Chương 1192: Chương 128 (1236): Không quên tâm nguyện ban đầu

Thượng Quyển (1201-1300) Thực ra tôi vốn biết rõ điều đó. Sau khi đánh ngã McDuff và ném hắn cho đám lính, anh Jayard đã quay lại tìm những anh chị em cũ của mình. Bởi vì cuộc bỏ trốn của anh Jayard và tôi, họ đã rất thê thảm, bị một gã McDuff nổi trận lôi đình đánh đập không biết bao nhiêu lần.

Với lòng đầy tội lỗi, anh Jayard đã mang rất nhiều tiền và thức ăn đến cho họ, nhưng bởi vì lúc đó chúng tôi còn đang sống ở căn hộ, lại thêm cảnh tự thân khó bảo toàn, nên hoàn toàn không thể đưa họ về sống cùng; bản thân anh cũng chưa kịp nghĩ tới những chuyện xa xăm ấy.

Nhưng sau khi McDuff bị bắt, đám trẻ ấy lâm vào tình cảnh không người che chở. Mất đi sự bảo hộ của McDuff, chỉ dựa vào sức mình thì chúng chẳng thể giữ nổi túp lều, địa bàn nhanh chóng bị các kẻ lang thang khác chiếm đoạt.

Phần lớn lũ trẻ buộc phải gia nhập vào các tổ chức ăn xin khác, một bộ phận khác thì phiêu bạt khắp nơi để kiếm sống; có đứa còn có công việc làm thêm, có đứa chỉ có thể dựa vào sự tiếp tế của anh Jayard mà cầm cự qua ngày.

Và đây chính là giấc mộng đẹp của anh Jayard: tất cả lũ trẻ đều còn ở đây, bao gồm cả những đứa bị bắt đi vì trộm cắp, những đứa chết đói, hay những đứa bị gã McDuff tính khí thất thường đánh chết; tất cả những đứa trẻ trong ký ức của anh đều hiện diện trước mắt, cười nói vui vẻ.

Đây chính là giấc mộng đẹp của anh Jayard: không có McDuff, tất cả anh chị em đều có thể sống vui vẻ bên nhau, ăn no mặc ấm, cùng cười nói thảnh thơi; chỉ cần như vậy thôi là anh đã thấy mãn nguyện lắm rồi.

Tôi nghĩ rằng Thẻ Mỹ Mộng có thể giúp con người giải tỏa áp lực, xoa dịu tâm trạng, từ đó đạt được chức năng phục hồi lý trí; và trong giấc mộng này, anh Jayard cũng đang thực hiện việc khôi phục lại lý trí của chính mình.

Nhưng anh không thực hiện điều đó thông qua việc xoa dịu tâm trạng, mà là thông qua việc xác nhận lại chí hướng và tâm nguyện ban đầu, thông qua việc củng cố vững chắc niềm tin để khiến cho lý trí của mình chẳng bao giờ lay chuyển.

Điều này có chút tương đồng với những phương pháp của Giáo hội, thông qua khổ hạnh hoặc cấm dục hoặc rèn luyện khắc nghiệt để khiến ý chí trở nên kiên định như sắt thép; nhưng anh Jayard lại có thể đạt được trạng thái này một cách rất tự nhiên.

Hơn nữa, tôi cảm thấy hiệu quả này còn tốt hơn cả phương pháp của Giáo hội. Bởi vì sự kiên định quá mức dễ dẫn đến cực đoế, khiến con người trở nên cố chấp, dễ dàng đi vào đường cùng và lao thẳng vào sự cuồng loạn theo một nghĩa khác – nói đơn giản là trở thành kẻ điên rồ.

Cách làm của anh Jayard giống như một sự kiên trì tự nhiên hơn: không quên tâm nguyện ban đầu, luôn ghi nhớ lý tưởng và mục tiêu sơ khai nhất; nó mạnh mẽ hơn nhiều so với kiểu "ấn ký tư duy" nhằm tẩy não bản thân như cách mà Giáo hội vẫn làm.

