Chương 11: Buổi ăn uống của các Ma Pháp Thiếu Nữ

WN 1-50

"Cái tên ngu ngốc này, thật sự vô cùng xin lỗi em!"

Bước vào phòng chờ với cơ thể rã rời, tôi chứng kiến cảnh chị Kaede túm đầu chị Tarragon — người đang quỳ chính tọa tạ tội — rồi nện thẳng xuống sàn.

"Éc!" — Tarragon hét lên một tiếng kỳ quái, nhưng chị Kaede hoàn toàn ngó lơ.

(Cái tình cảnh quái gì thế này?) (Chắc là do trận đấu lúc nãy kinh hoàng quá chứ gì? Chẳng phải vì thế sao?) (Ý là vì ra tay quá trớn nên giờ đang tạ lỗi á?) (Thì người lớn rành rành ra đấy mà lại đi đối xử bạo lực với một đứa trẻ, quá đà quá mà.) Dù nói là một trận tử chiến, nhưng tính cả tay lẫn chân thì mình đã bị thổi bay tới năm lần, đoạn cuối thậm chí chân còn bay mất tiêu luôn mà. Lúc chiến đấu thì hưng phấn thật đấy, chứ giờ nghĩ lại, rõ ràng đó là một vở kịch kinh dị máu me chóc vảy chứ bổ béo gì.

"Tại em tự nguyện muốn đấu mà, nên không sao đâu ạ..."

Đau với thảm thì đúng là có thật, nhưng nhờ vậy mà tôi đã dùng được những ma pháp bình thường không thể xài, nên xem như cũng khá thỏa mãn. Cơ mà, còn lâu tôi mới thèm đấu với chị Tarragon lần thứ hai.

"Chị sẽ giáo huấn thật nghiêm khắc cái tên ngu ngốc hết thuốc chữa này. Quan trọng hơn là em có sao không?"

"Người em hơi nặng một chút thôi, ngoài ra thì ổn cả ạ. Dù sao cũng đâu phải bị thương thật đâu chị."

Dù gì cũng chỉ là mô phỏng phi thực tế. Ngoài đời thực tôi thừa biết không nên làm càn. Ngay cả khi đối mặt với một kẻ địch tầm cỡ Tarragon, nếu không có lý do gì bắt buộc, tôi sẽ dịch chuyển chuồn lẹ cho rảnh nợ.

Thế nhưng, tung hết bài đến mức đó rồi mà vẫn không hạ nổi Tarragon, nghĩ lại vẫn tức thật. Giá mà kéo theo hắn chết chung được thì cái sự mệt mỏi này chắc cảm giác đã khác hẳn rồi.

Đòn "Thần Kích" thế mà không ăn thua, kiểu này lại phải thiết kế lại ý tưởng ma pháp từ con số không rồi. Sẵn tiện, hạ cấp "Thần Kích" xuống thành "Thiên Kích" luôn cho bõ ghét.

Xem ra mục tiêu lọt vào Top 10 bảng xếp hạng — một trong những điều khoản khế ước với Akuma — vẫn còn xa vời lắm.

"Chuyện lần này, tên ngốc này sẽ đền bù cho em dưới một hình thức nào đó. Nếu được, em có thể cho chị xin phương thức liên lạc không?"

Xét về mặt cá nhân, tôi chẳng thiết tha gì việc kết thân với mấy người bọn họ cho lắm...

(Tính sao đây?) (Ta có lập sẵn một tài khoản dành cho Haruna trên mạng xã hội Tsunagatta rồi, cứ đưa cái đó cho họ là được chứ gì?) Hóa ra là cái tài khoản Akuma lập ra để tự tìm kiếm tên mình à. Mà thôi, thế thì cũng được.

"Dùng tài khoản Tsunagatta có được không ạ?"

"Được chứ, thế là tốt rồi. ID là... cảm ơn em nhé. Chị sẽ liên lạc sau."

