Chương 36: Chương 35
Tôi Không Muốn Làm Tiểu Thư Ác Nữ · Glodia · 526 chương · ~28 phút đọc · Tạo 09/10/2026
Toàn Chương Cuộc sống thường nhật của Yang Hye-in rất đơn điệu.
Ngoại trừ việc phải thức dậy từ sáng sớm, cô không có quá nhiều việc phải làm. Việc dọn dẹp dinh thự đã có những người làm chuyên trách lo liệu. Việc chăm sóc vườn tược cũng có những người làm chuyên nghiệp đảm nhận, và dĩ nhiên cô cũng không phải nấu ăn. Trên danh nghĩa, Yang Hye-in là người chỉ huy tất cả những việc đó, nhưng thực tế thì lịch trình sinh hoạt của những người làm trong dinh thự đã được quy định cực kỳ rõ ràng, nên Yang Hye-in chẳng cần phải bận tâm quá nhiều.
Khi có ai đó vì lý do bất khả kháng mà phải nghỉ việc hoặc tạm nghỉ, cấp trên sẽ nhanh chóng chọn lựa và gửi người mới đến thay thế. Nhân lực dự phòng luôn dồi dào, vì vậy dù có trống chỗ trong chốc lát thì vị trí đó cũng sẽ sớm được lấp đầy.
Giữa những người làm với nhau hầu như không bao giờ có những cuộc trò chuyện thân mật. Dù quy định dành cho nhân viên không bắt buộc phải như vậy, nhưng khi cứ giữ im lặng trong dinh thự mãi, cuối cùng sự im lặng đó cũng sẽ ngấm vào người. Ngay cả những người mới bắt đầu làm việc không lâu, thời gian trôi qua họ cũng sẽ ít nói dần đi.
Ngoại trừ vị chủ tịch mỗi quý ghé thăm một lần, dinh thự cũng chẳng bao giờ có khách. Trong giới tài phiệt, người duy nhất có thể đối mặt và trò chuyện với Ye Sa-ra chỉ có vị hôn phu của cô, Yoon Da-ho. Đó là nếu coi những gì họ nói với nhau là trò chuyện.
Dù vậy, Yoon Da-ho cũng chẳng bao giờ trực tiếp tìm đến dinh thự. Mọi cuộc hẹn đều được sắp xếp ở bên ngoài.
Chính vì thế, dinh thự này luôn là một không gian u sầu. Một ngôi nhà không có những cuộc trò chuyện ấm áp giữa người với người, chỉ có những kẻ đang sống chỉ để mà sống. Có lẽ lý do lớn nhất khiến những người tiền nhiệm của Yang Hye-in không trụ lại được lâu chính là vì điều đó.
Dù vậy, bản thân cô vẫn cứ bám trụ lại đây để làm việc, rốt cuộc là vì cái gì?
Yang Hye-in chưa bao giờ nghe kể về những người tiền nhiệm của mình. Có lẽ họ là những người lớn tuổi hơn Yang Hye-in rất nhiều. Có lẽ họ không tốt nghiệp từ những trường đại học danh tiếng như Yang Hye-in, và mức lương của họ có lẽ cũng thấp hơn. Có lẽ họ là những người mà dù có nghỉ việc ở đây thì vẫn có thể dùng kinh nghiệm đó để tìm một công việc khác.
Yang Hye-in rõ ràng đã tốt nghiệp một trường đại học danh tiếng với thành tích xuất sắc, và dựa trên thành tích đó, cô cũng đã từng được nhận vào một công ty tốt.
Nhưng giờ đây, việc tính toán những chuyện đó đã trở nên vô nghĩa.
Bởi vì đối với Yang Hye-in hiện tại, chẳng có cái gì gọi là "sự nghiệp" cả.
Dù có tốt nghiệp trường đại học danh tiếng với thành tích xuất sắc đến đâu, thì với cái nền tảng đó, nghề nghiệp mà Yang Hye-in có được lại là một người làm. Dù có nói giảm nói tránh thế nào đi chăng nữa, thì cái nghề người làm này cũng chỉ mang đúng nghĩa đen của nó mà thôi. Nếu nghỉ việc, đây là một nghề rất khó để đưa vào hồ sơ năng lực khi đi xin việc ở các công ty khác sau này.
Dù đã vào được công ty tốt, nhưng vì chưa từng làm việc ở đó nên cô chẳng biết gì về chuyên môn nghiệp vụ cả. Suốt mấy năm qua, công việc duy nhất của Yang Hye-in chỉ là đi theo sau và chăm sóc đủ thứ cho một đứa trẻ tên là Ye Sa-ra.
