sao cái death flag này dựng lên rồi đổ nhanh thế không biết!

Sau chuyện đó, tôi có xem lại đoạn video trận chiến với chị Tarragon, dù là chuyện của chính mình mà tôi suýt nữa thì nôn mửa. Quả nhiên, cảm giác lúc tỉnh táo phân tích và lúc đang hưng phấn tột độ hoàn toàn khác nhau. Ba cái cảnh tay với chân nổ tung tung tóe đúng là có sức công phá thị giác kinh hoàng thật...

Ngồi ở ghế sau xe tuần tra, tôi thầm cầu nguyện mình sẽ nhanh chóng tới được hầm trú ẩn. Vừa mới thở phào nhẹ nhõm khi nhìn cảnh vật lướt qua cửa sổ, thì đột nhiên, thế giới xung quanh biến đổi hình dạng như thể đang bị tô đè lên bằng một màu sắc khác.

"Và đây là một tin còn tồi tệ hơn nữa nè. Con Ma vật phe địch là một cá thể đặc biệt biết sử dụng Kết giới. Ba Ma Pháp Thiếu Nữ thuộc chi nhánh Kita-Kanto, cùng với Tarragon và vài chục người thường — bao gồm cả chúng ta — đã bị nhốt vào trong Kết giới rồi."

"Tổng bộ! Tổng bộ nghe rõ trả lời! Khốn khiếp! Chuyện quái gì đang xảy ra thế này?!"

Kết giới do Ma vật triển khai cũng giống như kết giới của tinh linh, sóng vô tuyến hoàn toàn bị chặn đứng. Đột ngột thấy cảnh tượng thay đổi rồi mất luôn liên lạc, hèn gì ông chú chẳng cuống cả lên.

Đen đủi ở chỗ, bên trong kết giới của Ma vật là một vùng hoang tàn đổ nát. Xe tuần tra muốn chạy cũng không được vì đống gạch vụn ngáng đường, hoàn toàn chết đứng một chỗ.

Tôi cùng viên cảnh sát bước ra ngoài quan sát xung quanh, nhưng hiện tại vẫn chưa nghe thấy tiếng động của trận chiến nào.

"Cháu yên tâm, dù có chuyện gì xảy ra chú cũng sẽ bảo vệ cháu."

Viên cảnh sát với gương mặt cắt không còn giọt máu lên tiếng trấn an tôi, nhưng tôi chỉ muốn bảo ông chú là hãy tự bình tĩnh lại trước đi đã. Là cảnh sát thì chắc hẳn kiến thức về Ma vật phải hơn người thường rồi. Chính vì nhận ra đây là bên trong kết giới nên ông chú mới cảm thấy tuyệt vọng đến vậy chăng? Xét cho cùng, người bình thường mà bị cuốn vào kết giới thì nếu không may mắn thượng thừa thì đừng hòng sống sót trở về.

(Giờ tính sao đây trời? Chị Tarragon không đi một mình nên chắc bả sẽ không dùng đòn tấn công diện rộng đâu, nhưng vẫn phải đề phòng vạn nhất.)

"Lần này cũng có một phần do tôi tắc trách, nên trong trường hợp xấu nhất, cậu cứ biến hình cũng được nha?"

Việc các Ma Pháp Thiếu Nữ tử trận là điều bất khả kháng, nhưng để người thường bị vạ lây thì không ổn chút nào. Ma Pháp Thiếu Nữ là cần thiết cho thế giới này. Nhưng người thường cũng cần thiết vậy.

Tôi chẳng rỗi hơi mà giương cao cái ngọn cờ chính nghĩa sáo rỗng đâu, nhưng nếu trong tầm tay cứu được thì cứu, đó là đạo lý làm người. À mà thôi, nếu thấy sắp thọt thì tôi vẫn chuồn trước nhé.

(Tình hình xung quanh thế nào rồi?)

"Bản thân cái kết giới này đã khá rộng rồi, lại thêm kết giới phía tinh linh đang bao bọc đè lên kết giới của Ma vật nữa, nên độ chính xác của việc cảm ứng hơi tệ. Tôi đang tiến hành phân tích, đợi một chút đi."

Giá mà tầm này chị Tarragon giải quyết gọn ghẽ giùm thì tốt quá, cơ mà với cái vận xui chó cắn của mình, kiểu gì chẳng có biến cố xảy ra cho xem.

