Chương 1: Một cô gái phép thuật mới bước ra từ ngọn lửa bùng nổ

WN 1-50

"Hình như trời bắt đầu lạnh hơn rồi nhỉ?"

Anh khẽ lẩm bẩm rồi ngước nhìn lên bầu trời.

Hôm đó tuy mới là tháng Chín nhưng tiết trời đã hơi se lạnh, đến mức khiến người ta thèm một thứ gì đó ấm áp.

Trên đường về sau một cuộc họp công việc, anh ghé vào một cửa hàng tiện lợi mua một hộp cà phê, rồi tiện tay lái chiếc xe yêu quý của mình đến một công viên khá lớn vô tình bắt gặp trên đường.

Đã 9 giờ tối nên công viên chẳng có một bóng người. Anh chọn một chiếc ghế băng nằm sâu bên trong một chút, ngồi xuống và ngước nhìn bầu trời đêm.

Bầu trời trong vắt không một gợn mây, là một đêm có thể nhìn rõ các vì sao. Anh nhấp một ngụm cà phê, đang tận hưởng chút thư thái cùng vị đắng dễ chịu thì bỗng nhiên, một âm thanh vang lên như tiếng súng nổ xen lẫn tiếng kim loại va chạm chan chát từ phía xa vọng lại.

Là trận chiến giữa các ma pháp thiếu nữ, hay là có quái vật xuất hiện ở gần đây? Nhưng thường thì nếu có quái vật xuất hiện, hệ thống cảnh báo sơ tán hoặc tin nhắn khẩn cấp đã phải gửi đến rồi chứ.

Nhận ra có điềm chẳng lành, anh định đứng dậy rời khỏi ghế băng nhưng đã quá muộn. Ngọn lửa ập đến chiếm trọn tầm nhìn, đối mặt với cái chết cận kề không thể trốn thoát, anh cay đắng nghĩ: (Mấy cái đứa ma pháp thiếu nữ đúng là chẳng ra làm sao cả...) Cùng với một tiếng nổ chói tai, ý thức của anh chìm dần vào bóng tối.

————————————————————————

"Kìa, cậu tính làm cái gì thế hả Collette! Cái người lúc nãy là dân thường đấy!"

Cô nàng ma pháp thiếu nữ vừa mới lao vào trận chiến sinh tử lúc nãy giờ đang lớn tiếng, sấn sổ lao về phía đối thủ của mình.

"Cậu nói thế mà nghe được à, chẳng phải tại Nail né ra đó sao. Haaa~, cơ mà lần này có vẻ to chuyện thật rồi đây~" Hai đứa này đã cãi vã, đánh nhau không biết bao nhiêu lần, việc pháhoại của công vốn là chuyện cơm bữa, nhưng lần này chúng đã chính thức kéo một người vô tội vào cuộc.

Đã vậy, cả hai đều không có ý định cứu giúp người đang nằm bất động kia, mà chỉ lo cắm đầu chạy trốn khỏi hiện trường.

"H-Hết cách rồi, trước tiên phải liên lạc với cô Shirakashi để tìm cách giải quyết đã."

Ma pháp thiếu nữ tên Nail cuống cuồng lôi chiếc điện thoại từ trong túi áo ra, gọi cho Shirakashi.

"Alo? Lại đánh nhau rồi phá hoại cái gì nữa đúng không? Nói trước là lần này không có chuyện chỉ bị cấm túc đâu đấy nhé?"

Shirakashi bắt máy, buông một câu lạnh lùng rồi chờ đợi phản hồi từ Nail. Thế nhưng, sự im lặng kéo dài bất thường của Nail khiến cô cảm thấy có điềm chẳng lành. Vừa định lên tiếng hỏi có chuyện gì thì Nail đã lí nhí mở lời trước.

Nội dung cuộc gọi là trong lúc giao tranh, Nail đã né đòn phép thuật mà Collette nhắm vào mình, không ngờ đòn đánh trúng ngay một người dân thường tình cờ có mặt ở đó, và có lẽ... đã làm chết người.

Vì quá hoảng sợ, hai đứa không dám cứu giúp mà đã thẳng thừng bỏ trốn.

