Chương 1199: Chương 1244: Bên trái có mỹ nữ, bên phải có giai nhân

Thượng Quyển (1201-1300)

"Parula bảo anh mặc thế này đấy, cô ấy nói làm vậy mới xứng với thân phận dự tiệc." Anh Jayard chỉ còn biết lặp lại lý do đó, nhưng chính anh cũng biết mình đã bị tôi lừa rồi; mấy tên vệ sĩ kia đâu có mặc âu phục bình thường để vào sảnh đâu.

"Đúng là nói năng ngớ ngẩn! Mau thay ra ngay đi, hãy mặc lại bộ Tuxedo ban đầu ấy, bộ đó rất hợp với cậu!" Leomann lớn tiếng khiển trách.

Cô ấy không hề dễ tính như Shafeh. Suy cho cùng, mối quan hệ giữa Shafeh và Jayard chỉ là chủ tớ, và ý đồ của ông ta cũng không nằm ở việc ăn mặc; Jayard mặc gì đâu có liên quan gì đến cô ấy.

Bộ Tuxedo ban đầu khiến Jayard trông thật năng động, điềm đạm và quyết đoán, cực kỳ phù hợp để đi gặp trưởng lão giáo phái. Còn bộ này không chỉ hoàn toàn lạc lõng với khí chất của anh ấy, mà vừa nhìn vào đã thấy ngay một sự khoe khoang giàu sang.

Cái kiểu ăn mặc này đâu phải là để đi gặp trưởng lão, muốn đi gặp Quốc vương hay đối tác làm ăn thì còn tạm được. Leomann bắt đầu nghi ngờ không biết Parula đang có tâm lý gì khi chọn bộ đồ này.

"Thế thì không được rồi, nếu anh Jayard mặc quá đạm bạc thì sẽ chẳng xứng với bộ lễ phục của em." Tôi nói. Đúng thế đấy, chính là nhằm vào tâm lý của các người đấy, hì hờ~ Leomann nhìn tôi với vẻ kinh ngạc, lúc này cô ấy mới nhận ra tôi cũng đang diện lễ phục, hơn nữa còn là một bộ lễ phục may đo vô cùng đắt đỏ. Tất cả nguyên liệu trên người tôi, từ phụ kiện tóc đến tất chân, đều là những chất liệu cao cấp nhất.

"Không đúng, chẳng phải cậu không có thiệp mời sao? Cậu cũng tham gia à?" Leomann hỏi.

"Đúng vậy nha, em tự kiếm được một tấm đấy, tối nay em mới chính là bạn đồng hành của anh Jayard." Tôi khoác lấy tay anh Jayard và nói. Phải cảm ơn ông chủ lớn Shafeh đã "ban thưởng" cho tôi một tấm thiệp mời này.

Sắc mặt Leomann lập tức trở nên khó coi. Thực tế có một quy tắc ngầm là: tại các bữa tiệc, nam giới nên diện trang phục tương xứng với đẳng cấp của nữ giới đi cùng; không được mặc quá rẻ tiền làm xấu mặt bạn đời, nhưng cũng không được quá xa hoa để lấn át hào quang của nàng.

Nếu nói đó là bộ lễ phục cao cấp may đo sang trọng thì còn có thể tạm chấp nhận, nhưng bộ Tuxedo vốn có của Jayard lại là kiểu dáng mặc đi làm giá rẻ, tham gia tiệc này thì còn tạm được, chứ đứng cạnh bộ lễ phục này của Parula thì đúng thật là mờ nhạt không chịu nổi.

"Parula, lần này chị có việc quan trọng cần làm, em đến đây náo nhiệt làm gì?" Leomann có chút bực bội nói.

"Em đâu có đến để náo nhiệt đâu, em cũng có chính sự phải làm đấy chứ, có một vị đại gia đã hẹn em tới để khám bệnh cho ông ấy." Tôi nói với giọng cực kỳ nghiêm túc.