Có lẽ việc họ đưa ra một mức lương cao ngất ngưởng để mời gọi một Yang Hye-in vừa mới chân ướt chân ráo vào công ty làm công việc này là một hành động đầy toan tính. Để chọn ra một người có thể làm việc lâu dài trong một môi trường đơn điệu, nhằm duy trì sự đơn điệu đó.
Nhằm giảm thiểu tối đa những biến động có thể xảy ra trong cuộc sống thường nhật của Ye Sa-ra.
Nếu thực sự chủ tịch của tập đoàn Yujin đã nghĩ như vậy, thì toan tính đó đã hoàn toàn chính xác.
Cho đến tận đêm đầu năm nay, khi Ye Sa-ra quằn quại trong đau đớn và thốt ra những tiếng thét xé lòng.
Đó là một tiếng thét kinh hoàng mà người ta không thể tưởng tượng nổi lại phát ra từ miệng của một cô bé nhỏ nhắn.
Yang Hye-in vẫn nhớ như in cái mùi chua nồng tỏa ra khi cô mở cửa phòng Ye Sa-ra. Đó không phải là mùi mồ hôi đơn thuần, mà là một thứ mùi không nên xuất hiện trên giường ngủ.
Cảm xúc đầu tiên cô cảm thấy là sự bàng hoàng, và ngay sau đó là nỗi sợ hãi bủa vây.
Bởi vì nếu có chuyện gì xảy ra với Ye Sa-ra, tương lai của Yang Hye-in cũng sẽ chấm dứt.
... May mắn thay, tình huống tồi tệ nhất đã không xảy ra.
Cảnh sát đã được dàn xếp êm xuôi, và việc khiến bác sĩ phải ngậm miệng cũng không quá khó khăn. Hồ sơ bệnh án đã được gửi đến cho chủ tịch. Cô cứ ngỡ bà ta sẽ biểu lộ cảm xúc gì đó khi thấy con gái nuôi của mình gặp chuyện, nhưng phía chủ tịch hoàn toàn không có bất kỳ phản ứng nào.
Lẽ nào bà ta định kiên trì tuân thủ nguyên tắc "mỗi quý ghé thăm một lần" sao?
Cô đã từng nghĩ bà ta thật tàn nhẫn, nhưng rồi Yang Hye-in lại vội vàng lắc đầu.
Nếu nói về sự tàn nhẫn, thì bản thân cô cũng chẳng kém gì.
Trong khoảnh khắc một đứa trẻ đang phải chịu đựng đau đớn, thứ duy nhất cô nghĩ đến lại là sự an nguy của chính mình.
Không, thực ra không chỉ trong khoảnh khắc đó. Suốt thời gian làm việc, Yang Hye-in chỉ luôn nghĩ đến sự an nguy của bản thân. Ngay cả khi Ye Sa-ra, người đã ở bên cô suốt mấy năm trời, bắt chuyện với cô bằng giọng nói nhỏ bé và không rõ ràng, cô cũng chỉ đối xử một cách hoàn toàn máy móc.
Tất cả đều là vì bản thân cô.
Chỉ nghĩ đến nhiệm vụ được giao, và chỉ làm những việc cần phải làm.
... Không.
Những việc "cần phải làm", cô đã không làm.
Cô đã chỉ coi một đứa trẻ bị nhốt trong dinh thự, bị ngược đãi theo cách tồi tệ nhất, như một "đối tượng công việc" đơn thuần. Cô đã tự huyễn hoặc mình rằng việc phải làm việc ở một nơi hiu quạnh như thế này chỉ là vì cô nhận được thù lao tương xứng, cứ như thể chính cô mới là nạn nhân vậy.
Ban đầu cô cũng có chút cảm giác tội lỗi. Nhưng vốn dĩ cảm giác tội lỗi sẽ dần phai nhạt theo thời gian. Và thay thế vào chỗ trống đó chính là khái niệm "hợp lý hóa".
Phải rồi, vì Sa-ra khác với những đứa trẻ bình thường mà.
Vì cô bé sở hữu khối tài sản lớn hơn nhiều so với những người bình thường mà.
Sau này khi đã hoàn toàn độc lập, cô bé chắc chắn sẽ có một cuộc sống hạnh phúc hơn bất kỳ ai khác.
... Tất cả đều là những lời nhảm nhí.
Sa-ra cũng chỉ là một đứa trẻ giống như bao đứa trẻ khác mà thôi.
Yang Hye-in đã nhận ra sự thật đó quá muộn màng.
Chỉ sau khi nhìn thấy khuôn mặt mỉm cười rạng rỡ thực sự của Sa-ra, cô mới nhận ra điều đó.
"Hôm nay, có chuyện gì xảy ra không chị?"