"Không... thể... tin... nổi... Hai đứa tụi em rốt cuộc đã gây ra cái nghiệt gì thế này. Tóm lại là quay về đây ngay cho tôi."

Sự việc quá nghiêm trọng khiến Shirakashi thậm chí không còn sức để nổi giận. Để giải quyết vụ này êm thấm trước khi mọi chuyện vỡ lở, cô lập tức ra lệnh cho cả hai rút lui.

Chẳng thèm đợi câu trả lời, Shirakashi dập máy ngay lập tức rồi gọi cho cấp trên, bắt đầu vận hành các mối quan hệ để xử lý vụ bê bối do ma pháp thiếu nữ gây ra một cách nội bộ.

"Biết thế này thì mình đã... Không, tóm lại bây giờ phải làm những gì cần làm vì hai đứa nó trước đã."

Một mạng người vừa nằm xuống, nhưng cách xử lý lại hời hợt đến đáng sợ.

So với một người dân thường rẻ rúng, ma pháp thiếu nữ rõ ràng là quan trọng hơn nhiều. Theo một cách nào đó, điều này cũng là lẽ dĩ nhiên trong thế giới này, nhưng chính sự cố ngẫu nhiên này lại là điểm khởi đầu khiến thế giới bắt đầu biến chuyển sang một hình thái tồi tệ hơn.

2

"Nơi này... ra là vậy sao."

Mùi khét lẹt thoang thoảng trong không khí xộc thẳng vào mũi, ép anh phải nhớ lại chuyện vừa xảy ra.

Cứ ngỡ ma pháp thiếu nữ là những kẻ mang danh bảo vệ thế giới, ai ngờ lại đi thanh trừng nội bộ rồi kéo theo cả anh chết chùm.

Anh cố mấp máy tay chân nhưng toàn thân hoàn toàn bất động, mí mắt nặng trĩu đến mức việc mở mắt ra cũng là một cực hình. Kỳ lạ là anh không cảm thấy đau đớn như tưởng tượng, chắc là do máu chảy quá nhiều nên các dây thần kinh cảm giác đã tê liệt luôn rồi.

Nghĩ bụng phen này chắc tiêu đời rồi, anh định khép hờ đôi mắt lại để xuôi tay, thì bỗng nhiên, một tiếng ngân nga vui vẻ từ đâu vọng đến.

Giai điệu nghe quen quen, hình như là bài hát mở đầu OP của một bộ anime nào đó anh từng xem hồi xưa. Tiếng ngân nga ấy cứ thế tiến lại gần.

"Ối chà chà~? Ngủ ở một nơi thế này là dễ bị cảm lạnh lắm đấy biết không? Mà thôi, ta đã chứng kiến từ đầu đến cuối rồi nên cũng biết rõ ngươi đang ở trong tình trạng thê thảm thế nào mà."

Cố hết sức bình sinh để hé mở đôi mắt đang dính chặt, anh nhìn về hướng phát ra giọng nói. Đập vào mắt anh là một sinh vật giống như tinh linh đang vỗ cánh bay phấp phới — một thứ mà vào thời đại này cũng chẳng còn quá xa lạ gì nữa.

Anh rất muốn chất vấn xem rốt cuộc nó là cái quái gì và tại sao lại ở đây, nhưng ngay cả sức để rặn ra một chữ anh cũng không còn.

(Cái con quỷ này đang luyên thuyên cái gì thế nhỉ?) — anh dùng bộ não đang đình trệ của mình để suy nghĩ. Phúc họa khôn lường, may mà không có người thân, có chết ở đây cũng chẳng làm phiền đến ai. Công việc lớn cũng vừa mới bàn giao xong, chẳng sợ gây hệ lụy cho người khác.

Nếu phải tìm một lý do để tiếp tục bám trụ lại thế giới này, thì có chăng là mình muốn sống một cuộc đời trung thực với ham muốn của bản thân hơn một chút mà thôi. Còn về lũ ma pháp thiếu nữ đã đẩy mình vào nông nỗi này, bảo không hận thì là nói dối, nhưng ở cái thời buổi này, mấy vụ thế này đầy rẫy ra đấy thôi. Chắc ngày mai báo đài cũng chỉ đưa tin là mình "không may bị quái vật sát hại" rồi khép lại vụ án là xong chứ gì.

