Chương 1173: Chương 1219: Trò chơi chuyền bóng

Thượng Quyển (1201-1300) Giờ đây, thế giới nội tâm của tôi đã hoàn toàn biến đổi. Thánh quang chiếu rọi khắp mặt đất, những kiến trúc mang phong cách Trung cổ u ám của thành Kando đều được khoác lên mình một lớp hào quang vàng kim, trông chẳng khác nào những thánh đường thần thánh.

Toàn bộ thành phố như được thay da đổi thịt, lấp lálar ánh sáng rực rỡ, thậm chí có chút giống như vườn địa đàng của thiên quốc. Dù đây chỉ là sự rực rỡ thoáng qua, bởi Jayard không thể thực sự thanh tẩy mặt tối tâm hồn tôi mãi mãi.

Đây cũng chỉ là vì giấc mơ đẹp của anh ấy đã bao phủ lấy tâm trí tôi mà thôi. Giấc mơ rồi sẽ đến lúc tan, và khi anh ấy rời đi, mặt tối tâm hồn tôi sẽ lại trở về trạng thái nguyên thủy.

Nhưng thực ra, tôi đã biết rõ và thậm chí đã quen với điều đó. Mỗi đêm khi Jayard ôm tôi ngủ, tôi đều có cảm giác này — giống như đang nép mình bên một lò sưởi ấm áp. Sự hiện diện của anh đã xua tan đi những nỗi kinh hoàng trong bóng tối, giúp tôi có thể yên tâm chìm vào giấc ngủ.

Bước tiếp theo mới là công đoạn quyết định. Khi Jayard kết nối với thế giới nội tâm của tôi, điều đó đồng nghĩa với việc Thú Vương cũng bị kéo vào liên kết với giấc mơ của anh ấy.

Con Thú Vương đang bốc cháy khắp người cuối cùng cũng nhìn thấy tôi và Jayard. Nó gào thét đau đớn, nhưng dù có làm gì đi chăng nữa cũng không thể dập tắt ngọn lửa trên thân mình, chỉ còn cách lao thẳng về phía hai chúng tôi.

Nhưng ngay khi nó định vồ lấy chúng tôi, một lớp màn chắn màu xanh nước biển lại chặn đứng nó lại. Ấn ký Thâm hải sẽ tự động bảo vệ chúng tôi ngay cả trong giấc mơ.

"Đến lúc phải tỉnh lại rồi." Jayard lấy ra cuộn giấy Thần chú Tỉnh mộng của mình và ném về phía Thú Vương. Con quái vật không biết đó là thứ gì, theo bản năng đưa tay lên đỡ, nhưng ngay khoảnh khắc chạm vào cuộn giấy Thần chú Tỉnh mộng, nó biến mất hoàn toàn khỏi giấc mơ.

Tại căn phòng giam sâu nhất trong dinh thự của Eberisk, tấm Thẻ Mỹ Mộng trên tay Jayard đột ngột chuyển sang màu vàng kim rực rỡ. Một con quái vật không thể gọi tên từ bên trong tấm thẻ nhảy vọt ra, toàn thân nó đang bùng cháy ngọn lửa thánh dữ dội, gào rú thảm thiết.

"Cái... cái thứ quái quỷ gì thế này!?" Nữ tù nhân kinh hoàng hét lên. Đáng lẽ Thú Vương phải là thứ mà người thường không thể nhìn thấy, nhưng hiện tại sự kết hợp giữa Thần lực và Ma lực từ ngọn lửa thánh đang cháy trên thân nó đã khiến bất kỳ ai cũng có thể quan sát được.

"Đừng quản nữa, đi mau!" Jayard ôm lấy nữ tù nhân quay đầu bỏ chạy, để lại con Thú Vương đại náo trong hầm ngục này. Thú Vương còn định đuổi theo, nhưng đã bị thanh kiếm của Valkyrie chém thẳng xuống, trực tiếp chém đứt lìa nửa thân dưới của nó.

