Chương 1148: Chương 1194: Trọng kiếm và Huyết đao

Thượng Quyển (1101-1200) Một kỵ sĩ lao tới, dùng ngọn giáo kỵ binh nặng nề đâm bay con rồng trộm đang bị thương, cuối cùng cũng cứu được tiểu Irene. Vừa rồi nhìn cái dáng vẻ lúng túng của cậu ấy, tôi suýt chút nữa đã định tự mình ra tay giúp một tay.

Sau khi thoát khỏi nguy hiểm, tiểu Irene tiếp tục bám theo đại quân xung phong. Bản thân cậu ấy vung thanh Huyết đtứ loạn xạ chẳng chém trúng con ma thú nào mấy, nhưng con thú cưỡi Nham Giác Thú của cậu lại có lực va chạm cực mạnh, chỉ cần một cú húc là có thể đánh bay hoặc làm rách bụng các loài ma thú nhỏ.

Khi đi ngang qua con thằn lằn một sừng đã bị anh Jayard hạ gục, cậu ấy còn thuận tay chém thêm một nhát, chuyển hóa bùa chú trên thanh Huyết Yến thành loại mạnh hơn là "Máu của Thằn lằn một sừng", rồi cứ thế vung huyết đao lao thẳng về phía trước.

Phía trước cậu, các kỵ sĩ thực hiện một đợt xung phong mãnh liệt. Sau khi phải trả giá bằng việc một người bị đá ngã, một người bị đuôi rồng quật bay và một kỵ sĩ bỏ mạng trong miệng rồng, họ đã thành công đánh bại được con bạo chúa Tyrannosaurus đang lồng lên điên cuồng.

Các nhà mạo hiểm và lính đánh thuê dày dạn kinh nghiệm lập tức bao vây con bạo chúa, dùng giáo kỵ binh và trường thương liên tục đâm vào con quái vật đang ngã xuống, luân phiên tấn công để áp chế không cho nó đứng dậy; tiểu Irene cũng tham gia vào cuộc tấn công này.

Dù việc này đã giết chết được một con ma thú mạnh mẽ, nhưng cả vị tướng quân và đội trưởng kỵ sĩ đều đồng loạt lắc đầu, bày tỏ sự phủ định đối với hành động này.

Một khi kỵ binh đã bắt đầu xung phong, điều quan trọng nhất chính là phải duy trì đà xung tiến để không gì có thể cản phá; trừ khi gặp phải vật cản không thể vượt qua buộc phải dừng lại, nếu không thì phải xông thẳng tới đích.

Hành động chủ động dừng lại để "bồi thêm đòn" (finishing blow) của họ lúc này, tuy có thể giết được một con ma vật mạnh mẽ, nhưng lại tự mình làm mất đi đà tiến, tạo cơ hội cho đám ma thú kia kịp phản ứng; dù sau đó có tiếp tục xông lên thì khí thế cũng không còn mạnh mẽ như lúc đầu.

Ngay cả nếu chỉ xét về việc bồi thêm đòn, thì số người ở lại quá đông. Thực tế hoàn toàn không cần thiết phải một nhóm người chen chúc nhau để kết liễu một con bạo chúa; họ dù sao cũng không phải là quân đội được huấn luyện bài bản, đám kỵ binh công dân này chỉ đang nóng lòng tranh giành công trạng và "chiếm mạng" mà thôi.

Cuối cùng, việc dừng lại quá nhiều người ở đoạn giữa đã bỏ rơi những đồng đội đang xông lên quá sâu phía trước. Cuộc xung phong vốn theo đội hình đã biến thành một cuộc tiến quân đơn độc; trong chớp mắt, hơn mười kỵ sĩ bao gồm cả anh Jayard đã bị lọt thỏm vào giữa bầy ma thú và bị bao vây.

Đây đều là những biểu hiện của việc thiếu hụt khả năng chỉ huy và ý thức chiến thuật. Vì vậy, các đoàn kỵ sĩ thực thụ luôn yêu cầu thành viên phải có lòng dũng cảm tiến về phía trước, tuyệt đối không được vì sợ hãi hay nguy hiểm mà dừng xung phong làm loạn đội hình.