Không chỉ mỗi chị Kaede, tôi còn phải trao đổi tài khoản với cả ba người còn lại nữa, mãi mới được tha cho đi.

Vậy là phần lớn mục tiêu ban đầu coi như hòm hòm rồi. Được tận mắt chứng kiến "Lind" thì tốt thật, nhưng mớ hỗn độn sau đó thì đúng là thảm họa. Đúng là Ma Pháp Thiếu Nữ mà không dây vào thì không rước họa vào thân.

"Vậy em xin phép đi trước ạ."

Tôi cúi đầu chào một cái rồi bước ra khỏi phòng mô phỏng. Giờ đi thẳng về nhà cũng được, nhưng mất công đến đây rồi, hay là kiếm cái gì bỏ bụng trước khi về nhỉ.

(Có quán ăn nào ngon ngon gợi ý không?) (Trong phạm vi mà Haruna có thể đi hiện tại thì ta mù tịt. Cơ mà dùng cái máy dịch chuyển lúc đến đây là tới được Khu thương mại tổng hợp đấy, hay cứ qua đó xem thử xem?) Đã không biết thì chịu vậy... Cứ đi dạo lung tung, thấy chỗ nào thuận mắt thì tạt vào xem ra cũng là một cái thú vui tao nhã.

Mang tiếng là thế giới tinh linh đầy mùi kỳ ảo huyền huyễn, thế mà nơi này lại dùng một cái máy dịch chuyển đậm chất cơ khí máy móc để di chuyển đến Khu thương mại tổng hợp.

Đây là khu vực dành riêng cho các Ma Pháp Thiếu Nữ và những người có liên quan mua sắm, ăn uống, với diện tích được phân bổ cực kỳ rộng lớn. Không chỉ có Nhật Bản, người từ những quốc gia còn sót lại cũng đổ về đây, lúc nào không khí cũng tấp nập, nhộn nhịp.

Ngôn ngữ cũng được đồng bộ hóa nhờ vào công nghệ ma pháp bí ẩn của tinh linh, thế nên chẳng lo bất đồng ngôn ngữ.

Bước ra khỏi máy dịch chuyển, tôi vừa đi vừa ngó nghiêng vô định, nhưng đúng lúc này một rắc rối lại ập đến.

(Úi chà, ngươi đang bị dòm ngó nhiều hơn ta tưởng đấy nha~) Một đứa dáng người nhỏ thỏn lại còn trùm mũ áo sùm sụp bước đi trên đường, không thu hút sự chú ý mới là lạ. Mà thôi, có lẽ nguyên nhân lớn nhất là do cái áo choàng trắng toát này cũng nên.

Nhắc mới nhớ, nhìn hình ảnh của bản thân trên trang web chính thức "Magicaln", tôi cứ thắc mắc mãi: Tại sao phần bên trong mũ trùm lại tối đen như mực thế nhỉ? Bình thường trùm mũ lên thì cùng lắm chỉ che được mắt, chứ làm sao giấu nổi khuôn miệng với đường nét gương mặt.

Những lúc thế này, tốt nhất là cứ hỏi Akuma.

(Này, lúc tôi trùm cái mũ này lên thì người ta có thấy mặt tôi không đấy?) (Ta cũng muốn nổ là do ma pháp của ta lắm, cơ mà cái đó có vẻ là năng lực của bản thân chiếc mũ trùm rồi. Vốn dĩ khi biến hình và trước khi biến hình, diện mạo của ngươi đã trông khác đi do tác động của ma lực, nên cái này cũng tương tự vậy thôi.) (Ra là thế. Hiểu rồi, tóm lại là cứ trùm mũ thì khỏi lo bị lộ mặt. Mà tôi có cảm giác là dù có bỏ mũ ra thì mấy cái ánh nhìn soi mói này cũng chẳng giảm đi chút nào đâu) Thôi thì đành chịu, kiếm đại cái gì ăn nhanh rồi chuồn lẹ về nhà cho khuất mắt.

"Iniefrühling?"