Không ngờ sức tấn công của Valkyrie lại mạnh đến thế, ngay cả Thú Vương cũng có thể bị chém ngang lưng chỉ trong một đòn. Tôi hơi lo lắng không biết nó có chết mất không, vì chúng ta vẫn cần nó gây náo loạn đấy thôi.

Tuy nhiên, chứng kiến cảnh nửa thân trên của Thú Vương vẫn đang phủ phục dưới đất, đôi vuốt cào cấu điên cuồng làm nát vụn cả cửa sắt lẫn thanh chắn, lực phá hoại càng trở nên kinh khủng hơn trong cơn đau đớn; mặt đất và những bức tường đều bị cào thành từng vết xâu xé.

Vậy là tôi yên tâm rồi, kế hoạch đã đại thành công! Thông qua phương thức "chuyền bóng" này, chúng tôi đã dịch chuyển Thú Vương từ mặt tối tâm hồn của Amelia sang mặt tối tâm hồn của tôi; rồi thông qua đặc tính mang ý thức của tôi trong Valkyrie, chúng tôi dùng Thẻ Mỹ Mộng để kết nối giấc mơ của Jayard với thế giới nội tâm của mình.

Cuối cùng, nhờ việc Jayard sử dụng cuộn giấy Thần chú Tỉnh mộng, Thú Vương đã được đưa trở lại thế giới thực. Bước này do chính tay Jayard thực hiện là vô cùng quan trọng — chỉ khi anh ấy là người khiến nó tỉnh lại, thì nó mới xuất hiện ngay bên cạnh anh ấy, tức là ngay tại hầm ngục này.

Qua một chuỗi các thao tác phức tạp như vậy, tôi đã trực tiếp dùng phương thức tiếp sức để đưa con Thú Vương đang bị cầm tù trong tâm trí Amelia vào thẳng phòng giam bí mật của chúng ta mà không để lại bất kỳ kẽ hở hay dấu vết nào. Chắc chắn sẽ chẳng có ai ngờ tới được điều này.

Ngay lúc đó, hai tên lính ở tầng một hầm ngục nghe thấy tiếng động náo loạn bên dưới liền vội vã chạy xuống kiểm tra. Thật trùng hợp thay, ngay khi chúng vừa chạy đến phòng giam tầng hai để xem xét, thì lại chứng kiến cảnh một con quái vật đang rực cháy thánh hỏa, dùng một cú tát hất văng cả chiếc lồng sắt (Iron Maiden) và bò ra từ mật thất.

Dưới đây là bản dịch văn học của đoạn văn bản trên, tuân thủ các nguyên tắc về bối cảnh Steampunk - Dark Fantasy và các yêu cầu chuyên biệt bạn đã đề ra.

Cỗ máy Thiết nữ được chế tác tinh xảo bị đập cho biến dạng hoàn toàn; vách tường của mật thất cũng bị cú húc của Thú Vương làm cho nứt toác, tạo thành một lỗ hổng lớn.

"Cứu... cứu mạng với!"

"Có quái vật!" Hai tên binh sĩ sợ đến mức hồn siêu phách lạc. Chúng không hề chú ý rằng, trong lúc sự chú ý đang bị Thú Vương thu hút, một bóng người đã lặng lẽ lướt qua lối cầu thang phía sau chúng, không để lại chút dấu vết nào.

Nữ tù nhân vô cùng chấn động. Nàng từng chứng kiến dáng vẻ hiên ngang của Jayard khi chiến đấu với ma vật, nhưng chẳng thể ngờ kỹ năng ẩn mình của hắn cũng đáng sợ đến thế. Hơn nữa, vì không nhìn thấy Nữ Thần, cũng không hiểu được thao tác của "Mơ Đẹp" là gì, nàng chỉ có thể thấy Jayard lấy ra một tấm thẻ, áp lên trán mình, và ngay lập tức, một con quái vật kinh hoàng hiện ra.

Vì vậy, trong mắt nữ tù nhân, con quái vật này cũng là do Jayard triệu hồi; rốt cuộc hắn còn chứa đựng bao nhiêu năng lực bí ẩn nữa đây?