"Hửm, tốt đấy, tốt đấy. Cái tâm hồn vừa có chút thối nát nhưng lại không hề đánh mất bản ngã này thực sự rất hợp gu ta đấy. Nếu đã vậy thì sao không thử sống tiếp một chút xem sao? Tất nhiên là phải trả giá một chút rồi, nhưng ta cá là ngươi sẽ không hối hận đâu."

Ra là vậy.

Mà đúng thật, chết thì ai chẳng sợ, lại còn chết một cách vô nghĩa lý như thế này thì mình cam tâm thế nào được.

Nếu thực sự có thể sống tiếp, thì cứ thử một phen xem sao.

"Vậy thì lập khế ước nhé. Điều khoản khế ước là ta sẽ cứu ngươi. Cái giá phải trả là ngươi phải làm thỏa mãn sự hiếu kỳ của ta. Thời hạn là cho đến khi ngươi trút hơi thở cuối cùng. À, tất nhiên là cấm đổi ý hay hủy kèo giữa chừng đấy nhé."

Mấy lời tuôn ra như súng liên thanh kia dù nghe có hơi lùng bùng nhưng anh vẫn nắm bắt được hết. Thay cho cái gật đầu bất lực, anh khẽ chớp mắt một cái.

"Vậy thì khế ước thành lập! Nhân danh... à, Haruna Shirou đúng không. Haruna Shirou, dưới khế ước với ta, ngươi bị cấm-được-chết cho đến khi sự hiếu kỳ của ta được thỏa mãn. Nào, hãy tỉnh giấc đi, ma-pháp-thiếu-nữ mới của ta!"

Nghe mấy lời sặc mùi ám muội kia, trong lòng anh chợt dâng lên một cảm giác bất an rằng mình vừa chơi một vố dại dột rồi. Nhưng trong tình cảnh đến ngón tay còn chẳng nhúc nhích nổi thì mình làm được cái tích sự gì nữa cơ chứ, và rồi, một luồng sáng chói lòa bao phủ lấy anh.

Cơn đau thắt quặn như thể toàn bộ cơ thể đang bị nén chặt lại khiến anh bật ra tiếng rên rỉ đau đớn, cảm giác như thể từng tế bào đang bị đập đi xây lại từ đầu vậy.

Nhưng chỉ một lát sau, cơn đau hoàn toàn biến mất, anh đã có thể lồm cồm ngồi dậy và mở to mắt.

"Cảm giác thế nào hả?"

Con tinh linh kia đang bay lơ lửng trước mặt anh với một nụ cười gian xảo hết cỡ.

Anh nắm chặt rồi lại xòe tay ra để kiểm tra cảm giác.

"Không tệ. Xin cảm ơn vì đã cứu mạng."

"Đừng bận tâm, đây là giao kèo sòng phẳng mà. Cơ thể mới thế nào? Khác hẳn cái thân xác cũ kỹ kia, đây là hàng-mới-toanh luôn đấy nhé!"

Nghe nó nói vậy, anh cúi xuống nhìn lại bản thân. Bộ quần áo rách rưới tả tơi thì vẫn thế, nhưng thân thể đầy máu me tơi tả lúc nãy giờ đã sạch sẽ mịn màng không một tì vết, tinh thần lẫn thể chất đều khỏe khoắn đến kinh ngạc nếu so với tình trạng lúc nãy.

Anh đứng bật dậy, thử vận động vài cái thì thấy cơ thể nhẹ bẫng như thể đang ở độ tuổi thiếu niên vậy.

"Có vẻ là ổn thỏa rồi nhỉ. Vậy thì, thử hô 'Biến hình' xem nào."

"Hửm? Biến hình...?"

Vừa dứt lời, trong chớp mắt, mái tóc vốn mang sắc đen tuyền của anh đột ngột kéo dài ra và chuyển sang màu xanh lam rực rỡ, bộ đồ rách nát trên người cũng biến thành một chiếc áo choàng trắng muốt nhìn y hệt như mấy đạo sĩ ma pháp trắng trong game.