Tôi có nghe Ngài Trương nói rằng ở phương Đông cũng có rất nhiều phái tu hành khác nhau, thông qua nhiều phương thức để tránh khỏi sự điên loạn, chẳng hạn như thanh quy giới luật, thái thượng vong tình, thuận theo tự nhiên... không biết hiệu quả ra sao.

Cuối cùng, Jayard cũng đã nói xong với chúng. Đám trẻ quay người bước vào túp lều rồi biến mất. Dẫu sao chúng cũng không phải người thật, chỉ là những nhân cách trong giấc mộng của anh Jayard mà thôi.

Nhưng trước khi rời đi, cô bé đã qua đời ấy lại tiến đến bên cạnh tôi, khẽ nói: "Chị Parula ơi, việc chăm sóc anh Jayard xin hãy giao hết cho chị, thay cho chúng em – những người đã không còn làm được nữa."

Tôi nghe mà bàng hoàng, nhất thời chẳng thể phân biệt nổi đây là mộng hay là thực. Chúng rốt cuộc là những cá thể có tư duy riêng, hay chỉ là những nhân cách do anh Jay thực ảo tưởng ra?

"Parula, lại đây ngồi với anh một chút đi." Anh Jayard thong thả ngồi xuống bậc thềm bên đường, tôi cũng tự nhiên ngồi xuống cạnh anh, cứ như thể động tác này chúng tôi đã làm hàng nghìn lần rồi vậy.

Tôi tựa đầu vào vai anh Jayard, ngắm nhìn thành phố Kando đang được bao phủ bởi ánh hào quang vàng óng. Ánh sáng này chính là Thánh Quang của anh Jayard; anh đã dùng Thánh Quang để soi sáng góc tối trong tâm hồn tôi, tạo nên thế giới như hiện tại, và rồi nó được in dấu lên tấm Thẻ Mỹ Mộng này.

"Parula, cảm ơn em vì đã tặng anh giấc mộng này. Anh thấy rất hạnh phúc." Anh Jayard ôm chặt lấy tôi, khẽ thầm thì.

Dưới đây là bản dịch tiếng Việt, được thực hiện bởi biên dịch viên văn học chuyên trách thể loại Steampunk & Dark Fantasy, tuân thủ nghiêm ngặt các yêu cầu về danh xưng và phong cách ngôn ngữ mà bạn đã đề ra.

"Hả? Không phải chứ, giấc mộng đẹp này không phải của tôi, mà là của anh đúng không?" Tôi bần thần hỏi ngược lại.

"Tất nhiên đây là giấc mộng đẹp mà anh hằng mong ước, nhưng nền tảng để tạo nên nó lại chính là khung cảnh đang trào dâng từ sâu thẳm nội tâm của Parula kia kìa. Anh cũng phải thông qua Thẻ Mộng Cảnh kết nối với tâm thức em, mới có thể nhìn thấy lại nơi hoài niệm này, và cả những người bạn cũ năm xưa."

Phải rồi, anh Jayard nói không sai, giấc mơ này được xây dựng dựa trên vùng tối nơi đáy sâu tâm thức của tôi; chính những gian lều trong khu ổ chuột là nơi trú ngụ của góc khuất ấy.

Ngày đó, tôi từng hoài nghi tại sao lại là nơi này. Tôi rõ ràng chẳng có chút ký ức hoài niệm nào về chốn đây, thậm chí còn chẳng có lấy một ấn tượng tốt đẹp; thứ duy nhất có thể hồi tưởng lại chỉ là gã McDuff thô bạo cùng sự nghèo đói và những cơn đói khát cồn cào.

"Nhớ khi còn nhỏ, em cũng thích ngồi ở đây, tựa đầu vào vai anh, lắng nghe anh kể về những chuyện đã trải qua trong suốt cả ngày." Anh Jayard vẫn đang chìm đắm trong hoài niệm mà nói.