Mặc kệ viên cảnh sát đang bận rộn dáo dác cảnh giác xung quanh, tôi tựa lưng vào chiếc xe tuần tra rồi ngồi bệt xuống. Bầu trời trong xanh khi nãy giờ đã trở nên u ám đùng đục, nghĩ đến tương lai phía trước mà thấy nản lòng ghê gớm.

Ủa mà tại sao mình lại phải làm Ma Pháp Thiếu Nữ thế này nhỉ... À, nhớ ra rồi, tại suýt bị Ma Pháp Thiếu Nữ giết chứ đâu. Mà thực ra là oẹo luôn một mạng rồi còn gì.

Tầm này mà được nhâm nhi tách cà phê thì...

Vừa cảm nhận được một sự vặn vẹo ma lực ở xung quanh, một thứ gì đó đã lao sầm vào chiếc xe tuần tra, hất văng cả cái xe lẫn vật thể đó đi mất. Đứa đang dựa dẫm vào xe là tôi đây bị ngã lăn quay ra đất, đau điếng cả lưng.

"Nhờ sự vặn vẹo vừa rồi tôi mới nhận ra, đây là một kết giới đa tầng. Thảo nào lúc nãy thấy kỳ kỳ, rõ là có phản ứng xung quanh mà chẳng nghe thấy tiếng động hay cảm nhận được nguồn nhiệt nào."

(Tóm lại nghĩa là sao?)

"Nghĩa là số lượng Ma vật ít nhất phải bằng số tầng kết giới, và do ảnh hưởng của kết giới nên có muốn chạy cũng không chạy thoát được. Thêm nữa, nếu chỉ tiêu diệt con đầu sỏ thì mọi chuyện sẽ trở nên cực kỳ rắc rối đấy."

Tóm cái váy lại, nếu chỉ hạ gục con cấp S thì kết giới Ma vật sẽ biến mất, nhưng kết giới của tinh linh vẫn còn đó. Hệ quả là chúng tôi sẽ phải vừa bảo vệ người thường vừa chiến đấu với một binh đoàn Ma vật đông như kiến.

Nói cách khác, giới hạn thời gian là trước khi chị Tarragon xử đẹp con cấp S, tôi cùng ba người kia phải dọn sạch lũ lâu la thuộc hạ của nó đúng không?

(Kèo này có thối quá không hả?)

"À sẵn tiện nói luôn, thứ vừa bay màu lúc nãy có vẻ là một Ma Pháp Thiếu Nữ đấy. Con Ma vật cũng sắp sửa chui ra từ vết nứt vặn vẹo đó rồi kìa."

Mới vào trận mà đã có một em đo ván rồi, đúng là đen đủi hết chỗ nói.

Viên cảnh sát dùng đôi bàn tay run rẩy chĩa súng lục về phía trước, nổ súng vào con Ma vật đang từ từ lộ diện từ khe nứt.

"Cháu mau chạy đi! Để chú câu giờ cho!"

Xin ông chú đừng nhìn tôi bằng ánh mắt tràn đầy quyết tâm tử vì đạo như thế chứ. Thể xác hiện tại của tôi có thể là một thiếu nữ đấy, nhưng ở thời đại này, con gái đôi khi còn lực điền hơn đàn ông nhiều.

(Biết sao giờ, làm một tăng ra trò vậy.) Tôi bước lên, đứng chắn trước mặt viên cảnh sát vừa bắn hết đạn và đang lóng ngóng nạp lại băng mới. Ông chú trợn tròn mắt ngạc nhiên nhìn tôi đột ngột bước ra, mà phải thôi, đặt mình vào vị trí của ông ấy thì tôi cũng sốc tận óc.

"Cháu xin chú hãy đi hỗ trợ cô bé Ma Pháp Thiếu Nữ vừa bị hất văng khi nãy đi ạ. Còn con Ma vật này... cứ để cháu lo."

"Được đấy chứ~. Dù có vài điểm bất tiện nhưng tôi không ghét kiểu kịch bản anh hùng cứu mỹ nhân này đâu."

(Bớt nói nhảm đi, lo việc chính mau lên.)

"Đây là lần đầu tiên biến hình trước mặt người khác nhỉ, làm một màn thật hoành tráng nào! Nào, hỡi nàng Ma Pháp Thiếu Nữ hàng fake, chuẩn bị tinh thần chưa?"

"(Thứ xa xỉ đó, tôi đây làm gì có.) Biến thân!"