Đang dáo dác nhìn quanh quất, tôi chợt nghe thấy một giọng nói nghe có vẻ quen thuộc cất lên từ phía sau nên ngoảnh mặt lại.

Đứng đó là một thiếu nữ tóc đen trông cũng quen mắt nốt. Dáng đứng thẳng tắp, toát lên vẻ oai nghiêm, thanh tú tựa như một Yamato Nadeshiko. Một mỹ thiếu nữ đậm chất thuần Nhật như thế này thì làm sao mình dễ quên được, thế mà...

(Ai thế nhỉ?) (Là cô nàng Ma Pháp Thiếu Nữ mà ngươi cứu thoát khỏi con quái vật nhện trong kết giới đấy.) À, là cô nàng Ma Pháp Thiếu Nữ từ hồi "Tiếng vang Khởi nguồn" (Big Bang) đây mà. Lúc đó tâm trí tôi còn đang bận chịu đả kích nặng nề vì hụt mất cái lõi cấp B, nên mấy chuyện râu ria xung quanh chẳng đọng lại được bao nhiêu.

"Dạ phải... Lâu rồi không gặp chị."

Không nhờ có Akuma thì còn khuya tôi mới nhớ ra, nhưng mình không nói thì đố ai biết được.

"Lần trước thật sự cảm ơn em đã cứu chị nhé. Hôm nay em có việc gì ở đây à?"

Ngay khoảnh khắc ấy, một tia sáng lóe lên trong đầu tôi. Giống như kiểu đường ở cửa miệng khi lạc lối, tại sao mình không hỏi luôn một người bản địa xem chỗ nào có đồ ăn ngon nhỉ?

"Em vừa dự tiệc trà về ạ... Chị có biết chỗ nào bán đồ ăn ngon không, chỉ cho em với?"

"Tiệc trà á?! Là cái 'Buổi Tiệc Trà' đó sao?!"

Thiếu nữ tóc đen kinh ngạc hét toáng lên, khiến mấy người xung quanh vốn chỉ đang tò mò dòm ngó bỗng chốc rướn tai lên, bắt đầu nhích lại gần hơn để hóng hớt.

Biết là bất ngờ rồi, nhưng làm ơn tém tém cái họng lại giùm cái, tôi không muốn cả thiên hạ nghe thấy đâu.

"A, chị xin lỗi nhé. Chị biết một chỗ tuyệt lắm, nếu em không chê thì để chị bao nhé? Xem như là chút quà cảm ơn chuyện lần trước nha."

Chỉ cần chỉ đường thôi là được rồi mà, ừm... biết tính sao đây.

(Người ta đã có lòng thì đi ăn chung luôn đi? Đây chẳng phải là cơ hội tốt để ngươi tìm hiểu xem một Ma Pháp Thiếu Nữ bình thường là như thế nào sao?) Ngẫm lại, trong số các Ma Pháp Thiếu Nữ mà tôi từng dính dáng tới, người "bình thường" họa hoằn lắm chỉ có chị Kaede, Glint và Blade.

Còn lại á? Hai đứa vô tình giết tôi một lần; một đứa được tôi cứu khỏi quái vật nhưng rốt cuộc lại báo hại tôi bay luôn một cánh tay; rồi đến cô nàng mỹ thiếu nữ tóc đen thuần Nhật này; chưa kể hai cái đứa dồ người cầm đại kiếm với giáo cà khịa đánh nhau chí tử ngay đêm trước buổi tiệc trà. Và cuối cùng là chị Tarragon — người vừa cùng tôi cống hiến một vở kịch kinh dị chặt chém đẫm máu trong phòng mô phỏng lúc nãy.

Tính sương sương thôi thì cái số mình toàn dính tới mấy quả thảm họa cấp độ mất tay mất chân trở lên không hà... Ôi cái cuộc đời xui xẻo tột cùng này!