Tầm nhìn bỗng nhiên bị hạ thấp xuống, kèm theo đó là một cảm giác trống trải, lạ lẫm ở vùng ngực và phần dưới... Tất cả những thứ đó như một cái tát thẳng mặt, ép anh phải tự ý thức được chuyện quái quỷ gì vừa xảy ra với mình.

"Xem ra là thành công mỹ mãn rồi nè, đây, gương của ngươi đây."

Con tinh linh không biết đã lôi từ xó xỉnh nào ra một chiếc gương lớn soi được toàn thân.

(Cái này... không cần đoán cũng biết chính là cái thứ gọi là ma pháp thiếu nữ rồi chứ gì?)

"Chuẩn luôn, anh bạn Watson của ta! Biến hình cũng thành công rồi, giờ thì chúng ta chính thức tự giới thiệu và xác nhận lại khế ước một lần nữa nào!"

Nhìn cái điệu bộ bay nhảy tung tăng như một đứa trẻ vừa nghịch ngợm thành công của nó, đúng chuẩn là một con tinh linh chính hiệu. Anh có một rổ lời muốn chửi thề, nhưng với tư cách là một người trưởng thành, anh tự nhủ mình phải biết kiềm chế.

"Giới thiệu lại nhé, ta là sinh vật đến từ tinh linh Giới, cứ gọi ta là Akuma."

(Nhìn cái mã bên ngoài rõ ràng là một con tinh linh đúng tiêu chuẩn ai cũng tưởng tượng ra, thế quái nào tên lại là Akuma cơ chứ?)

"Mấy chuyện đó không cần để tâm đâu. Nào, nội dung khế ước là làm thỏa mãn sự hiếu kỳ của ta. Nói cách khác, ta muốn ngươi chiến đấu với tư cách một ma pháp thiếu nữ cho đến khi ta hài lòng. Cơ mà, bên trong lại không phải thiếu nữ mà là một thằng đực rựa nhỉ."

Nhìn cái bản mặt cười khẩy cợt nhả của nó mà tôi thấy hơi lộn ruột rồi đấy.

"Cái này... có cách nào biến trở lại như cũ được không ạ?"

Tôi giật mình trước cái giọng đột nhiên cao vút của chính mình. Nhưng tôi thừa biết nếu giờ mà sồn sồn lên phản ứng, con Akuma kia lại được đà cười thối mũi cho xem, nên đành nghiến răng nhịn nhục.

Mà thôi, đằng nào nó cũng đọc được suy nghĩ của mình rồi, có xoắn xuýt lên cũng bằng thừa.

"Ừmmm. Muốn biến lại thì cũng được thôi, nhưng đứng trên lập trường cá nhân thì ta thích con gái hơn con trai nhiều~. À mà nói cho biết, ngay cả khi giải trừ biến hình thì ngươi vẫn cứ là con gái nhé!"

(Nó còn bày đặt giơ ngón tay cái 'Like' một cái thật mạnh nữa chứ. Làm ơn tha cho tôi đi, tổn thương tinh thần sâu sắc lắm rồi đấy.) Một gã đàn ông trưởng thành đàng hoàng tự dưng phải đi sống dưới lốt một đứa con gái, đây đích thị là một trò phạt vạ quái đản chứ chẳng phải hoán đổi gì sất.

"Thôi nào, bận tâm làm gì cho mệt. Đằng nào nếu không có ta thì ngươi cũng ngoẻo rồi còn đâu. Cứ coi như mấy bộ truyện chuyển sinh thịnh hành ngày xưa rồi tận hưởng nó đi."

Bảo tận hưởng mà nghe được à? Ở cái xã hội hiện đại này, mọi thứ đều dính dáng đến hộ tịch, căn cước công dân và đủ thứ thủ tục lằng nhằn khác. Cứ cái đà này thì tôi chỉ có nước đi làm người vô gia cư hoặc vào trại trẻ mồ côi chứ sống sao nổi.

