Chương 1154: Chương 1200: Thị trấn Lục Địa (Greenland)

Thượng Quyển (1101-1200)

"Amelia, đây chính là y thuật thần kỳ của Đế chế Thần thánh La Mã mà cô nói sao?" Tôi hỏi với vẻ hơi thất vọng. Nếu xét về khả năng cứu người thì đúng là thần diệu thật.

Nhưng nếu xét về khía cạnh y thuật, điều này không có giá trị tham khảo. Đúng như Hannah đã nói, đây không phải y thuật, mà chỉ là thần thuật dựa vào Thần lực để thi triển thôi; những người không thuộc Cơ tộc Máy hoàn toàn không thể sử dụng được nó.

"Không, Đế chế Thần thánh La Mã có một nền y học phát triển dựa trên các thần thuật tương tự như thế này. Nguồn gốc rất có thể cũng từ vị Cơ Thần đó; tuy hiệu suất không nhanh được như cô làm, nhưng kết quả sau khi cấy ghép xong thì cũng tương đương nhau cả thôi," Amelia nói.

Hóa ra là vậy. Nghĩa là thông qua y tế và ngành chế tạo thiết bị, họ vẫn có thể tạo ra các chi giả hoặc các bộ phận khác để thay thế cho các bộ phận trên cơ thể người; điều đó thực sự rất thú vị.

Tuy nhiên, việc y tế như vậy đòi hỏi sự phối hợp của cả một hệ thống: từ các nhà máy sản xuất linh kiện cơ khí đạt chuẩn, kỹ thuật kết nối giữa cơ thể và máy móc trong phẫu thuật, cho đến quy trình bảo trì sau phẫu thuật và ngăn ngừa đào thải... tất cả đều cần thiết.

Trong khi tôi đang trò chuyện với Amelia, vị Tướng quân cũng nhân lúc dọn dẹp chiến trường, vừa trị thương cho binh sĩ, vừa thảo luận cùng Đội trưởng kỵ sĩ về vụ tập kích vừa qua.

Chào bạn, với tư cách là một biên dịch viên chuyên dòng văn học Steampunk và Dark Fantasy, tôi đã hoàn thành bản dịch của đoạn văn này. Tôi đã chú trọng vào việc phân tách lớp ngôn ngữ giữa sự thô ráp của các công trình phòng thủ bằng sắt thép/gỗ và sự kinh dị, siêu thực của thực thể Thú Vương cũng như sức mạnh sấm sét của Aiberisk.

Dưới đây là bản dịch hoàn chỉnh:

"Quy mô lần này lớn đến mức này, có lẽ vốn dĩ chúng đã định tấn công trấn Green Valley, nhưng vì sự xuất hiện của chúng ta mà chuyển hướng sang công kích chúng ta rồi," Đội trưởng kỵ sĩ lên tiếng.

"Số lượng quả thực không nhỏ, hơn nữa lại chẳng thấy bóng dáng Thú Vương đâu, Green Valley còn cách đây bao xa?" Tướng quân hỏi. Thông thường, những đàn ma vật đã hình thành quy mô nhất định ắt phải có một Thú Vương dẫn dắt, nếu không giữa chúng sẽ chỉ có sự tàn sát lẫn nhau.

"Không xa lắm, tối đa chỉ vài cây số, trấn Green Valley vốn dĩ rất gần thành Kando," Đội trưởng kỵ sĩ đáp. Ở thế giới này, do sự hoành hành của ma vật và các loài dị chủng nguy hiểm, tiêu chuẩn xây dựng làng mạc là phải càng gần thành thị càng tốt, để dân làng có thể rút về trong thành bất cứ lúc nào.

"Nói vậy nghĩa là, đàn ma vật này rất có thể đã được Thú Vương triệu tập để tiến về Green Valley, nhưng lại bị chúng ta chặn đường giữa chừng, tình hình ở Green Valley chắc hẳn chẳng lành," Tướng quân phân tích.

"Chúng ta còn phải đối đầu với cả một con Thú Vương nữa, nhưng chuyện này cũng nằm trong dự liệu thôi," Đội trưởng kỵ sĩ nói. Nhờ vào thực lực của quân tiếp viện, tổn thất trong cuộc chạm trán lần này không quá lớn, dù sắp tới có phải đối mặt với Thú Vương thì họ vẫn đủ sức để quyết chiến một trận.