Tại sao đến nông nỗi này mà tâm thần mình vẫn chưa sụp đổ nhỉ? Nghĩ lại bản thân cũng kiên cường đến độ đáng kinh ngạc thật đấy.

Thôi thì trước mắt cứ thành tâm cầu nguyện cho cô nàng này là một người bình thường đi.

À, nhớ ra chính xác rồi. Cô bạn này thuộc chi nhánh Bắc Kanto.

"Dạ được ạ... Nhờ chị dẫn đường giúp em nhé."

"Cảm ơn em nhé. À, chị vẫn chưa giới thiệu bản thân nhỉ. Chị tên là Marin, thuộc chi nhánh Bắc Kanto. Ở đây đang gây chú ý quá, trước tiên chúng ta cứ đến quán ăn đã nhé."

Kể từ khi cái tên của tôi bị lộ ra, xung quanh đã bắt đầu xôn xao mấy câu kiểu "Quả nhiên là đứa bé đó à" hay "Là đứa trong tin đồn kìa". Này, cấm chụp lén nha! Cái đó là phạm pháp đấy biết chưa!

Tôi bắt đầu bước đi để né đám đông đang tụ tập lại, nhưng với một đứa thấp bé nhẹ cân, thể chất yếu sên yếu sớt như tôi thì chẳng thể nào chen chúc nổi. Nhìn không nổi nữa, Marin bèn nắm tay dắt tôi đi.

(Cảnh tượng một người đàn ông 26 tuổi được một cô bé dắt tay đi. Hài hước ghê!) (Tôi thì đang muốn khóc ròng đây này.) Đời thuở nhà ai lại bi kịch đến mức phải để một cô bé dắt tay đi thế này chứ. Thèm cái thời còn làm đàn ông biết bao. Nghĩ lại thì, hồi đó mà dắt tay một cô bé thế này là có nước bóc lịch, nhưng cam đoan là cảm xúc lúc ấy cũng chẳng thảm hại như bây giờ.

"Em cảm ơn chị ạ."

"Không có gì đâu mà. Lần trước chị cũng nhờ em giúp đỡ còn gì."

Đúng là không hổ danh người được mệnh danh là "lương tâm của chi nhánh Bắc Kanto". Hai đứa còn lại thì có cho tiền tôi cũng chẳng thèm gặp, chứ cô bạn này thì hoàn toàn ổn.

Đi bộ thêm chừng vài phút, một quán cà phê mang phong cách cổ xưa hiện ra trước mắt. Trên tấm biển hiệu cũ kỹ có đề chữ "Numanuma", cơ mà nhìn lướt qua thì trông chẳng có vẻ gì là một quán ăn ngon cả. Liệu có ổn thật không đây?

"Trông vẻ ngoài thế thôi chứ thực đơn đa dạng mà đồ ăn ngon lắm đó."

Bên trong quán toàn bộ đều là phòng riêng, đối với cá nhân tôi thì thế này là quá hời rồi. Bọn tôi được dẫn đến một phòng trống rồi ổn định chỗ ngồi.

(Một gã-đàn-ông-trong-thân-xác-thiếu-nữ được một thiếu nữ dắt tay đưa vào phòng riêng kìa.) (Đừng bận tâm. Tôi chẳng thèm chấp.) Hay nói đúng hơn là tôi buông xuôi rồi. Ngay cả việc đi siêu thị mua đồ thôi mà tỉ lệ gặp rắc rối cũng cao ngất ngưởng, đến mức chẳng thể yên ổn mua sắm nổi. Mấy lời châm chọc cỏn con cỡ này làm sao si nhê gì được tôi.

"Cuối cùng cũng được yên tĩnh rồi. Em không bỏ cái mũ trùm đó ra sao?"

(Tính sao đây? Ở đây không có ánh mắt của người khác, nếu muốn ăn uống thì cởi ra vẫn tiện hơn.) (Nếu Haruna thấy ổn thì cứ tự nhiên thôi? Chỉ cần lúc ra ngoài chú ý một chút là được.) Vừa bỏ mũ trùm ra, Marin liền nhìn tôi với vẻ mặt kinh ngạc y hệt như những người ở buổi tiệc trà lúc trước. Tôi cũng muốn hỏi lý do lắm, mà không biết nên mở lời thế nào đây?

