Chương 1103: Chương 1147 (Lần thứ 1145): Dịu dàng và chu đáo

Thượng Quyển (1101-1200) Nữ kỵ sĩ kia vẫn chưa chịu tin. Cô ấy đứng bật dậy khỏi suối nước nóng, chẳng màng đến việc anh Jayard đang ở ngay trước mặt, vội vàng lau khô cơ thể rồi mặc bộ giáp nữ của mình vào. Cô ấy cầm lấy kiếm và lao tới định thử chặt vào khúc chân voi đó.

Cô ấy quả thực có khí chất của một nữ hán tử, nhất là sau khi tâm trạng không tốt, dường như cô ấy đang muốn dùng khúc chân voi này làm nơi trút giận. Cô vung kiếm, chém xuống một nhát đầy uy lực.

Dưới đây là bản dịch tiếng Việt, được thực hiện với sự trau chuốt về ngôn từ theo phong cách Dark Fantasy và Steampunk, đảm bảo tính nguyên vẹn và không khí của nguyên tác.

Sau đó, một sự việc khiến nàng kinh hoàng đã xảy ra. Chẳng phải vì nàng không thể chém đứt nổi một cái chân voi, dù sao nàng cũng là một kỵ sĩ đã được phong chức chính thức, thanh trường kiếm trong tay vô cùng tinh xảo, lớp da voi vẫn bị chém rách.

Thế nhưng, quá trình chém xuống ấy lại gian nan đến cực độ. Dưới sức mạnh sấm sét của nữ kỵ sĩ, cộng thêm vũ khí thượng hạng, vậy mà cũng chỉ có thể miễn cưỡng xuyên thấu qua lớp da ngoài, khi lưỡi kiếm lún sâu vào, nàng vẫn cảm nhận rõ rệt sự kháng cự mãnh liệt từ lớp da dày đặc và những thớ cơ săn chắc.

Ngay cả một khúc chân voi đã chết thế này còn khó lòng xẻ thịt, huống chi là phải hạ sát một con ma vật đang hừng hực sức sống giữa chốn chiến trường loạn lạc? Thông thường, để đối phó với loại ma vật khổng lồ này, người ta cần rất nhiều kẻ cùng vây công, và phải dùng đến những cạm bẫy tinh vi mới có thể dồn nó vào đường cùng.

Một mình Jayard, trong khoảng thời gian ngắn ngủi như vậy lại có thể kết liễal con Voi Độc Nhãn Nanh Dài mạnh mẽ đến thế, thực lực của anh ta hiện rõ không cần bàn cãi. Ngay cả nữ kỵ sĩ, sau vài nhát chém vào xác con thú, cũng đã phải nhìn Jayard bằng một ánh mắt hoàn toàn khác.

"Đừng nhìn tôi như thế chứ, tôi chỉ là đánh lén thôi, cộng thêm thanh kiếm này khá sắc bén, nên mới có thể tung một đòn chí mạng vào đầu con voi đó." Jayard cảm thấy không tự nhiên trước ánh mắt chằm chằm của nữ kỵ sĩ, vội vàng lên tiếng giải thích.

"Hửm? Chỉ đơn giản thế thôi sao?" Nữ kỵ sĩ vẫn còn chút nghi hoặc, nhưng có lẽ chỉ có duy nhất chiêu đánh lén kết liễu trong một đòn mới có thể lý giải tại sao Jayard lại có thể giết chết một con ma vật khổng lồ nhanh đến vậy.

"Đừng nói chuyện đó nữa, chúng ta sắp bị ngấm nước đến ngây dại mất rồi, mau giúp chúng tôi làm quần áo đi!" Tôi thúc giục, những cô gái khác cũng liên tục gật đầu tán thành.

"Được rồi." Jayard cầm lấy thanh đoản kiếm hồng ngọc, trực tiếp đâm xẻ lớp da voi, rồi nhanh thoăn thoắt bắt đầu lột da. Lớp da thú thô ráp bị anh ta mổ xế một cách vô cùng điêu luyện.

"Anh ấy thường xuyên lột da sao? Sao lại thuần thục đến mức ngay cả việc lột da ma thú cũng nhanh như vậy?" Elena hỏi. Cô cũng từng để mắt quan sát Jayard vì chủ nhân, nhưng không ngờ người đồng nghiệp này lại là một bậc thầy trong việc lột da.