Hơn nữa về mặt chiến thuật, một cuộc xung phong kỵ binh chuyên nghiệp còn cần sự phối hợp của bộ binh theo sau để chia nhỏ và dọn dẹp tàn quân hiệu quả, quét sạch chiến trường và giải tỏa nỗi lo sau lưng cho kỵ binh, cũng như kịp thời tiếp ứng.

Quả nhiên, nhóm kỵ sĩ tiến quân đơn độc ngay lập tức bị bao vây tấn công. Có vài người bị kéo xuống ngựa, chỉ có thể dựa vào giáp trụ và pháp khí để gắng gượng chống đỡ.

Một bóng hình khổng lồ với những bước đi nặng nề lao đến trước mặt họ. Đó là một con quái vật dù di chuyển bằng bốn chân nhưng lại có hai cái càng khổng lồ mọc ở phía trước, trên cặp càng ấy bao phủ một lớp vỏ cứng như đá tảng.

Nó chính là Thú Ngược Vuốt (虐爪兽). Đúng như tên gọi, cặp càng của con ma thú này vô cùng lợi hại; vừa rồi đã có mấy chiến binh giáp hơi nước của quân Thần La bị nó dùng càng đập văng cả người lẫn khiên, thậm chí lớp giáp hơi nước còn bị phá hủy.

Thú Ngược Vuấn giơ cao cặp càng khổng lồ, nhắm thẳng vào một kỵ sĩ vừa ngã ngựa mà nện xuống. Vị kỵ sĩ đó đang cầm một chiếc khiên tròn pháp khí, đồng thời đang vật lộn với một con ma vật thuộc loài chồn lửng (weasel-badger); chính con chồn này đã kéo ông ta xuống đất.

Thú Ngược Vuấn hoàn toàn chẳng màng tới việc bên dưới còn có đồng đội, hay nói đúng hơn là nó chưa bao giờ coi con chồn lửng kia là đồng loại, nó cứ thế vung một cú đập chí mạng xuống.

"Á á á!!!" Vị kỵ sĩ dưới nanh vuốt thét lên đau đớn. Cả người lẫn khiên đều bị đập nát thành một đống thịt vụn. Dù là khiên pháp khí hay bộ giáp tinh lương nhất cũng không thể bảo vệ nổi ông ta trước sức mạnh kinh người ấy; món vũ khí hộ thân đã bị đập cho biến dạng hoàn toàn.

Tất nhiên, con chồn lửng kia cũng không thể thoát khỏi số phận, nó cũng bị một cú tát chết tươi; máu thịt của cả người lẫn thú hòa quyện vào nhau.

Chào bạn, với tư cách là một biên dịch viên chuyên dòng Steampunk và Dark Fantasy, tôi đã tiếp nhận văn bản của bạn. Tôi sẽ chú trọng vào việc tái hiện sự xung đột giữa sức mạnh cơ khí thô ráp (tiếng hơi nước, xích sắt, răng cưa) và vẻ huy hoàng, u tối của ma pháp (thánh quang, huyết khí, linh hồn).

Dưới đây là bản dịch hoàn chỉnh: Chứng kiến sự hung tàn của con Thú Miết Trảo, những người khác đều kinh hãi lùi bước liên tục. Thế nhưng, họ đã bị đám ma thú bao vây chặt chẽ, nhất thời không thể phá vỡ vòng vây, chỉ biết trơ mắt nhìn con Thú Miết Trảo từng bước tiến lại gần, tung một cú vồ về phía một kỵ sĩ khác.

Mọi người đều có thể hình dung ra cảnh tượng thảm khốc khi kỵ sĩ kia bị hất văng đi, cơ thể bị nghiền nát thành một đống thịt vụn. Tuy nhiên, diễn biến thực tế lại không hề như họ tưởng tượng; thứ bị hất văng lên không phải con người, mà là một chiếc vuốt khổng lồ tựa như được tạc từ đá tảng.

"Ao?" Cái đầu giống loài linh trưởng của Thú Miết Trảo lộ ra vẻ ngơ ngác. Nó hoang mang nhìn bàn tay phải đã đứt lìa của mình, dường như vẫn chưa kịp nhận ra chuyện gì vừa xảy ra.