"Nè, đây là thực đơn, em muốn ăn món gì? Chị gợi ý phần 'Suất Jomo Sanzan' này nha."

Hửm, cái tên nghe đậm mùi địa phương ghê ta.

Một nửa mì Udon, một nửa mì Soba, kèm theo một món cơm tô (Donburi) tự chọn à. Dù không phải tiền mình bỏ ra, nhưng giá cả phải chăng mà lượng thức ăn lại khá là đầy đặn đấy chứ.

"Vậy em xin chọn theo gợi ý ạ, còn món cơm tô thì cho em cơm hải sản (Kaisendon) nha chị."

"Chị biết rồi. Vậy hai suất gợi ý, một cơm hải sản và một cơm thịt heo chiên sốt (Sauce Katsudon)... Xong rồi."

Marin lướt ngón tay điêu luyện trên chiếc màn hình cảm ứng đặt tại bàn để hoàn tất việc gọi món. Xem ra cô nàng là khách quen của quán Numanuma này rồi.

"Mà nhắc mới nhớ, khoảng một tháng trước ở quanh khu vực núi Myogi, có phải em đã dùng ma pháp băng để tiêu diệt quái vật không?"

Chẳng lẽ là vụ săn quái vật đầu tiên của mình sao? Hồi đó tôi cứ đinh ninh là xài ma pháp xong thì nó sẽ tự động biến mất, nên chẳng buồn bận tâm làm gì...

Ai mà dè nếu không chủ động điều khiển bằng ý chí của mình thì ma pháp sẽ không bao giờ biến mất cho đến khi cạn sạch ma lực đã truyền vào cơ chứ.

Ước gì có ai đó giải thích rõ cái thông số vận hành này giùm cái... À mà khoan, làm gì có ai ở đây thèm hướng dẫn cho tôi đâu mà đòi.

"Dạ... có lẽ chính là em ạ."

"Quả nhiên là vậy mà. Chị không có ý trách móc gì đâu, nhưng em nên cẩn thận một chút nhé. Dạo gần đây có kha khá Ma Pháp Thiếu Nữ đang làm ầm lên vì bị em nẫng tay trên mất quái vật đấy."

Mấy cái vụ đó tôi đã nghe Akuma — kẻ suốt ngày đi lướt mạng tự tra tên mình — kể lại rồi. Lúc nãy ở buổi hội nghị tiệc trà kia, tôi cũng đã nhận được lệnh bài miễn tử là cứ mặc kệ tụi nó, nhưng thôi tốt nhất không nên vạ miệng kẻo lại "rút dây động rừng".

"Em hiểu rồi ạ. Em cảm ơn lời khuyên của chị."

"Gần đây mấy đứa dở dở ương ương xuất hiện nhiều lắm. Chị nghĩ em thì ổn thôi, nhưng thế sự khó lường, chẳng biết đường nào mà lần đâu."

Ờ, chuẩn luôn, bắn đạn lạc trúng vào thường dân (là tôi đây này), rồi thì đánh nhau gây phá hoại thiên nhiên các thứ nữa. Giả dụ tụi nó chịu dọn dẹp bãi chiến trường sau khi quậy phá thì đã đành, đằng này đứa nào đứa nấy cứ thế phủi mông bỏ đi mới điên chứ~. Giá mà ý thức đạo đức của tụi nó khá khẩm hơn một chút...

Sau đó, tôi tiếp tục được nghe những câu chuyện mà một cô bé ở độ tuổi này chẳng mấy khi bàn tới. Chẳng hạn như từ khi hai người kia của chi nhánh Bắc Kanto quay trở lại, tuy họ không còn cự cãi nhau nữa nhưng tình trạng bất ổn lại đang gây ra không ít rắc rối; hay là việc có rất nhiều kẻ đang cố rình mò, thăm dò thông tin về Iniefrühling (tức là tôi đây).