Jayard ôm chặt lấy nàng, lao đi vun vút. Chẳng mấy chốc, họ đã vượt qua kho hàng tầng hầm. Lúc này, hai thuộc hạ của Aiberisck ở phía dưới cũng đã kịp phản ứng, chúng vừa la hét thảm thiết vừa tháo chạy ra ngoài.

Jayard ôm nữ tù nhân chạy thoát khỏi tầng hầm, thuận tay tìm một căn phòng, đóng chặt cửa lại rồi cùng nàng ẩn mình vào trong tủ quần áo. Tiếng la hét của hai tên binh sĩ nhanh chóng thu hút sự chú ý của toán lính ở sảnh chính. Chúng lũ lượt kéo đến, nhưng chỉ nghe thấy hai kẻ kia đang hoảng loạn gào lên: "Dưới tầng hầm, trong ngục có quái vật!"

Lúc này, vị tướng quân cảm thấy mình sắp không thể duy trì được cuộc trò chuyện thêm nữa. Vốn dĩ ông ta chẳng phải hạng người khéo ăn nói, dù đã sử dụng đủ mọi lối nói chậm rãi, những câu cú dài dòng rắc rối, thậm chí là cả lối nói vòng vo vô nghĩa, ông cũng gần như cạn kiệt đề tài để nói tiếp.

Ngay chính lúc đó, một sự náo động lớn truyền đến từ phía dinh thự, thấp thoáng nghe thấy tiếng hô hoán của binh sĩ. Vị tướng quân thầm vui mừng trong lòng; tuy không biết chuyện gì đang xảy ra, nhưng ông đoán rằng hành động của Thánh nữ đã thành công.

Sau khi nhận được sự khẳng định từ tôi, vị tướng quân lập tức lộ vẻ nghi hoặc hỏi: "Có chuyện gì xảy ra bên trong vậy?"

Hiện tại, Aiberisck càng trở nên bất an hơn. Sự cố xảy ra ngay tại dinh thự của chính hắn, nơi chứa đựng toàn bộ gia sản mà hắn đã dày công gây dựng, liệu có thể không xảy ra chuyện gì được không?

"Xin lỗi, hình như nhà tôi có chuyện, tôi phải đi xem sao." Aiber cảnh hối hả chạy về phía đó. Đội trưởng kỵ sĩ và vị tướng quân cũng lập tức bám sát theo sau; lúc này hắn cũng chẳng còn thiết gì đến lễ nghi nữa.

Những binh sĩ không bị thương trong viện cũng đổ xô về phía tầng hầm. Ngay sau đó, tiếng chiến đấu dữ dội vang lên từ bên trong, rồi rất nhanh có người chạy tới báo cáo: Một con ma vật đang bốc cháy đã xuất hiện dưới tầng hầm.

Lúc này, vị tướng quân đã nhận được thông tin từ tôi. Dù không biết tôi truyền tin bằng cách nào, nhưng rõ ràng là chính tôi đã đưa Thú Vương vào tận tầng hầm của Aiberisck. Ông ta lập tức tuyên bố: "Chắc là một con cá lọt lưới thôi, không vấn đề gì, để tôi giúp anh tiêu diệt nó."

Aiberisck theo bản năng muốn từ chối. Những thứ ẩn giấu dưới tầng hầm này đều là những bí mật không thể đưa ra ánh sáng, nhưng khi một đại quý tộc đã đề nghị hỗ trợ, hắn lại không tiện khước từ. Trong lúc hắn còn đang do dự, vị tướng quân đã tự ý đi xuống phía dưới. Aiberisck chỉ còn cách lẳng lặng theo sau, đội trưởng kỵ sĩ và ngay cả Hannah cũng bám sát nút.

Và rồi, khi chứng kiến con quái vật với toàn thân bao phủ bởi ngọn lửa thánh, chỉ còn lại phần thân trên là nguyên vẹn của Thú Vương, tất cả đều không kìm được mà thốt lên: "Con quái vật gì thế này?!"