"Lúc ấy, để có thể kể truyện cho em nghe, anh còn phải dành ra rất nhiều thời gian trên phố để lén nghe lỏm mấy bà, mấy bác tán gợng nữa đấy; nhưng nhờ thế mà anh cũng học thêm được kha khá kiến thức."

A, quả đúng là như vậy. Trong sâu thẳm ký ức, tôi thực sự đã lục tìm thấy mảnh vỡ về việc Parula thuở nhỏ tựa vào bên cạnh Jayard để nghe kể chuyện. Đó là một khoảnh khắc ngọt ngào hiếm hoi giữa cả một tuổi thơ xám xịt.

"Hình như chính vào lúc đó, anh đang nghe họ kể về cuộc phiêu lưu của các kỵ sĩ huyền thoại, về kho báu do hải tặc để lại, hay những trận chiến dưới sự chỉ huy của các vị tướng quân. Lúc ấy anh đã nghĩ rằng, nếu một ngày nào đó có thể trở thành một nhân vật tầm cỡ, có thể giúp đỡ tất cả anh chị em, thì tốt biết bao." Anh Jayard nhìn về phía xa xăm và nói.

"Giờ cũng đâu có muộn, chẳng phải chúng ta hiện đang có một công xưởng sao? Tìm lại những anh chị em đó về đây, cho họ một công việc nhẹ nhàng, đảm bảo cơm no áo ấm là chuyện không thành vấn đề, còn có thể dạy họ những kiến thức để lập thân nữa." Tôi nói.

"Parula nói đúng đấy chứ. Giấc mơ xa vời thuở ấy, về việc trở thành một nhân vật lớn lao, xem ra giờ đây cũng không còn là ảo tưởng bất khả thi nữa. Sự thay đổi thật quá đỗi lớn lao." Anh Jayard mỉm cười nói.

Cuối cùng tôi cũng đã hiểu, tại sao nơi này lại trở thành vùng tối trong nội tâm mình. Vùng tối của một con người chính là hiện thân của những điều họ không muốn đối mặt, những gì gây nên sợ hãi, hoặc những gì đã bị lãng quên.

Trong những gian lều ở khu ổ chuột này, McDuff chính là kẻ mà Parula thuở ấy kinh sợ nhất, nhưng nơi đây lại chính là chốn hạnh phúc nhất của cô bé, nơi có biết bao anh chị em cùng chung cảnh ngộ.

Kể từ khi tôi xuyên không tới đây, những ký ức vốn chẳng mấy sâu đậm này đương nhiên đã bị lãng quên, và vì thế, chúng trở thành bối cảnh cho vùng tối trong tâm thức.

Hai chúng tôi cứ thế lặng lẽ ngồi tựa vào nhau, khiến tôi cảm nhận được sự ấm áp quý giá nhất của Parula thuở nhỏ. Có lẽ, đây chính là giấc mộng đẹp của anh Jayard chăng?

"Anh Jayard, anh thực sự muốn gia nhập giáo đoàn đó sao?" Tôi giả vờ như vô tình hỏi bâng quơ.

"Tất nhiên rồi, đây là một cơ hội tốt. Con đường phía trước tới mục tiêu của anh vẫn còn rất dài, và để bảo vệ được Parula, anh buộc lòng phải trở nên mạnh mẽ hơn nữa." Anh Jayard đáp.

"Làm như vậy có vẻ sẽ rất nguy hiểm đấy." Tôi dùng lời lẽ ẩn ý để nhắc nhở.

"Kể từ khi bước chân lên con đường này, đâu có mấy lần mà không gặp hiểm nguy?" Anh Jayard nói.

Dường như cũng đúng. Xem ra ý chí của anh Jayard đã quyết, muốn gia nhập là chuyện không thể thay đổi. Sau đó tôi không hỏi thêm nữa, chỉ lặng lẽ ngồi cùng anh ngắm nhìn phong cảnh, tận hưởng trọn vẹn giấc mộng đẹp này.