Cô không hề biết rằng, mỗi lần anh trai Jayard ra khỏi thành đi săn lùng ma vật đều phải lột da của rất nhiều con thú, điều này đã qua bao năm tháng tôi luyện nên sự tinh thông ấy.

Chẳng mấy chốc, Jayard đã lột được một mảng da nguyên vẹn. Anh dùng nước suối rửa sạch vết máu, sau đó đưa chiếc tách vàng lại gần lớp lông thú; ngay lập tức, những giọt nước đọng trên đó đều hóa thành băng giá.

Đây quả thực là một phương pháp làm khô vô cùng mới lạ. Lớp lông của ma thú cực kỳ bền bạch và dai, về cơ bản nước không thể thấm sâu vào trong, chỉ cần loại bỏ hết lớp băng đọng bên ngoài là đã có thể làm khô lớp da.

"Ai sẽ là người đầu tiên đây? Tôi cần phải đo đạc kỹ lưỡng theo vóc dáng của các cô." Jayard hỏi. Nữ kỵ sĩ không chút khách sáo đáp ngay: "Tôi thì khỏi đi, cứ làm cho tiểu thư Dellia trước đi, cô ấy thể trạng yếu, lại sợ lạnh."

"Được rồi, mời tiểu thư Dellia qua đây." Jayard nói. Dellia ngẩn người, rồi chợt nhận ra rằng nếu muốn đo may quần áo, mình sẽ phải bước tới trước mặt Jayard trong tình trạng trần trụi.

Thế nhưng, ngay khi nàng vừa hạ quyết tâm đứng dậy, Jayard đã ân cần tiến đến trước mặt nàng, quấn lớp da thú sơ chế lên người nàng để giảm bớt sự ngượng ngùng. Tuy nhiên, cái giá phải trả là chúng tôi cũng bị kéo lại rất gần Jayard. Ngay cả những người vốn chẳng mảy may để tâm như Belindine và Elena cũng không khỏi đỏ mặt, lúng túng.

"Ấm quá." Dellia quấn mình trong lớp da voi, ngay lập trống cảm thấy mình được bao phủ bởi lớp lông thú mềm mại. Cảm giác này hoàn toàn khác biệt với sự ấm nóng khi ngâm mình trong suối nước nóng lúc nãy.

"Đừng cử động, để tôi xem đã lớn chưa." Jayard chăm chú nhìn vào vóc dáng của nàng, xem xét độ tương thích với lớp da thú, thậm chí còn đưa tay chạm nhẹ vài cái, khiến Dellia chỉ biết đứng trước mặt anh với gương mặt đỏ bừng vì thẹn thùng.

Lúc này, dường như anh trai Jayard chợt nhận ra chúng tôi vẫn còn đang trong trạng thái ngượng ngùng. Anh vỗ tay một cái như sực nhớ ra điều gì, liền quay lại cắt thêm bốn tấm da thú hình chữ nhật rồi lần lượt đưa cho từng người.

Chúng tôi quấn lớp da thú lên người, nhân tiện dùng lông thú lau khô nước trên cơ thể, nhờ vậy mà cảm thấy ấm áp hơn, hành động cũng tự do hơn. Thậm chí, Jayard còn đưa cho cả nữ kỵ sĩ một tấm.

Ban đầu nàng có vẻ muốn từ chối, nhưng Jayard chẳng nói chẳng rằng, trực tiếp khoác lên vai nàng. Lớp da thú vừa ấm áp vừa mềm mại khiến nữ kỵ sĩ nhất thời không nỡ cởi ra, thậm chí còn kéo chặt hơn một chút.

Có lẽ anh trai Jayard không hiểu rõ sự dịu dàng tinh tế và đôi khi là sự quan tâm có phần bá đạo sẽ có sức sát thương lớn thế nào đối với con gái. Có thể thấy rõ mười mươi rằng mức độ thiện cảm của mọi cô gái dành cho anh đang tăng lên trông thấy.

