Chương 1130: Chương 1174 | Chương 1172: Cách thức vận chuyển lén lút

Thượng Quyển (1101-1200) Để tránh làm Sheris quá khó xử, chúng tôi bước ra khỏi phòng cô bé. Dù có lẽ chính bản thân Sheris không hề bận tâm—nhìn thần sắc và sự phối hợp của cô bé, có lẽ trong thâm tâm cô cũng hiểu rằng mình cần phải chịu roi để duy trì sự tỉnh táo.

Tất nhiên bài học vẫn phải được thực thi. Tôi đã đặc biệt ra hiệu cho anh Jayard đánh mạnh một chút, như vậy mới có hiệu quả. Nhưng anh Jayard biết rõ mình phải làm gì.

Từ phía sau truyền đến tiếng vút của roi da và tiếng rên rấm rứt của Sheris. Có vẻ cô bé còn cố kìm nén, nhưng rất nhanh thôi, cơn đau sẽ khiến cô bé không thể nhịn được mà khóc lên—về việc này tôi có kinh nghiệm đầy mình.

"Hai... hai người đang đánh cô ấy sao?" Giselle đứng lo lắng nơi đầu cầu thang, nhìn về hướng phòng Sheris. Có vẻ cô ấy không nghe thấy cuộc đối thoại trước đó, mà chỉ nghe thấy tiếng kêu đau của Sheris.

"Không sao đâu, chúng tôi không ngược đãi em ấy, đây cũng là vì tốt cho em ấy thôi." Tôi giải thích, dù cảm thấy lời nói này nghe còn tệ hơn, nên đành lảng sang chuyện khác: "Đúng rồi, lúc đó làm thế nào em tránh được một Sheris đang lên cơn điên? Cô ấy không làm hại gì em chứ?"

Mỗi người sau khi phát điên đều có biểu hiện khác nhau, nhưng có rất nhiều người mang xu hướng tấn công mạnh mẽ. Nhìn căn phòng bị phá hoại tan hoang thế này, tôi chỉ hy vọng cô bé chưa kịp làm tổn thương Giselle.

"Không ạ, lúc đó em sợ quá nên đã chạy trốn đi một lúc. Khi quay lại thì tiểu thư Sheris đã bình thường trở lại rồi." Giselle nói.

Hóa ra cô ấy đã chuồn mất, thật may là không đụng phải đám công nhân. Giselle chưa có thân phận chính thức trong nhà máy, nếu bị ai nhìn thấy sẽ rất khó giải thích, lúc đó chỉ còn cách nói cô ấy là tình nhân của anh Jayard mà thôi.

Tuy nhiên, tôi thấy sắc mặt Giselle dườngng đã khá hơn nhiều. Đây là một cảm giác khó diễn tả bằng lời, có lẽ chỉ có người làm bác sĩ như tôi mới nhận ra được: thể trạng của cô ấy đang chuyển biến tốt.

Có lẽ là do đã thích nghi với phần dạ dày mà tôi đã cấy ghép cho cô ấy; hiện tại cơ thể đã có thể vận hành bình thường. Mấy ngày trước vẫn còn thấy phản ứng đào thải rõ rệt, phải dùng thuốc để duy trì.

Nếu cứ thế này, chỉ cần nghỉ ngơi và theo dõi một thời gian, Giselle có thể hồi phục để rời đi. Tôi lại trút bỏ được một nỗi lo, nhưng chừng nào tên sát nhân kia còn nhắm vào Giselle, tôi vẫn chưa thể hoàn toàn an lòng.

Tôi đi chuẩn bị bữa tối. Khi anh Jayard kết thúc hình phạt cho "con bé Ghoul nhỏ" và hai người họ đi xuống, Sheris đã mặc lại y phục chỉnh tề. Tuy nhiên, vì bộ đồ hầu gái đã bị rách nát nên giờ cô bé đang mặc thường phục.

Dù Sheris đã rửa mặt, nhưng khóe mắt vẫn còn đỏ hoe, rõ ràng là vừa mới khóc xong. Khi ngồi xuống, cô bé vô tình nhíu mày, đưa tay ra sau nhẹ nhàng xoa lấy mông mình—rõ ràng là cú đánh vừa rồi không hề nhẹ chút nào.

Nhưng cảm giác bất ổn về tinh thần đã giảm đi đáng kể. Kể từ khi tiếng roi dừng lại cho đến lúc họ xuống đây cũng đã qua một khoảng thời gian; trong lúc đó, chắc hẳn anh Jayard đã an ủi Sheris rất nhiều, có lẽ còn ôm lấy cô bé để bôi thuốc nữa.

Vì giữ thể diện cho Sheris, chúng tôi không ai nhắc lại chuyện đó, coi như nó chưa từng xảy ra. Chỉ cần sau này cô bé biết rút kinh nghiệm, không làm những chuyện nguy hiểm như vậy nữa là được.

"Đúng rồi, Parula, quả trứng Dạ Điểu mà em bảo anh lấy trộm ấy, anh đã cất kỹ cho em rồi, giờ lấy ra đây thôi." Anh Jayard đột ngột lên tiếng.

Phải rồi, lúc đó tôi để mắt đến khả năng kỳ bí khó lường của loài Dạ Điểu nên đã nhờ anh Jayard bí mật giữ lại một quả.