"Nhắc mới nhớ, sao nơi này lại có nhiều loài ma vật dạng khủng long đến vậy? Đủ mọi chủng loại luôn," Tướng quân thắc mắc. Trong số đó, có những loài rõ ràng không nên tồn tại ở vùng Iberia, thậm chí ngay cả ở châu Âu cũng không thấy bóng dáng chúng.

"Đó đều là những con được vận chuyển từ vùng Nam Mỹ sang, nhằm mục đích thuần hóa làm chiến thú hoặc tọa kỵ, chỉ là thường xuyên xảy ra tai nạn, khiến chúng thoát ra ngoài tự nhiên rồi biến thành loài hoang dã," Đội trưởng kỵ sĩ thở dài bất lực. Sự xâm nhập của các loài ngoại lai chẳng qua cũng là do chính họ gây ra.

Đa phần khủng long đều là những ma vật mang huyết thống Cổ Long tộc, thực lực cực kỳ cường đại, tính cách lại vô cùng hung bạo. Ngay cả đến thời hiện đại, chúng vẫn không hề tuyệt diệt, thậm chí số lượng các chủng tộc còn trở nên phong phú hơn.

Trong Cuộc chiến Hoàng hôn, người bản địa Nam Mỹ đã dựa vào những con khủng long thuần hóa làm tọa kỵ và chiến thú mà khiến đội quân thực dân Iberia phải nếm mùi thất bại thảm hại. Vì vậy, sau khi chinh phục được Nam Mỹ, Đế quốc Iberia cũng muốn thuần phục loài khủng long này và đã bắt giữ, vận chuyển một lượng lớn về đây.

Thế nhưng, loài khủng long vốn có bản tính cuồng bạo và sức mạnh cực lớn, chỉ cần sơ ý một chút là chúng sẽ phá vỡ sự giam cầm để trốn ra ngoài; những sự cố như vậy không phải chỉ xảy ra một hai lần.

Do đó, tại các vùng hoang dã của Đế quốc Iberia luôn có bóng dáng khủng long xuất hiện. Tuy nhiên, vì số lượng không quá nhiều, nếu chỉ đứng ở góc độ ma thú thì mức độ đe dọa là không lớn, nên người ta chỉ cần định kỳ cử thợ săn và mạo hiểm giả đi tiêu diệt để kiểm soát số lượng là được.

Nguyên nhân chính vẫn nằm ở tâm tư của một bộ phận quý tộc. Chẳng hạn như việc giao dịch và vận chuyển trứng rồng hay khủng long đều bị Hoàng gia hạn chế, bắt buộc phải đăng ký và nộp thuế; nhưng những quả trứng khủng long tìm thấy từ vùng hoang dã lại không chịu sự ràng buộc này. Chính vì vậy, nhiều quý tộc đã cố tình mặc nhiên cho phép khủng long hoạt động trong lãnh thổ.

Chỉ là không ai ngờ được, sau khi bị ăn mòn, loài khủng long này còn trở nên hung hãn hơn, và khả năng sinh sản có lẽ cũng mạnh lên đáng kể.

"Xem ra họ cũng đã cứu xong người rồi, chúng ta chuẩn bị xuất phát thôi," Tướng quân nói. Phía bên kia, binh sĩ của Đế quốc Thần thánh La Mã đã ổn định đội ngũ.

Phía chúng ta thực sự cũng đã sơ cứu gần xong cho các thương binh. Những người chưa tỉnh lại hoặc chưa thể vận động được đều đã được đưa lên xe ngựa, và chúng tôi bắt đầu tiếp tục hành quân.

Tuy nhiên, trong khi tăng cường cảnh giác, chúng tôi cũng đẩy nhanh tốc độ. Bởi lẽ ngay cả ở thời điểm hiện tại, Green Valley rất có khả năng vẫn đang bị tấn công; thậm chí từ phía xa trước mặt, đã có thể nghe thấy tiếng rồng ngâm, hổ gầm cùng những tiếng nổ chấn động.