Nếu còn trẻ trung gì cho cam thì không nói, đằng này một gã đàn ông sắp chạm ngưỡng ba mươi như tôi, giờ đùng một cái bắt đi sống như một thiếu nữ thì sống bằng niềm tin à.

"Trước mắt thì cứ về chỗ cũ mà ở không phải được rồi sao? Còn về chuyện tiền nong thì chỉ cần tiêu diệt quái vật là có thù lao ngay, khỏi lo."

"Thù... thù lao ạ?"

"Chuẩn luôn. Tất nhiên là vì không phải hàng 'chính chủ' được nhà nước bảo hộ nên ngươi không được hưởng mấy dịch vụ hay chế độ đãi ngộ đâu, nhưng lõi của quái vật thì ta có thể giúp ngươi đổi thành tiền mặt được."

"Chính chủ", ý nó là ma pháp thiếu nữ được công nhận hợp pháp. Nhưng cá nhân tôi thì chẳng ham hố gì cái danh hiệu đó, với lại cái ruột của tôi vẫn là đàn ông, tốt nhất là không nên dây dưa hành động chung với bất kỳ ai.

"Không loại trừ khả năng mấy đứa ma pháp thiếu nữ lúc nãy quay lại đâu. Với cả ở một nơi cách đây không xa lắm vừa xuất hiện phản ứng của quái vật đấy, đi làm một trận mở màn nào!"

"Thật... thật luôn á?"

"Khi nào chiến đấu? Chính là lúc này chứ đâu!"

Akuma vừa xoay vòng vòng trên không vừa chỉ tay thẳng vào mặt tôi một cách dứt khoát, tuôn ra cái câu khẩu hiệu nghe quen hoắc ở đâu đó.

Dù bản năng cơ thể mách bảo cho tôi biết bản thân có thể làm được những gì, nhưng một kẻ cả đời sống ôn hòa, chưa từng dính dáng đến một vụ bạo lực nào như tôi thì liệu có hạ nổi quái vật không đây?

"Ờ, suýt quên, tranh thủ nghĩ sẵn một cái tên ma pháp thiếu nữ đi nhé. Giờ thì, lên đường thôiii!"

Dứt lời, tầm nhìn của tôi tối sầm lại trong một tích tắc. Khi mở mắt ra, trước mặt tôi không còn là công viên khét lẹt lúc nãy nữa, mà là một ngọn núi trông quen đến lạ lùng đang trải dài trước mắt.

Núi Myougi chứ đâu nữa. Cái vẹo gì thế này.

"Thần ra đó làm gì thế hả? Phản ứng cho thấy nó ở quanh đây, nhưng không biết nó sẽ vọt ra từ hướng nào đâu. Không tập trung chú ý là đi chầu ông vải trong một nốt nhạc đấy."

"Cậu nói nghe dễ quá, tôi đã biết chiến đấu là cái gì đâu chứ?"

Tôi khẽ cử động cái cơ thể xa lạ này để kiểm tra trạng thái.

Sâu bên trong cơ thể dâng lên một luồng cảm giác mà từ cha sinh mẹ đẻ tới giờ tôi chưa từng nếm trải, có lẽ đây chính là thứ mà người ta vẫn gọi là ma lực hay năng lượng gì đó.

"Rồi đâu sẽ vào đấy thôi. Mà nếu không vào đấy thì cùng lắm là chết chứ gì."

"Đâu sẽ vào đấy" à? Một chút cảm xúc hắc ám thoáng nhói lên trong lồng ngực, nhưng tôi lập tức lắc đầu để xua tan nó đi. Hành động đó khiến mái tóc dài cũng đung đưa theo, một lần nữa nhắc nhở tôi về cái sự thật phũ phàng rằng cơ thể mình đã bị thay đổi hoàn toàn.

"May mắn ghê, con quái vật tự mò từ phía trước tới kìa. À, nhớ đội cái mũ trùm lên nhé."

"Rõ... rõ rồi."

Khi tôi gom góp chút dũng khí ít ỏi còn sót lại để hạ quyết tâm, một cây trượng dài làm bằng gỗ với phần đầu bo tròn — trông cũng quen mắt vãi chưởng — bỗng xuất hiện ngay trên tay. Đúng lúc đó, con quái vật cũng bắt đầu mò ra từ bụi rậm, tôi liền vào tư thế thủ, giơ cây trượng lên.