(Cô bạn này cũng vất vả thật đấy chứ.) (Mà một phần nguyên nhân cũng từ Haruna mà ra đấy thôi.) Thì đúng thế thật, nếu tôi không ra tay cứu cô ấy hồi đó thì giờ bớt được khối việc. Kể từ khi tôi bắt đầu hoạt động dưới danh nghĩa Ma Pháp Thiếu Nữ đến nay, tôi đã thấy trên tin tức có khoảng năm người bị quái vật sát hại rồi. Chưa kể chắc chắn còn có những vụ việc bị bít kín, không công bố ra ngoài xã hội nữa.

Bởi vậy, tôi chẳng tử tế đến mức nung nấu ý định cứu nhân độ thế hay gánh vác thay cho ai cả. Ưu tiên hàng đầu là bản thân phải sống sót cái đã. Một khi đã chết thì chẳng còn lại gì nữa.

Đang ngồi nghe cổ dốc bầu tâm sự thì "Suất Jomo Sanzan" đã được bưng lên. Ban đầu tôi còn hơi hoài nghi về việc ăn cơm hải sản ở ngay giữa Giới tinh linh, nhưng không ngờ hải sản lại tươi rói và ngon tuyệt cú mèo. Sợi mì Udon thì dai giòn sần sật, mì Soba thì mướt mát trôi xuôi cuống họng. Đúng như lời Marin nói, ngoại hình cái quán tuy có hơi đáng ngại thật nhưng hương vị thì không đùa được đâu.

"... Em ăn chậm thật đấy nhỉ."

Đến khi tôi chật vật giải quyết xong một nửa phần ăn thì Marin đã ung dung ngồi nhâm nhi tách trà sau bữa rồi. Khổ nỗi, so với thời còn làm đàn ông ngày trước thì cái miệng hiện tại của tôi nhỏ xíu hà, nên tốc độ ăn uống cứ bị rùa bò theo. Mà khoan đã, không phải do cô nàng này ăn nhanh quá mức quy định đấy chứ?

Tôi cứ cắm cúi ăn mãi rồi cuối cùng cũng xử lý xong xuôi hết sạch. Đúng lúc này, tôi nhận ra Marin đang vừa hớp trà vừa nhìn chằm chằm vào mình, nên vô thức nghiêng đầu thắc mắc.

"Này em, hiện tại em có đang đi học không?"

(A... vụ này trả lời sao đây?) (Nhìn cái ngoại hình này thì rõ ràng đang ở độ tuổi cắp sách đến trường rồi còn gì. Đợt trước ngươi cũng bị cảnh sát vịn lại hỏi han vì chuyện này đấy thôi. Cứ úp úp mở mở chỉ tổ rước thêm phiền phức, hay là thành thật luôn đi?) Thôi thì cứ lắc đầu một cái cho xong chuyện vậy. Ủa mà tại sao cô nàng lại lộ ra cái vẻ mặt đau xót, thương cảm đến mức đó làm gì vậy trời~?

Á, trà này ngon ghê.

"Ra là vậy... Nếu được thì tụi mình trao đổi phương thức liên lạc đi? Có chuyện gì khó khăn cứ tâm sự với chị, chị sẽ giúp em."

Người ta đã cất công chỉ cho mình quán ăn ngon thế này rồi, đưa ID mạng xã hội Tsunagatta cho cô ấy chắc cũng chẳng sao. Đối với một người như Marin thì khỏi lo chuyện bị đem đi trục lợi, vả lại sau này nhỡ gặp khó khăn gì thì vẫn có chỗ để cậy nhờ tư vấn.

Mấy người như chị Kaede thì tôi hơi ngại chủ động nhắn tin vô tội vạ, chứ Marin thì mang lại cảm giác an tâm hơn hẳn. Sẵn dịp này, hay là từ giờ mình cứ gọi cô ấy là "tiền bối" luôn cho thân thiết nhỉ?