"Hình như chúng ta đã đến nơi rồi! Kỵ binh dừng lại, toàn quân giữ im lặng, theo ta lại gần xem sao," Tướng quân đột nhiên vung tay ra lệnh. Quả thực, tất cả chúng tôi đều hiểu rằng, tiếng nổ phía trước đang ngày càng trở nên rõ rệt.

Ngài ấy cũng đích thân xuống ngựa để quan sát tình hình, và lúc này, Thần Nhãn của tôi đã có thể thu trọn toàn bộ cảnh tượng tại trấn Green Valley vào tầm mắt.

Công bằng mà nói, đây từng là một thị trấn tuyệt đẹp, ít nhất là trong quá khứ: ruộng đồng màu mỡ, ao hồ trong vắt, cây cối xanh tươi bao phủ; nhiều nhà dân nằm rải rác giữa thung lũng, một dòng sông đã đóng băng chảy xuyên qua trung tâm trấn. Bên ngoài là những vùng đất bằng phẳng được bao phủ bởi tuyết trắng, hẳn là những cánh đồng lớn đã thu hoạch xong xuôi.

Với môi trường ưu mỹ đến thế này, chẳng trách Aiberisk lại chọn nơi đây làm lãnh địa của mình. Đó thực sự là một mảnh đất tốt, và ông ta cũng đã quản lý nó rất ổn thỏa—nhưng đó chỉ là chuyện của quá khứ.

Giờ đây, nơi này đã biến thành chiến trường cho ma vật tàn phá. Nhà cửa khắp nơi đều đã đổ nát, đồ đạc và tư trang bên trong bị lục lọi hỗn loạn, nhiều thứ đã hư hỏng nặng nề.

Phần lớn các ngôi nhà này đều đã được gia cố, dùng những tấm sắt kiên cố để bít kín cửa ra vào và cửa sổ; trên đường cũng dựng lên những chốt chặn phòng thủ thô sơ như cọc ngăn ngựa. Rõ ràng trước đó Aiberisk đã có ý định tổ chức cho tư binh của mình đánh giáp lá cà với ma vật trong các con phố.

Nhưng tất cả những công sự thô sơ này đều đã bị phá hủy, ngay cả bức tường gỗ bao quanh Green Valley cũng đã sụp đổ. Ma vật từ lâu đã tràn vào trấn để tàn sát; chẳng còn cách nào khác, vì Green Valley quá rộng lớn khiến lực lượng phòng thủ bị phân tán, rất khó lòng trấn giữ.

Và hiện tại, nơi duy nhất trong thị trấn chưa thất thủ chính là một tòa dinh thự lớn nằm ở trung tâm—có thể gọi đó là một lâu đài nhỏ, hay đại gia đình của địa chủ, hoặc trung tâm của cả thị trấn.

Đó là một khu dinh thự có tường đá bao quanh, toàn bộ kiến trúc được xây dựng theo tiêu chuẩn của một pháo đài sơ khai, sử dụng loại đá xanh có độ cứng cực cao, trang bị đầy đủ tháp canh, giếng nước, kho lương; trên ban công và mái nhà còn bố trí cả nỏ giường.

Đây chính là hình mẫu của một tòa lâu đài thu nhỏ, biểu tượng cho quyền lực và sức mạnh của giới quý tộc, đồng thời cũng là cứ điểm kiên cố nhất trong toàn bộ thị trấn.

Hiện tại, lũ ma vật đang tấn công Green Valley đều tập trung xung quanh đại dinh thự này, không ngừng dồn lực tấn lệnh tấn vào tòa nhà chính. Trong khi đó, tư binh của Aiberisk cùng với những thanh niên trai tráng trong trấn đang nỗ lực chống trả đám ma vật.

Toàn bộ người già, phụ nữ và trẻ em trong trấn đều được tập trung về đây, họ trốn trong dinh thự, run rẩy sợ hãi, thầm hy vọng tòa kiến trúc kiên cố này có thể bảo vệ mạng sống cho mình.

Còn Aiberisk thì đang cưỡi trên lưng phi long, trực tiếp giao chiến với một con quái vật không thể gọi tên.