Cuồng phong nổi lên, vây quanh tôi là một luồng ánh sáng chói lọi, ngay lập tức bộ trang phục chuyển thành một chiếc áo choàng màu trắng. Tất nhiên tôi không quên kéo chiếc mũ trùm lên đầu.

Tay phải tôi chộp lấy cây trượng vừa xuất hiện lơ lửng trước mặt, xoay một vòng điệu nghệ rồi cắm mạnh xuống đất. Ma Pháp Thiếu Nữ Iniefrühling. Thôi thì coi như xuất đầu lộ diện vậy.

Khoảng mười giây nữa con Ma vật sẽ hoàn toàn bước qua đây. Nếu hấp tấp đánh sập luôn cả vết nứt ma lực thì không biết hậu quả sẽ ra sao, nên hiện tại chỉ có nước nằm chờ. Tuy nhiên, khâu chuẩn bị thì vẫn làm được.

"Nào, phía bên kia nhờ chú cả đấy ạ."

"Cháu là... Được rồi, chỗ này giao cho cháu, chú sẽ đi lo cho cô bé Ma Pháp Thiếu Nữ bên kia!"

Viên cảnh sát lập tức cắm đầu chạy đi, tôi khẽ thở hắt ra một hơi.

(Yêu cầu khế ước lần này là gì đây?)

"Sự sống sót của toàn bộ người thường. Đồng thời phải kết thúc toàn bộ các trận tiền phòng trước khi mục tiêu cấp S bị tiêu diệt. Cứ xác định là có ít nhất 12 con Ma vật cấp A và rất nhiều lũ cấp B trở xuống đi nhé."

Lần nào cũng giao mấy cái yêu cầu quá đáng, nhưng thế mới kích thích chút hứng thú chiến đấu chứ. Phép thuật nào vừa hoành tráng mà phạm vi lại không quá rộng đây nhỉ...

"Hỡi đất mẹ. Hãy hóa thành những cột trụ — Earth Pillar!"

Dùng 6 cột trụ bao vây vết nứt nơi con Ma vật suýt chút nữa đã chui ra hoàn toàn, lấy đó làm điểm khởi đầu để vẽ nên một ma pháp trận hình sao sáu cánh. Rồi ngay khi con Ma vật hoàn toàn bước ra, tôi sẽ cho nó một vố thật hoành tráng.

Giống như lần trước, ma pháp trận hình sao sáu cánh này dùng để ngăn chặn thiệt hại xung quanh và hỗ trợ cường hóa ma pháp.

"Hỡi ánh lửa rực cháy. Hãy hủy diệt kẻ địch trước mắt — Sun Ray!"

Từ trên không trung, một tia nhiệt rọi xuống kèm theo luồng âm thanh hơi chói tai, thiêu rụi con Ma vật thành tro bụi. Nhìn con này có vẻ thuộc hệ tái sinh, nên dùng chiêu này là chuẩn bài rồi.

Sức nóng đã bị trận pháp sáu cánh triệt tiêu, nhưng một trận gió dữ dội vẫn thổi thốc tới.

"Mặt đất bị nung chảy luôn rồi kìa~" Tiêu diệt xong Ma vật, cảnh vật xung quanh liền thay đổi từ đống đổ nát thành một thảo nguyên xanh ngát. Thắng thì qua màn tiếp theo, thua thì Game Over đồng nghĩa với ngỏm củ tỏi — cái thế giới này vui tính ghê cơ.

"Hạ gục con Ma vật đó chỉ bằng một đòn... Cháu cừ thật đấy."

Đối với tôi, một người thường như ông chú cảnh sát đây mà dám đứng lên nghênh chiến với con quái vật như thế kia thì mới là đỉnh. Dẫu cho đó có là vì lòng tự trọng hão huyền đi chăng nữa.

"Chú đỡ cô bé ấy qua đây ạ."

Để chữa trị cho nàng Ma Pháp Thiếu Nữ mà viên cảnh sát đang cõng trên lưng, tôi bảo ông chú đặt cô ta xuống. Nhưng vừa nhìn thấy dung nhan ấy, một luồng cảm xúc đen tối không kiềm chế được lại trỗi dậy trong lòng tôi.

Một trong hai đứa Ma Pháp Thiếu Nữ đã tiễn tôi bay màu — Ma Pháp Thiếu Nữ Star Nail. Cũng không phải là tôi muốn trả thù hay gì, chỉ là nhìn mặt thôi đã thấy khó ở rồi.