"Danh sách liên lạc của em... hóa ra chỉ có bốn người họ thôi sao..."

Marin vô tình liếc thấy màn hình lúc tôi đưa ID cho cô ấy, rồi khẽ thầm thì một câu đầy vẻ xót xa.

Tôi mới chỉ hành nghề Ma Pháp Thiếu Nữ được vỏn vẹn một tháng, vừa là lính mới tự do lại vừa mang linh hồn của một thằng đàn ông, lấy đâu ra một rổ người quen cho được chứ! Ngay từ đầu tôi cũng chẳng thèm kết bạn thêm làm gì, nhưng bị người ta nhìn bằng ánh mắt thương hại kiểu đó khiến tôi tổn thương tinh thần sâu sắc lắm đấy nhé.

"Được rồi, ăn uống no nê xong rồi, chị về đây nhé. Có bất cứ chuyện gì xảy ra là phải nhắn tin cho chị ngay lập tức đó, nghe chưa?"

"Em biết rồi ạ, tiền bối."

Lúc chia tay, sẵn miệng nên tôi gọi thử một tiếng "tiền bối", thế là cô nàng liền ôm chặt lấy lồng ngực như vừa dính phải một đòn sát thương chí mạng nào đó.

(Đây chính là cái gọi là sát thủ tình trường bẩm sinh à...) (Ơ hay, tôi đã làm cái quái gì đâu mà bảo thế chứ.) Cứ như vậy, dẫu lúc chia tay có hơi nháo nhào một chút nhưng cuối cùng tôi cũng lết được thân xác về đến nhà an toàn. Đồ ăn thì ngon nuốt lưỡi, lại còn có cái phòng mô phỏng chân thực đến từng milimét kia nữa, tính ra tôi cũng muốn ghé lại đó lắm, ngặt nỗi cái cảnh chen chúc giữa biển người phiền phức chết đi được.

(Giờ tính sao đây ta~?) (Mách cho ngươi một tuyệt chiêu này! Cứ dùng 'Hình thái thứ hai — Hắc hóa' mà đi là xong chứ gì!) À, đúng là nếu dùng dạng đó thì tung tích khuôn mặt chưa bị bại lộ, mà sức mạnh thể chất lại vượt trội hơn hẳn người bình thường nữa, hợp lý phết.

(Nhưng còn vụ đăng ký danh tính Ma Pháp Thiếu Nữ thì sao? Nếu cứ giữ nguyên trạng thái Iniefrühling thì rắc rối to.) (Chuyện ra vào Giới tinh linh thì cứ để ta dùng phép dịch chuyển đưa ngươi thẳng vào trong là êm xuôi. Còn phòng mô phỏng thì cứ liên lạc nhờ chị Kaede cho xài ké một tí là được.) Nghĩa là lúc đi lúc về thì dùng Hình thái thứ hai, còn khi vào phòng mô phỏng thì chuyển lại về Hình thái thứ nhất là giải quyết xong mọi chuyện.

(Thôi, trước mắt cứ để khi nào thèm ghé quán Numanuma rồi tính tiếp vậy.) Lần tới mình nhất định phải thử cái món "Suất đặc biệt Numata" xem sao. Cái quán này tuy có phong cách quảng bá cho vùng Gunma một cách kỳ lạ thật, nhưng phải công nhận tay nghề nấu nướng của họ thuộc hàng cực phẩm.

[Chú thích của người dịch]: Jomo Sanzan (上毛三山): Ba ngọn núi biểu tượng của tỉnh Gunma (gồm núi Akagi, núi Haruna và núi Myogi).

Numata (沼田): Một thành phố thuộc tỉnh Gunma. Quán ăn "Numanuma" trong truyện và các món ăn đều cố tình cài cắm và quảng bá đặc sản của vùng này một cách khôi hài.