(Rồi... rồi giờ tôi phải làm cái quái gì tiếp theo đây? Thần linh Akuma ơi.)

"Làm sao ta biết được Shirou có thể làm được những gì chứ. Việc còn lại là ngươi tự lực cánh sinh thôi. Sẵn tiện, làm ơn thống nhất giữa suy nghĩ với giọng điệu giùm cái đi. Cứ nửa nọ nửa kia nghe nhức đầu chết đi được."

Bảo nhức đầu chứ bắt bẻ người ta cũng vừa vừa phải phải thôi, khó bỏ xừ ra ấy chứ. Mà nếu thấy mệt thì tốt nhất là đừng có mà săm soi đọc suy nghĩ của tôi nữa có phải khỏe không. Thôi thì, được nhắc nhở thì phải sửa đổi mới đúng tác phong của một người đi làm chuyên nghiệp, cơ mà giờ tôi chỉ là một đứa ma pháp thiếu nữ quèn nên... dẹp đi, bơ luôn cho lành.

"Ra là vậy... Mà thôi, chắc là sẽ ổn cả thôi."

Tôi nín thở chĩa thẳng cây trượng về phía trước, đối đầu với con quái vật đang lao tới. Tuy không rành lắm, nhưng nhìn cái mã ngoài của nó thì chắc đây là loại quái vật thuộc cấp E. Tôi nhớ mang máng từng thấy hình nó trên trang chủ của Cục Ma Pháp rồi.

Nghĩ ngợi vớ vẩn lúc này cũng chẳng giải quyết được gì, tôi liền thuận theo tự nhiên, thốt ra những từ ngữ vừa tự động lướt qua trong tâm trí:

"Băng giá hãy xuyên thấu — Ice Needle!"

Chỉ một lời thì thầm vừa dứt, con quái vật còn chưa kịp định thần thì đã bị vài cột băng sắc nhọn đâm xiên qua người, biến mất tăm mất tích và chỉ để lại duy nhất một viên lõi trên mặt đất.

Cảm giác dễ dàng đến mức cứ như đang chơi game vậy, nhưng bầu không khí lạnh thấu xương vừa bị hạ thấp xuống do ma pháp băng lại kéo tôi sực tỉnh về với hiện thực phũ phàng.

Viên lõi còn sót lại nhanh chóng bị Akuma cuỗm lấy rồi phù phép gửi đi tận xó xỉnh nào mất tăm.

"Đúng như những gì thể hiện bên ngoài luôn kìa~. Thời buổi này mà vẫn còn kiểu ma pháp thiếu nữ chuyên dùng ma pháp thuần túy như ngươi hiếm lắm đấy nhé."

"Người ta có muốn thế đâu, tự dưng nó thành ra thế này thì tôi biết làm sao được chứ!"

Nói thật lòng thì nếu được chọn, tôi vẫn thích dùng súng hay kiếm hơn. Không phải là tôi không có tí mơ mộng gì về phép thuật, nhưng máu đàn ông trong người nó vẫn thích mấy thứ vũ khí cơ khí ngầu lòi kia hơn nhiều. Cơ mà nếu xét đây là trận đầu tiên, việc dùng ma pháp từ xa thế này giúp giảm bớt cảm giác do dự hay tội lỗi, kể ra cũng là một điểm cộng.

"Lúc nãy là hệ băng rồi, thế ngoài ra ngươi còn làm được trò gì nữa không?"

"Hình như... mấy thứ được gọi là ma pháp thì tôi đều xài được tuốt hết ấy."

Luồng thông tin truyền từ cây trượng cho tôi biết mình có thể sử dụng các ma pháp thuộc hệ tự nhiên, và đúng như cái ngoại hình này, tôi có khả năng dùng cả ma pháp hồi phục nữa. Kể cũng phải, bộ đồ này nhìn y xì đúc trang phục của mấy nhân vật trong cái tựa game X nào đó mà. Cơ mà chả hiểu kiểu gì tôi lại xài được cả hắc ma pháp nữa mới tài chứ.