Leomann nhìn sang Jayard, anh ấy gật đầu xác nhận rằng tôi không hề nói dối. Leomann bất lực thốt lên: "Vậy cậu không thể thay một bộ lễ phục khác sao? Tại sao nhất thiết phải mặc phô trương như thế này?"

"Xin lỗi nhé, em chỉ có mỗi bộ lễ phục này thôi, lại còn là người ta tặng nữa chứ. Ngay cả bộ trên người anh Jayard cũng là đồ mua tạm đấy thôi. Sao nào? Đây chẳng phải chỉ là một bộ lễ phục cung đình kiểu Pháp hết sức bình thường sao, có gì bất tiện cho chị đâu?" Tôi hỏi với vẻ đầy lý lẽ chính đáng.

Nếu không xét về sự phù hợp với khí chất, thì bộ lễ phục này thực sự là cách ăn mặc rất chuẩn mực của giới quý tộc Pháp. Nhưng mặc dù có biết bao nhiêu bộ lễ phục phù hợp với phong thái của anh Jayard, tôi lại cố tình chọn thứ phong cách thị dân nhất, nhằm mục đích lấn át đi cái khí chất thần thánh vốn có của anh ấy.

Nhưng tôi cũng có lý do để nói chứ, bộ tôi đang mặc là loại gì đâu? Là đồ của Lavias tặng đấy, toàn bộ đều làm từ những nguyên liệu siêu phàm. Bộ của anh Jayard tuy đắt thật, nhưng thậm chí còn chẳng phải hàng đặt riêng, chất liệu lại càng thua xa, dù có đính thêm bao nhiêu viên đá quý đi chăng nữa thì giá trị cũng không thể nào sánh bằng bộ trên người tôi được.

Nhưng điều này hoàn toàn hợp lý; đồ lễ phục nam giới thực sự có thể thấp cấp hơn bạn đồng hành một chút để làm nền cho "hoa thắm", nhưng không được thấp kém quá mức, thế nên việc tôi trang bị thêm cho anh Jayard vài viên đá quý là hoàn toàn chính đáng.

Đây chính là điểm mà tôi tự tin nhất trong kế hoạch của mình: Chỉ cần tôi khoác lên người bộ lễ phục này, Leomann sẽ rất khó lòng tìm được một bộ đồ tương xứng khác trong thời gian ngắn, thậm chí là một bộ đơn giản hơn chỉ kém một bậc để dành cho anh Jayard.

Xin chân thành cảm ơn Lavias đã ban tặng bộ lễ phục cao cấp này, cảm ơn đại ca nhiều lắm! Trước đây tôi còn thấy bộ này rườm rà và xa hoa quá mức, giờ thì mới thấy đúng là "có tiền mua tiên cũng được", đắt xắt ra miếng thật sự.

Leomann á khẩu không nói nên lời. Là một người Anh, Leomann quả thực rất ghét cái phong cách lãng mạn, phô trương và phù phiếm của người Gaul, nhưng cô ấy cũng chẳng tìm ra lý do gì để bắt Jayard thay đồ cả, không lẽ lại bảo rằng trưởng lão của chúng ta không thích phong cách này sao?

"Không đúng, chị mới là bạn đồng hành của Jayard, em chen ngang thế này thì chị biết phải làm sao?" Lúc này Leomma mới sực nhớ ra một lý do.

Chào bạn, với tư cách là một biên dịch viên cao cấp chuyên dòng Steampunk và Dark Fantasy, tôi đã tiếp nhận bản thảo của bạn. Tôi sẽ chú trọng vào việc tái hiện không khí nặng nề của hơi nước, sự xa hoa đầy rẫy mưu mô của giới thượng lưu cùng vẻ huyền bí, u ám của các thế lực siêu nhiên trong văn bản.

Dưới đây là bản dịch hoàn chỉnh:

"Không sao đâu mà, chúng ta có thể cùng làm bạn đồng hành với anh Jayard, số người đi theo nhóm đông lắm đó thôi. Anh xem, có rất nhiều người dẫn theo tận ba bốn người cùng tiến vào mà." Tôi vừa cười vừa khoác lấy cánh tay anh Jayard, ngay lúc nãy, Shafach cũng vừa đưa bạn đồng hành cùng hai vệ sĩ tiến vào đấy thôi.