Một ngày Chủ nhật không khác gì mọi ngày.
Mới hôm qua thôi, vì một người bạn của Sa-ra đột ngột ghé thăm nên cô có cảm giác như cuộc sống thường nhật bị đảo lộn đôi chút, nhưng hôm nay thì thực sự chẳng có chuyện gì đặc biệt. Chủ tịch không biết có hay biết về sự thay đổi của Sa-ra hay không mà vẫn chẳng có lấy một cuộc gọi như thường lệ, và cũng không có người bạn nào khác tìm đến dinh thự.
Dù sau tai nạn đó tính cách của Sa-ra có phần trở nên chủ động hơn, nhưng cô bé vẫn hiếm khi chủ động bắt chuyện với những người làm. Dù tần suất bắt chuyện với Yang Hye-in có tăng lên đáng kể, nhưng cô bé chưa bao giờ hỏi han kiểu như đang quan tâm đến tình hình của cô thế này.
Cô liếc nhìn về phía Sa-ra đang dùng bữa tối. Sa-ra không hề quay lại nhìn cô. Cô bé chỉ đang lạch cạch dùng dao và nĩa.
Trong phút chốc cô cứ ngỡ mình nghe nhầm, nhưng Yang Hye-in đã vội vàng chấn chỉnh lại suy nghĩ của mình.
"Vâng, không có chuyện gì đặc biệt xảy ra ạ."
"Vậy sao?"
Nghe thấy tiếng đáp lại, có vẻ như cô không hề nghe nhầm.
Yang Hye-in khẽ đảo mắt nhìn những người làm khác đang đứng gần đó. Cả hai đều đang chắp tay cung kính trước bụng và khẽ cúi đầu.
Tuy nhiên, Yang Hye-in có thể thấy đồng tử của họ đang khẽ dao động.
Một sự thay đổi đáng kinh ngạc chưa từng có từ trước đến nay.
Dĩ nhiên, nếu nhớ lại việc mới hôm qua cô bé còn cùng bạn ra ngoài và mãi mới quay về, thì chuyện này cũng chẳng có gì to tát. Họ chỉ đang kinh ngạc vì cuộc sống thường nhật kéo dài suốt bao nhiêu năm qua bỗng chốc bị phá vỡ mà thôi. Những người làm việc ở đây càng lâu thì cú sốc đó chắc chắn sẽ càng lớn.
Liệu họ có đang cảm thấy cảm xúc nào khác ngoài sự bàng hoàng không? Liệu họ có cảm thấy nỗi sợ hãi giống như Yang Hye-in đã từng cảm thấy không?
"Công việc hầu gái có vất vả lắm không chị?"
Thậm chí cuộc trò chuyện không chỉ dừng lại ở đó. Dù Sa-ra vẫn không quay lại nhìn, nhưng có vẻ cô bé không có ý định kết thúc cuộc đối thoại.
"So với mức lương nhận được thì đây không phải là một công việc quá vất vả ạ."
Yang Hye-in thành thật nói ra suy nghĩ của mình. Cô cảm nhận được ánh mắt của những người làm khác đang đổ dồn về phía mình.
Hành động của Sa-ra khựng lại trong giây lát sau khi nghe câu trả lời. Khi tiếng lạch cạch do dao nĩa chạm vào đĩa ngừng lại, căn phòng ăn bỗng trở nên im phăng phắc như tờ.
Sau một thoáng im lặng như đang chìm vào suy nghĩ, Sa-ra lại tiếp tục cử động dao và nĩa.
"Nếu tôi hỏi mức lương đó là bao nhiêu thì có bị coi là thất lễ không?"
"...."
Yang Hye-in nghiền ngẫm câu hỏi đó.
Dù hiện tại Yang Hye-in đang có chút bối rối không biết mình nên thuộc về phe của ai, nhưng chỉ mới cách đây không lâu thôi, cô vẫn là người của chủ tịch.
... Nhưng dinh thự nơi cô đang làm việc này rõ ràng đứng tên của Sa-ra. Yang Hye-in được chủ tịch thuê, nhưng đồng thời công việc của cô là chăm sóc cho một đứa trẻ tên là Ye Sa-ra. Và thực tế là, nếu Sa-ra muốn, cô bé hoàn toàn có thể đuổi hết mọi người ra khỏi dinh thự này. Bởi vì chính dinh thự này là tài sản riêng của Sa-ra. Chỉ là bản thân cô bé đã không làm như vậy mà thôi.
Câu hỏi đó xuất phát từ lý do gì?
Cô bé đang muốn mỉa mai Yang Hye-in vì đã không làm tròn bổn phận của mình sao?