Mà khoai thật, không biết cây trượng này có ý thức riêng không nữa. Chỉ cần tập trung ý nghĩ là có thể tùy ý thu hồi hoặc lôi nó ra, còn nguyên lý hoạt động của nó thì tôi chịu chết, chẳng hiểu mô tê gì.

"Quay trúng quả năng lực vạn năng luôn, số hưởng gớm. Chứ ngoài kia có đầy đứa ma pháp thiếu nữ nhọ đến mức chỉ triệu hồi được đúng một con dao găm thôi đấy."

Trên đời này đúng là có đủ loại ma pháp thiếu nữ thượng vàng hạ cám thật. Ngoài mấy trường hợp thảm hại như Akuma vừa kể, thì theo như những gì tôi biết, còn có những đứa sở hữu khẩu súng bắn vô hạn đạn (miễn là còn ma lực), hay thậm chí có đứa còn cưỡi cả một con robot khổng lồ cao tới 5 mét để chiến đấu... Cái loại sau thì tôi thực sự muốn bạt tai hỏi thẳng vào mặt tác giả xem thế quái nào mà nó vẫn được xếp vào hàng "ma pháp thiếu nữ" vậy?

Tôi từng đọc trên mấy trang mạng thấy bảo năng lực của ma pháp thiếu nữ có mối liên hệ mật thiết với ước muốn hay tâm tư của chính bản thân người đó. Nếu thế thật thì tôi cực kỳ quan ngại sâu sắc và muốn hỏi ông trời xem tại sao trong lòng tôi lại biến tướng ra cái quả năng lực lẫn cái thân xác dở khóc dở cười này chứ?

Thôi, dẹp đi, mấy cái chuyện hại não đó cứ tạm quăng ra sau đầu cái đã.

"Thế... giờ tiếp theo chúng ta làm gì đây ạ?"

"Tất nhiên là chuồn về nhà rồi chứ sao. Nhưng cấm được giải trừ biến hình cho đến khi về tới nơi đấy nhé. Ta sẽ dùng dịch chuyển đưa ngươi tới gần khu đó. À nhân tiện, nghĩ ra tên chưa?"

Quái vật vừa xuất hiện thì kiểu gì một lát nữa lũ ma pháp thiếu nữ chính thống cũng đánh hơi thấy rồi kéo đến thôi, ý nó là phải tẩu thoát trước khi bị tóm gáy chứ gì. Tôi cũng chẳng muốn dây dưa vào mấy chuyện rắc rối, lượn lẹ về nhà cho lành.

"Để xem nào... Kết hợp giữa cái thân xác mới này với tên cũ của tôi, vậy tôi sẽ lấy danh xưng là Ma pháp thiếu nữ Iniefrühling."

Một cơn gió bất chợt thổi mạnh qua, tôi dùng một tay giữ chặt chiếc mũ trùm đầu rồi khẽ lẩm bẩm với Akuma. Ý nghĩa thực sự của cái tên đó nghe sến sẩm và xấu hổ bỏ xừ nên tôi quyết định sống chết cũng không hé răng nửa lời.

"Hửm, ra vậy. Sẵn tiện luôn, vác cái bản mặt này mà vẫn xài tên Shirou nghe nó cứ dị dị kiểu gì ấy, ngươi có cái tên giả nào không?"

"Cứ gọi là Haruna đi."

Nói thêm một chút, những cọc băng ma pháp mà tôi tung ra lúc nãy vẫn hiên ngang tồn tại ở đó chứ không hề tan biến. Và phải mãi đến vài ngày sau, tôi mới nghe Akuma kể lại rằng đống băng đó đã vô tình khơi mào cho một trận sóng gió kinh hoàng như thế nào.

[Chú thích của người dịch] Iniefrühling: Một cái tên ghép từ tiếng Đức.

Innig nghĩa là sâu sắc, chân thành, còn Frühling nghĩa là mùa xuân. Nhân vật chính lấy tên này vì họ cũ của anh là Haruna (榛名), trong đó từ Haru (春) nghĩa là mùa Xuân.