Lần trộm trứng này hoàn toàn là công lao của anh Jayard. Đầu tiên, anh cố tình nới lỏng canh phòng để con Dạ Điểu cầm chân Elena, khiến cô ấy không thể xác định chính xác số lượng trứng trong tổ. Sau đó, mượn cớ đi gọi ngựa, anh đã bí mật giấu một quả đi. Nhưng bấy lâu nay tôi vẫn không biết anh giấu ở đâu; ban đầu tôi cứ ngỡ anh để trên lưng ngựa thồ, nhưng làm vậy quá mạo hiểm, và sau này kiểm tra túi đồ trên ngựa cũng thấy không có.

Tôi còn nghi ngờ hay là anh ấy cứ tùy tiện giấu ở một chỗ nào đó ngoài hoang dã, đợi xong việc rồi về lấy; tôi thậm chí còn lo sợ làm thế sẽ bị lũ ma vật dọc đường ăn mất. Nhưng khi hỏi đến, anh Jayard cứ úp mở mãi, bảo là về nhà rồi nói. Cuối cùng thì bây giờ anh cũng chịu lấy ra rồi đây.

Thấy tôi nhìn anh với vẻ thiếu kiên nhẫn, anh Jayard vỗ tay một cái. Một cánh cửa màu trắng bên cạnh mở ra, và một con Thánh thú trắng muốt bước ra từ bên trong.

Vya và Sheris ngay lập tức có phản ứng không thoải mái, đặc biệt là Vya—cô bé lập tức hóa thành vô số con ruồi nhỏ trốn vào các ngóc ngách của căn phòng.

"Anh cả! Lần sau trước khi mở Cổng Thiên Giới thì nhắc em một tiếng chứ!" Tiếng nói bực bội của Vya vang lên từ một góc nào đó trong phòng. Là một ma cà rồng, cô bé sợ nhất là loại thánh quang này.

"Xin lỗi, xin lỗi nhé, anh quên mất, trước đây chưa từng triệu hồi Mã Chuẩn trước mặt Vya." Jayard ái ngại nói, rồi từ trên lưng Mã Chuẩn lấy xuống một quả trứng màu xanh tím.

Hóa ra là Mã Chuẩn à, tôi hiểu rồi. Anh Jay cần dùng nó để đưa quả trứng lên Thiên Giới trước, đợi về đến nhà mới mở cửa cho Mã Chuẩn mang trứng xuống lại. Một phương pháp thật tuyệt vời!

Trước đây anh Jayard thường xuyên dùng cách này để vận chuyển hàng hóa, đặc biệt là những vật phẩm ma thú có kích thước lớn hoặc những nguyên liệu quá quý hiếm, thậm chí là những thứ có khả năng phạm luật; anh đều để Mã Chuẩn mang lên Thiên Giới, còn bản thân thì đi qua trạm kiểm soát thành trấn với hành lý nhẹ nhàng.

Ngay khi tôi vừa nghĩ vậy, con Mã Chuẩn thực sự mở cánh cửa đó rộng hơn nữa. Qua khe sáng rực rỡ của cánh cổng, có thể thấy bên trong đang đặt một xác ma thú khổng lồ.

"Ơ? Đó chẳng phải là xác của Voi Nanh Một Mắt sao? Anh Jayard lén mang nó về đấy à?" Tôi kinh ngạc hỏi.

"Ừm, khi đưa trứng cho Mã Chuẩn, anh đã bảo nó lẻn về thu hồi luôn xác con Voi Nanh đó. Chừng này thịt đủ cho Sheris ăn trong một thời gian dài rồi, ngoài ra máu cũng được gom lại để đưa cho Vya." Jayard nói.

Thảo nào anh ấy không để trứng Dạ Điểu vào bóng tối nhờ Vya mang về; hóa ra là muốn tiện tay thu hồi luôn xác con voi kia. Với kích thước khổng lồ thế này, chỗ của Vya sẽ không chứa nổi.

Con Mã Chuẩn có vẻ không vui lắm, nó dùng sừng nhẹ húc vào anh Jayard, tỏ vẻ bất mãn vì bị biến thành một kẻ vận chuyển hàng hóa cho người thường. Tuy nhiên, nó vẫn còn hiền chán so với ngựa thồ; ngựa thồ mà không vui là sẽ cắn người đấy.

"Nhưng cái xác này lớn quá, trong nhà không để hết được đâu. Chúng ta phải tìm một kho trống nào đó ở xưởng để chứa thịt mới được. May mà trời đang lạnh, thịt sẽ không bị ôi thiu... À không đúng, có ôi thiu thì đối với Sheris cũng chẳng thành vấn đề nhỉ?" Tôi chợt nhận ra, Sheris là loài ăn xác thối mà.

Nhìn thấy xác con voi khổng lồ, đôi mắt Sheris sáng rực lên; khuôn mặt nhỏ nhắn vừa mới buồn bã vì bị mắng lúc nãy giờ đã trở nên đầy sức sống.

Tôi đón lấy quả trứng Dạ Điểu từ tay anh Jayard, chuẩn bị ấp nó ra để nuôi dưỡng, biến nó thành linh thú (familiar) của riêng mình trong tương lai.

Một ma nữ thì nhất định phải có một linh thú đi kèm mới đúng điệu; và thông thường, lựa chọn tốt nhất cho linh thú chính là cú hoặc mèo đen, nên loài Dạ Điểu này quả thật vô cùng phù hợp.

Dưới đây là bản dịch văn học của đoạn trích, được thực hiện theo phong cách Steampunk kết hợp Dark Fantasy, đảm bảo sự thô ráp của máy móc và sự u ám của thế giới siêu nhiên.