"Stay! Stay nào Haruna! Cảm xúc dâng trào quá mức là mệt mỏi lắm đó nha."

(Biết rồi. Tôi không ngu đến mức lẫn lộn thứ tự ưu tiên đâu.) Tình hình hiện tại cần càng nhiều nhân lực càng tốt, đành ngậm đắng nuốt cay mà nhịn vậy. Vết thương của cô ta chỉ là gãy xương tay, không có chấn thương nào gây mất máu nghiêm trọng.

"Lành nhanh giùm cái — Heal!"

Thiệt tình, hên là mình biết xài ma pháp hồi phục. Chứ nếu không thì một mình tôi phải gánh hết cái mớ hỗn độn này rồi. Xương gãy cũng đã lành lặn, từ giờ cho đến khi cô ta tỉnh lại cứ giao cho ông chú cảnh sát trông nom vậy.

"Chúng ta phải di chuyển tiếp, chú cõng cô bé ấy đi theo cháu nhé."

Kể từ bây giờ sẽ là một cuộc đua với thời gian. Còn chẳng biết chị Tarragon và hai người kia ra sao rồi, lại còn phải nhanh chóng giải cứu những người thường khác nữa.

Viên cảnh sát chỉ gật đầu rồi lẳng lặng cõng nàng Ma Pháp Thiếu Nữ lên. Thật biết điều khi không vặn vẹo gì mà tự hiểu chuyện, đúng là đỡ việc. Chắc ông chú cũng hiểu rõ việc cảnh vật thay đổi đồng nghĩa với việc chẳng có lý do gì để đứng chôn chân ở đây nữa.

"Chúng ta sẽ đi hướng nào đây?"

(Đi hướng nào đây?)

"Vừa mới ngầu lòi được một tí mà giờ tụt mood thế~ Cứ đi thẳng là được. Phản ứng ma lực ở chỗ đó gồm có 2 con Ma vật và hình như là 2 con người."

"Cứ đi thẳng ạ. Hình như ở phía trước có Ma vật và cả người thường nữa."

Việc dò tìm kẻ địch cứ giao cho Akuma là chuẩn nhất. Kể cả tôi có muốn tự làm thì dò tìm cũng chỉ là ma pháp bổ trợ, sẽ làm giảm hiệu suất và uy lực chiến đấu của tôi.

Tuy là thảo nguyên rộng lớn nhưng cây cối mọc lác đác khá nhiều nên tầm nhìn không thể gọi là thông thoáng được. Nếu hành động một mình thì khỏe rồi, hiềm nỗi tôi không thể bỏ mặc ông chú cảnh sát đơn độc ở đây.

"Rada có tín hiệu rồi nè. Cách đây 1 cây số có người. May mắn là họ vẫn chưa bị Ma vật tấn công đâu."

(Thế thì tốt quá. Để chắc ăn thì chúng ta phải tăng tốc chút thôi.)

"Khoan đã Haruna! Ngay trước mặt có sự vặn vẹo ma lực kìa!"

Tại sao cứ sơ hở một tí là rắc rối lại ập đến thế này hử trời?! Đừng nói là tụi nó dùng người thường làm mồi nhử để câu mấy đứa Ma Pháp Thiếu Nữ sa lưới đấy nhé?!

"Lùi lại mau chú ơi! Có Ma vật!"

"Khốn kiếp! Chú biết rồi!"

Viên cảnh sát lập tức lùi xa, nhưng khổ nỗi bên tôi vẫn chưa chuẩn bị xong xuôi gì cả. Xem chừng lần này lũ quái sẽ không đứng yên cho tôi thong thả bày binh bố trận như ban nãy đâu.

"Có 2 con cấp A. Một con có khả năng kháng ma pháp khá mạnh nên phải cẩn thận đấy."

(Rõ!) Trả lời thì hùng hổ thế thôi chứ tôi đã bị chúng cướp tiên cơ mất rồi. Một con Ma vật có dạng sói, nhìn phát biết ngay loại chuyên cận chiến. Con còn lại có hình người trông giống như Elf, thuộc hệ xài ma pháp tầm xa.

Đã thế tụi nó còn phối hợp ăn ý đến phát bực... Nếu dây dưa kéo dài thời gian thì kiểu gì tôi cũng thắng thôi, nhưng ngặt nỗi tôi đang thiếu thời gian trầm trọng.

