Chương 929: Chương 964 (hay Chương 962): Quỷ quái

Thượng Quyển (901-1000) Giờ đây, anh Jayard thậm chí còn không thể thi triển nổi cả những phép thuật Thánh quang cơ bản nhất. Thế nhưng, thay thế vào đó là luồng khí tức Áo Vàng đã trở nên đậm đặc đến mức khó tin, rất giống với những thành viên của Hội Anh Em Áo Vàng mà chúng tôi đã chạm trán tại nhà hát hôm nay.

Trong linh cảm của tôi, anh ấy thậm chí trông không còn giống một con người nữa, mà giống như một thực thể thuộc về linh giới được kết cấu bởi vô số những xúc tu mềm mại đang quấn quýt lấy nhau. Tôi thực sự rất sợ rằng một lúc nào đó anh Jayard sẽ đột nhiên tuyên bố mình "không làm người nữa", rồi ngay tại chỗ mà thăng hoa lên cảnh giới khác.

Dường như nhìn thấu được nỗi lo lắng của tôi, anh Jayard đưa tay ra nắm chặt lấy tay tôi; lòng bàn tay anh vẫn ấm áp như xưa, quả nhiên anh Jayard vẫn không hề thay đổi.

"Tối nay anh sẽ cùng các em ra ngoài chơi, Parula cũng đi cùng nhé." Anh Jayảng nói.

"Tuyệt quá!" Ba cô gái đồng thanh reo lên đầy phấn khích.

"Nhưng mà, còn quần áo thì tính sao đây? Chúng ta đâu có chuẩn bị sẵn đồ hóa trang đâu." Tôi hỏi.

"Chuyện này đơn giản thôi mà, thực ra chúng ta cũng chẳng cần quần áo làm gì cả, hi hi~" Viya biến thành một làn sương máu. Khi làn sương ấy tan đi, trên người cô ấy đã khoác lên mình một chiếc váy ren phong cách Gothic Lolita với hai màu đen trắng đan xen.

Hơn nữa, đôi tai của cô ấy cũng dài ra, nhọn hoắt tựa như tộc tinh linh; đôi mắt phát ra ánh đỏ rực, và từ trong khuôn miệng lộ ra hai chiếc răng cửa nhỏ rất đáng yêu. Hiện tại, Viya mang một dáng vẻ điển hình của một ma cà rồng chính hiệu.

"Em cũng tới đây!" Lorenza không biết đã kiếm đâu ra một mảnh vải trắng, quàng lên người mình rồi lơ lảng giữa không trung. Những đốm lửa ma trơi màu xanh lam lập lòe trên khuôn mặt tạo thành một nụ cười quỷ dị; thêm vài đốm lửa phụ trợ xung quanh, trông cô ấy chẳng khác nào một linh hồn chân thực.

Cuối cùng là Sheryl vẫn còn đang do dự. Vẻ mặt cô ấy lộ rõ sự đấu tranh tư tưởng. Viya liền huých nhẹ vào eo cô ấy: "Mau biến đi chứ? Nhanh lên nào."

"Không được, như vậy... trông xấu lắm." Sherly cực kỳ miễn cưỡng nói.

"Em đang nghĩ cái gì thế hả? Halloween là phải hóa trang thành quái vật chứ, nếu mà đẹp thì sao gọi là quái vật được nữa? Biến cho chị!" Viya thúc giục. Nhưng vấn đề ở đây là, hình dạng ma cà rồng của cô ấy chẳng hề đáng sợ chút nào, thậm chí trông còn "moe" hơn trước nữa.

Lorenza cũng quàng tấm vải trắng, vừa bay vòng quanh vừa hùa theo: "Đúng đấy, đúng đấy, chỉ chơi một đêm thôi mà, Sheryl nhanh lên đi."

Địa vị của Sheryl trong nhà có thể nói là thấp nhất. Đối mặt với một vị đại tiểu thư tùy hứng của gia đình, lại thêm một ma cà rồng có thứ bậc chủng tộc cao hơn mình, cô ấy hoàn toàn không có cách nào kháng lệnh được họ; dù không tình nguyện thì cũng đành phải làm theo mà thôi.