Chẳng cần nói đến Belindine, người vốn đã thích anh, giờ đây ánh mắt lộ rõ vẻ si mê không hề che giấu; ngay cả nữ kỵ sĩ, người ban đầu còn mang chút định kiến, giờ cũng chuyển sang trạng thái "tsundere" đầy bướng bỉnh nhưng tình cảm.

"Hừm! Cũng... cũng khá thoải mái. Không ngờ lớp da ma vật này lại bền chắc đến thế, mặc lên người lại mềm mại vô cùng." Nữ kỵ sĩ cứng nhắc chuyển chủ đề.

Thực tế, xét về độ mềm mại và dễ chịu, lớp da của Voi Độc Nhãn Nanh Dài này không được tốt cho lắm; da thô lông nhiều, lại chưa qua quá trình thuộc da tinh xảo, chẳng thể nào sánh bằng chiếc áo khoác da gấu mà anh trai Jayard từng tặng tôi.

Nhưng ở nơi này, làm gì có ai đủ điều kiện để đòi hỏi cao như vậy? Có được thứ gì đó để quấn cho ấm đã là quá tốt rồi. Dù đa số cơ thể chúng tôi đều có khả năng chịu lạnh, nhưng không sợ lạnh không có nghĩa là thích cái lạnh. Được bao bọc trong một lớp da thú thực sự rất dễ chịu, và quan trọng hơn, nó giúp tránh được sự lúng túng khi phải đứng trước mặt Jayard mà không có quần áo che thân.

Có lớp da voi này, cuối cùng chúng tôi cũng có thể tiến ra cửa hang để xem rốt cuộc đó là loại ma vật gì. Thực ra chẳng cần bước chân ra khỏi hang cũng đã thấy một con ma vật khổng lồ tựa như ngọn núi nhỏ đang nằm phủ phục bên ngoài, gần như che khuất cả ánh mặt trời.

Ngay cái nhìn đầu tiên, tôi đã cảm thấy nó rất giống với loài động vật đã tuyệt chủng ở kiếp trước của mình — Voi Ma Mút. Toàn thân nó bao phủ bởi lớp lông nâu dài dặc, chỉ không biết liệu nó có biết dùng muôi xới thức ăn như trong phim hay không.

Nhưng phần đầu của nó thì hoàn toàn khác biệt. Dù về cơ bản vẫn mang dáng vẻ của loài voi, nhưng đặc điểm nhận dạng vô cùng rõ nét: nó chỉ có duy nhất một con mắt khổng lồ nằm chính giữa khuôn mặt. Ngay cả khi đã chết, con mắt ấy vẫn mở trừng trừng, như thể vẫn còn uất ức chưa cam lòng.

Ngoài ra, khác với những loài voi thông thường, nó sở hữu tới tận sáu chiếc ngà dài, sắp xếp đối xứng hai bên mặt. Trong đó, cặp ngà phía trên ngắn nhất, cặp phía dưới lại dài nhất, gần tiệm cận với chiều dài của vòi voi. Những chiếc ngà uốn cong, sắc bén như những lưỡi lê, bất cứ con mồi nào bị chúng đâm trúng chắc chắn sẽ bị xẻ làm đôi.

Nhìn vào con mắt độc nhất đang mở trừng trừng kia mà tôi còn thấy hơi chóng mặt. Dellia thở dài nói: "Đúng là Voi Độc Nhãn Nanh Dài rồi. Loài ma vật này xuất hiện nhiều nhất ở Châu Phi, nhưng ở Iberia cũng có phân bố. Những cá thể trưởng thành, con mắt độc nhất đó thậm chí còn có thể phóng ra chùm sáng. Anh trai cô có thể giết được nó, thực sự rất lợi hại."

Từ phía đầu xác chết của con ma vật, có thể thấy một vết kiếm cực sâu, xuyên qua cả lớp da dày và hộp sọ, chỉ bằng một nhát kiếm đã phá hủy hoàn thê não bộ. Ngoài ra, trên thân mình không còn bất kỳ vết thương nào khác.

Điều đáng chú ý là ở cửa hang không chỉ có xác con voi, mà còn có bốn con Kỳ Giác Lộc xinh đẹp đang quanh quẩn xung quanh. Những chiếc sừng khổng lồ trên đầu chúng vô cùng phức tạp, tựa như hai cái cây với vô số cành nhánh phân tách.