Hay cô bé nghĩ cô là loại người chỉ cần có tiền là việc gì cũng làm?
Thực ra, cả hai điều đó đều đúng.
Sau khi tự đưa ra kết luận cho mình, Yang Hye-in chậm rãi mở lời.
"Lương của tôi là—" Dạ?
Bao nhiêu cơ?
500 triệu won á?
Dĩ nhiên mức lương năm mà Yang Hye-in nói không khớp hoàn toàn với con số 500 triệu. Hình như đằng sau còn lẻ thêm vài triệu won nữa... nhưng giờ đó không phải là chuyện quan trọng.
... Mà nghĩ lại thì, để thuê một người trẻ tuổi như vậy làm người làm ở nội trú, không có ngày nghỉ thì chắc chắn phải cần đến một số tiền khiến người ta phải thốt lên kinh ngạc rồi. Có lẽ năng lực cá nhân của Yang Hye-in còn cao hơn nhiều so với những gì tôi phỏng đoán. Họ chắc chắn không đời nào lại chọn bừa một người để cài cắm ngay bên cạnh nhân vật quan trọng nhất là Ye Sa-ra.
Trong bức di thư, Yang Hye-in nói cô ấy đến đây sau khi Ye Sa-ra tốt nghiệp tiểu học. Vậy là cô ấy đã làm việc được khoảng 3 năm, và vì trông cô ấy vẫn còn ở độ tuổi giữa đến cuối 20, nên khi mới đến đây cô ấy chắc chắn đang ở độ tuổi của một người mới bắt đầu sự nghiệp.
Làm người làm thì lấy đâu ra cái gọi là năng lực ghê gớm để đưa vào hồ sơ chứ.
Có lẽ con số 500 triệu đó bao gồm cả khái niệm bồi thường trước cho tương lai của một nhân tài đầy triển vọng.
"...."
Tôi lặng người đi trong chốc lát, rồi lại tiếp tục cử động dao và nĩa trên tay.
Thực ra tôi hỏi cũng chẳng vì mục đích gì đặc biệt cả.
Chỉ là... tôi nhớ lại lần trước Yang Hye-in đã chủ động bắt chuyện với mình nên tôi cũng muốn thử bắt chuyện lại xem sao. Nói đúng hơn là tôi hỏi với tâm thế như đang hỏi thăm sức khỏe thôi. Không ngờ cô ấy lại trả lời một cách thành khẩn đến thế.
Hỏi về lương năm trước mặt người khác thế này có bị coi là lạm quyền không nhỉ?
... Đúng là lạm quyền rồi còn gì. Thường thì ở chỗ làm người ta chẳng bao giờ nói về lương của mình cả. Công ty cũng ghét chuyện đó nữa.
"... Câu hỏi đó có quá riêng tư không?"
"Không ạ. Tôi có thể làm việc ở đây tất cả đều là nhờ tiểu thư mà."
Đang nịnh hót tôi sao?
... Không, đúng hơn là giống như tình cảnh một cấp trên hỏi cấp dưới xem công việc có ổn không vậy. Ở vị trí đó thì làm sao mà dám trả lời là "vất vả quá tôi muốn nghỉ việc ngay lập tức" được chứ.
Nghĩ lại thì, ngay từ câu hỏi đầu tiên đã sai bét rồi.
... Nhưng mà, nếu không phải câu hỏi đó thì tôi cũng chẳng biết phải hỏi gì nữa.
Tôi muốn đánh giá xem liệu Yang Hye-in có phải là người có thể giúp đỡ mình hay không, nhưng mối quan hệ giữa chủ và tớ đã quá rõ ràng nên tôi chẳng thấy có kẽ hở nào cả. Dù tôi có hỏi gì đi chăng nữa, chắc chắn Yang Hye-in cũng sẽ trả lời một cách đầy tích cực với thái độ của một người làm chuyên nghiệp.
Dù vậy, việc cô ấy không báo cáo với chủ tịch và cho phép tôi ra khỏi dinh thự chứng tỏ cô ấy có vẻ thiên về phe của Ye Sa-ra hơn.
Thôi thì, lần đầu bắt chuyện nên thất bại cũng là chuyện thường.
Dù sao tôi cũng sẽ còn phải gắn bó với Yang Hye-in dài dài. Cứ mỗi khi có dịp tôi sẽ lại kiểm tra từng chút một vậy.
"... Vậy sao."
Cuối cùng, tôi chỉ đáp lại ngắn gọn như vậy và thầm hạ quyết tâm sẽ chờ đợi cơ hội tiếp theo.

Giữ khẩu khí thanh khiết — không văn tục, không phá chính trị.
Nhập môn