Thân hình Sheryl bắt đầu trở nên gầy guộc, eo thắt lại và lưng còng xuống; phía sau lớp áo bị một thứ gì đó cứng sắc như khung xương đẩy lên, các ngón tay cũng dài ra, móng tay trở nên sắc nhọn vô cùng.

Đáng sợ nhất chính là khuôn mặt của cô ấy: hốc mắt trũng sâu, làn da như được phủ lên một lớp sáp xác chết sau khi lột da; hàm răng trong miệng cũng biến thành hai hàng răng nanh dài dặc.

Hình dạng ghoul của Sheryl, tôi đã từng thấy qua một lần ở ngôi làng cũ. Để trả thù cho cha mẹ, cô ấy đã thức tỉnh huyết thống ghoul, thậm chí còn nuốt chửng xác chết để trở nên như thế này; nhưng lúc đó, cô ấy không hề có chút do dự nào cả.

Thế nhưng kể từ khi chúng tôi đưa cô ấy đến thành phố Kando, Sheryl chưa bao giờ thực hiện việc biến hình sang trạng thái ghoul nữa, ngay cả trong những trận chiến sinh tử; dường như cô ấy cực kỳ để tâm đến hình tượng hiện tại của mình.

"Ồ ồ! Tuyệt lắm, trông đáng sợ và kinh dị lắm nha." Viya vỗ tay cổ vũ.

Sheryl thì chẳng vui vẻ gì, cô ấy đưa tay che mặt nói với Jayard: "Chủ nhân đừng nhìn tôi... à không phải, như thế này sẽ làm hỏng mất bộ váy hầu gái của tôi mất!"

Cô ấy vẫn đang mặc bộ đồ hầu gái cao cấp mà tôi mang về. Thực tế là sau khi biến thành hình dạng ghoul, Sheryl lại càng gầy đi, đáng lẽ không đến mức làm rách được bộ đồ đâu.

Nhưng do xương sống phía sau lưng đã bắt đầu lồi ra, khiến lớp váy hầu gái bị căng lên quá mức; nếu không phải nhờ chất lượng của bộ váy này cực kỳ tốt thì có lẽ lúc này nó đã bị đâm rách rồi.

Sheryl vội vàng cởi bỏ bộ váy hầu gái ra, còn phải cẩn thận sao cho không làm rách vải, cởi đến khi chỉ còn lại lớp nội y bằng ren, sau đó mới cẩn trọng xếp gọn bộ đồ lại.

Làn da trên người Sheryl giờ đây đã hoàn toàn sáp hóa; có thể thấy rõ xương sống phía sau lưng đang trồi lên ngay sát bề mặt da. Không chỉ vậy, các khớp vai và khớp tay của cô ấy thậm chí còn có những mấu gai sắc nhọn đâm xuyên qua lớp da.

Và điểm nổi bật nhất chính là ở phần xương bả vai: có hai khối mô đặc biệt màu đỏ đang đâm ra khỏi lớp da, trông không giống thịt cũng chẳng giống xương, mà tựa như những đôi cánh non vừa mới thành hình.

Nhưng tôi đã từng thấy hình thái hoàn chỉnh của chúng khi trưởng thành; có khi là đôi cánh vảy đầy màu sắc, có khi là thanh đao xương cứng cáp, hoặc cũng có khi lại giống như những xúc tu mềm mại; đó chính là cơ quan chiến đấu đặc thù trên cơ thể của loài ghoul.

Trước đây trên người Sheryl chưa hề có những mô này; có vẻ như trong các cuộc chiến gần đây, cô ấy thường xuyên sử dụng các ma pháp ghoul, khiến cho cơ thể bắt đầu tiến thêm một bước nữa vào quá trình biến dị ghoul hóa.