Tôi dùng ma pháp để đánh trả lại ma pháp của con Elf, còn nanh vuốt của con sói thì phải căng não ra mà né. Chỉ cần dính một đòn thôi là cục diện sẽ lập tức rơi vào thế bất lợi ngay.

"Cơ bắp tuy chẳng lên được tí nào nhưng may là thể lực cũng tăng lên được một chút rồi nhỉ."

(Chuẩn luôn! Má ơi, hai đứa này tâm đầu ý hợp quá mức rồi đấy!) Tôi rất muốn chớp thời cơ phản công nhưng mãi mà không tìm được kẽ hở. Cứ cái đà này thì thể lực của tôi sẽ cạn kiệt trước mất.

Hễ tôi vừa định niệm chú là con Elf cũng tung ma pháp át chế, còn nếu muốn vận đại chiêu thì con sói lại lao vào quấy rối.

Trong trường hợp xấu nhất, tôi sẽ chơi chiêu tự bạo bằng một phiên bản thu nhỏ của "Tiếng vang Khởi nguyên — Big Bang", nhưng trước mắt cứ dùng mấy cái đòn tiểu xảo quen thuộc đã.

Phản đòn nào. Né sang bên, gạt nó ra... Lên luôn!

Tôi đâm thẳng cây trượng vốn đang dùng để gạt đòn vào cái mồm đang ngoác ra định cắn xé của con sói, rồi nhanh chóng lùi lại tạo khoảng cách. Không có trượng thì uy lực ma pháp sẽ bị giảm sút, nhưng trong tay tôi vẫn còn bài tẩy.

Nói tóm lại, thời cơ quyết định chính là lúc nó đang bị khựng lại như bây giờ.

"Khối ma lực, hãy bộc phát — Quake Shot!"

Tôi dùng luồng ma pháp đã được vật chất hóa để hất văng mặt đất dưới chân con Elf, khiến nó mất thăng bằng. Nhân cơ hội đó, tôi áp sát và đặt tay lên cây trượng đang cắm trên người con sói.

"Nổ tung đi — Break!"

Tôi truyền ma lực vào trượng, kích nổ con sói từ bên trong. May mà cây trượng này đủ cứng cáp chứ không là bị nó nhai ngấu nghiến rồi, hú vía thật.

Giờ chỉ còn lại con Elf phiền phức kia thôi, nhưng nếu là đấu tay đôi về ma pháp thì đố đứa nào ăn nổi tôi đấy.

"Hãy tan vỡ. Hãy thổi bay tất cả. Hãy đóng băng và yên giấc ngàn thu — Icedead Tornado!"

Con Elf cố giãy giụa phản kháng nhưng cũng nhanh chóng bị hóa thành tro bụi trong chớp mắt. Mà sao mình không cảm nhận được cái độ bá đạo tương xứng với danh xưng cấp A của tụi nó nhỉ, có uẩn khúc gì chăng?

"Rõ ràng phản ứng năng lượng chuẩn cấp A mà sao cứ thấy sai sai thế nào ấy nhỉ?"

Nghĩ lại thì con Ma vật hạ gục Star Nail thành ra thế kia dường như cũng mang lại cảm giác là lạ, mùi âm mưu bắt đầu nồng nặc rồi đây. Dù có nhiều nghi vấn thật đấy, nhưng hiện tại cứu người vẫn là ưu tiên hàng đầu. Chỗ này tạm thời êm xuôi, chứ các khu vực khác thì chưa biết mèo nào cắn mỉu nào.

"Vết thương tuy nông nhưng số lượng hơi nhiều đó, lo hồi phục trước khi hội quân với mọi người đi."

"Hồi máu thần tốc — Regen!"

Cứ dùng cái chiêu tốn ít ma lực này để hồi phục cho chắc ăn cái đã. Chặng đường phía trước còn dài lắm.

Rồi, giờ thì tiếp tục cày cuốc vì cái khế ước chết tiệt kia nào.

[Chú thích của người dịch] あきらメロン (Akira-melon): Đây là một từ chơi chữ (pun) mạng của Nhật, kết hợp giữa động từ Akirameru (あきらめる - Từ bỏ) và từ Melon (メロン - Quả dưa lưới). Nó mang nghĩa là "Hãy từ bỏ đi", nhưng được nói một cách bông đùa, cợt nhả. Vì vậy ở đoạn sau Haruna mới độc thoại là "Mình ghét dưa lưới lắm mà".