Để phục vụ cho việc chiến đấu, các dây thần kinh cảm giác đau ở chi của Thú Miết Trảo rất ít và vô cùng chậm chạp. Cộng thêm cú chém vừa rồi quá nhanh, nó thậm chí còn chưa kịp cảm thấy đớn đau.

"Là anh ấy!" Lúc này những người khác mới nhận ra, kẻ đang hiên ngang đứng vững trước mặt Thú Miết Trảo chính là người mặc bộ giáp của Thánh Điện Kỵ Sĩ, tay cầm một thanh trọng kiếm bao quanh bởi những luồng lốc xoáy cuồn cuộn.

Ngay từ trước đó, anh ta đã phô diễn sức mạnh của mình, nên khi thấy anh ta chặt đứt vuốt của Thú Miết Trảo, những người xung quanh cũng không còn quá kinh động.

"Hóa ra, thanh trọng kiếm gia truyền lại mạnh đến thế..." Tiểu Elain nhìn thanh trọng kiếm trong tay Jayard với ánh mắt phức tạp; ở nơi này, chỉ có cô biết rõ lai lịch của thanh kiếm ấy.

Cô cũng mặc nhiên cho rằng, việc có thể chém đứt sừng của Độc Giác Cự Thằn Lằn và vuốt của Thấu Miết Trảo đều là công lao của thanh trọng kiếm Amadis, và thanh kiếm này vốn dĩ thuộc về gia tộc cô.

Tiểu Elain nhìn xuống thanh Huyết Yến trong tay mình; lưỡi đao dài hiện đã bao phủ bởi huyết khí của Tyrannosaurus, nhưng cô vẫn cảm thấy chưa đủ, nó vẫn quá cùn, không thể chém rách được lớp da lông của lũ ma vật.

"Hống!" Thú Miết Trảo gầm lên một tiếng giận dữ. Bộ phận quan trọng nhất của nó đã bị phá hủy, giờ đây nó đã rơi vào trạng thái cuồng nộ.

Chiếc vuốt còn lại của nó bao bọc bởi những tia chớp đen đỏ; nó nhắm thẳng vào Jayard mà vồ xuống, thề phải kết liễ kiện kẻ này, nhưng hoàn toàn không nhận ra sự cách biệt quá lớn về thực lực giữa đôi bên.

Con chiến mã đột ngột tung mình nhảy lên, né tránh cú vồ đó. Móng ngựa thúc mạnh vào thân thú, phóng thẳng về phía đầu con quái vật. Thú Miết Trảo lập tức nhận ra điềm chẳng lành, định lùi lại nhưng đã quá muộn.

"Xoẹt!" Một luồng đao phong màu xanh xẹt qua, cái đầu linh trưởng lìa khỏi cổ, vết cắt nhẵn thín như gương. Mãi cho đến khi cái đầu rơi xuống đất, máu mới bắt đầu phun trào xối xả.

Tiểu Elain đầy ngưỡng mộ nhìn Jayard cưỡi chiến mã tiếp đất một cách thanh thoát, lưỡi kiếm không vương nửa giọt máu. Cô cảm thấy đây chính là dáng vẻ anh hùng của một kỵ sĩ trong tưởng tượng; có lẽ cha cô ngày xưa khi chinh chiến sa trường cũng từng như thế này.

Lúc này, chiến trường đã ngả về một phía rõ rệt. Mặc dù đợt xung kích của đội kỵ binh công dân đã bị gián đoạn giữa chừng, nhưng họ cũng đã thành công đánh tan đội hình ma thú từ phía sườn và phía sau, khiến chúng không kịp trở tay, đồng thời tiêu diệt được vài con ma thú mạnh mẽ.

Cùng lúc đó, cuộc quyết đấu giữa cơ giáp chiến tranh và Khủng Bạo Long cũng cơ bản đã phân thắng bại. Con Khủng B</strong>暴龙 (Anjanath) đã mình đầy thương tích, máu chảy khắp nơi, trong khi cỗ máy chiến tranh chỉ bị trầy xước vài vết trên lớp vỏ ngoài.