"Đừng bận tâm đến ánh mắt của anh mà, Sheryl. Dù là dáng vẻ con người hay hình dáng ghoul của em thì anh cũng đã thấy qua cả rồi, anh sẽ không vì thế mà ghét bỏ em đâu. Đúng như tiểu Vi nói đấy, hôm nay chỉ là đêm Halloween thôi, chúng ta đi chơi một chút thôi mà." Jayard lên tiếng an ủi.

Có vẻ như lời an ủi của Jayard đã giúp Sheryl dễ dàng chấp nhận hơn một chút. Viya và Lorenza còn lấy lý do rằng phong cách nội y hiện tại không hề hợp với bộ đồ mới, nên đã thay hết đống ren đó bằng những mảnh vải rách quấn quanh người, rồi còn bôi thêm một ít máu của ma vật lên nữa; trông cô ấy lúc này thật sự giống như một con ghoul vừa bò ra từ dưới nấm mồ vậy.

"Như thế này liệu có quá chân thực không? Các em ra ngoài với bộ dạng này thì trông sẽ khác gì là quái vật thật đâu, thay vì là người đang hóa trang thành quái vật nữa." Tôi lo lắng nói.

"Chị Parula vẫn chưa hiểu rồi. Đêm Halloween đâu phải tất cả mọi người đều chỉ đi hóa trang làm quái vật đâu; rất nhiều người tham gia thực chất chính là những con quỷ thật sự đấy, ai cũng biết rõ điều đó mà, lũ quỷ quái vốn chẳng bao giờ cần che giấu bản thân mình cả." Viya đáp.

"Đêm Halloween vốn dĩ là để vui vẻ cùng với lũ quỷ. Vào ngày này, ngay cả những loài yêu ma hay quỷ dữ khát máu nhất, chỉ cần chúng tham gia vào cuộc vui của con người thì cũng sẽ không giết chóc nữa. Nếu có thể làm chúng thấy thỏa mãn, thậm chí suốt cả năm trời chúng sẽ nằm im lìm và không baoảng ra để làm hại ai nữa đâu. Thế nên, đêm Halloween hoàn toàn không cần thiết phải che đậy."

Lại còn có cả lý thuyết này sao? Đây là lần đầu tiên tôi được nghe thấy điều đó. Kể từ khi đặt chân đến thế giới này, tôi luôn sống trong trạng thái dè chừng vô cùng cẩn trọng, thực sự tôi vẫn chưa thể làm quen nổi với kiểu hoạt động tự phơi bày danh tính như thế này.

Dưới đây là bản dịch văn học của đoạn văn trên, được thực hiện với phong cách Steampunk kết hợp Dark Fantasy theo đúng các yêu cầu khắt khe mà bạn đã đề ra.

"Nói vậy là trước đây em đã từng tham gia đêm Halloween rồi sao?" tôi hỏi.

"Vâng, em đã tham gia được vài năm rồi. Đêm Halloween vốn là thời điểm cha nới lỏng sự quản thúc đối với chúng em, nhưng khi đó vẫn là chơi ở quê nhà thôi, chắc hẳn ở Iberia sẽ có chút khác biệt." Vía nói với vẻ đầy mong đợi.

Tất nhiên, người cùng mong đợi không kém chính là Lorenna. Tôi quay sang hỏi cô bé: "Lorenna, em cũng chưa từng tham[gia] sao? Theo lý mà nói, vào đêm Halloween, em hoàn toàn có thể bước chân ra ngoài kia mà."

Về mặt lý thuyết, đêm Halloween đáng lẽ là lúc mọi loài quỷ quái đều được giải trừ xiềng xích để tràn xuống đường phố.

"Không ạ, dù em biết rằng mỗi năm sẽ có một đêm sức mạnh của bản thân tăng lên cực hạn, cũng đã nhìn thấy qua cửa sổ rất nhiều người đang diễu hành, nhưng em hoàn toàn không biết là mình có thể ra ngoài, và cũng... không dám ra ngoài." Lorenna đáp.

Đứa trẻ này thực chất không phải không thể rời khỏi căn phòng, mà bấy lâu nay phần lớn chỉ là sự ám ảnh về tâm lý, tự giam cầm chính mình trong bốn bức tường kia.