Leoman chẳng thể tìm thêm được lý do nào khác. Cô ta cảm thấy Parula đang nhắm vào mình một cách vô căn cứ, nhưng lại chẳng rõ nguyên cớ vì sao; giờ đây kế hoạch đã hoàn toàn bị xáo trộn, cô ta chỉ còn cách tùy cơ ứng biến mà thôi.

"Được rồi, chúng ta vào thôi, lát nữa em nhớ biểu hiện cho kín đáo một chút đấy." Thấy thời điểm nhập tiệc đã cận kề, Leoman đành phải chấp thuận lời đề nghị của tôi.

Leoman cởi bỏ lớp áo bông dày cộm, bên trong cô ta diện một bộ lễ phục váy trắng xẻ sâu, vừa mang nét tôn nghiêm của một giáo sĩ, vừa làm nổi bật lên thân hình kiêu sa đầy gợi cảm.

"Anh Jayard, lúc này anh phải chủ động khoác tay bạn đồng hành chứ, anh nhìn những người khác kìa." Tôi khéo léo ra hiệu. Anh Jayard đưa mắt nhìn quanh, quả nhiên thấy phần lớn các nhân vật tầm cỡ đang tiến vào đều đang khoác tay bạn đồng hành của họ – đó cũng là một trong những lễ nghi của buổi yến tiệc tối.

Cánh tay phải của anh đã bị tôi chiếm giữ, nên anh đành vươn tay trái ra để mời gọi Leoman. Dù Leoman cảm thấy có gì đó không đúng, nhưng theo đúng truyền thống, cô ta vẫn đưa tay ra để anh Jayard khoác lấy.

Thế là trong phút chốc, anh Jayard rơi vào tình cảnh "tay trái ôm một mỹ nhân, tay phải kẹp một giai nhân". Tôi thoáng thấy trên xe ngựa, Shelis đang lộ vẻ vô cùng ngưỡng mộ, nhưng tiếc là cô ấy không thể cùng chúng tôi vào trong; không nói đến những chuyện khác, ngay cả trong buổi tiệc cũng chẳng có loại thực phẩm nào phù hợp với cô ấy.

Tôi hướng về phía Shelis một ánh mắt đầy hối lỗi, rồi dùng truyền âm bảo cô ấy cứ ở lại trong cỗ xe bí ngô mà nghỉ ngơi, và luôn sẵn sàng ứng cứu nếu chúng tôi cần. Dù dạo gần đây Shelis có đôi chút kỳ lạ, nhưng lòng trung thành của cô ấy là điều không cần bàn cãi; sự kiên nhẫn của cô ấy cũng rất cao, để cô ấy canh giữ bên ngoài, tôi vô cùng yên tâm.

Khi đến cổng, vị quản gia đón khách nhìn thấy anh Jayard hai bên đều khoác tay mỹ nữ, không khỏi cảm thấy kinh ngạc trước cảnh tượng đầy ấn tượng này.

Nhan sắc của Leoman thì không cần phải bàn cãi; kể từ khi tôi xuyên không tới đây, cô ta có lẽ là người phụ nữ đẹp nhất mà tôi từng thấy, làn da trắng ngần cùng đường nét thanh tú, thân hình chuẩn mực, nay khoác lên mình bộ lễ phục lụa trắng lại càng tôn vinh vẻ đẹp ấy đến mức cực hạn, khiến bao thực khách xung quanh không khỏi ngoái nhìn.

Thế nhưng trước mặt anh Jayard, tôi sẽ không chịu thua đâu. Tôi diện bộ lễ phục dạ hội lộng lẫy nhất để phô diễn khí chất của mình; dù lúc này có thể chưa bằng vẻ kiêu kỳ của Leoman, nhưng tôi tuyệt đối là một nàng em gái nhỏ nhắn, đáng yêu và tinh tế.