Chương 1083: Chương 1126: Tranh cãi

Thượng Quyển (1101-1200)

"Hừ! Văn kiện này là kết quả của quá trình thảo luận và bàn bạc giữa tôi cùng vị đại sư kia, những phần chú thích trên đây đều do chính tay tôi viết ra." Trương tiên sinh đáp lại một cách thản nhiên, không hề nao núng. Thực tế ông cũng chẳng nói dối, những con chữ đó đúng là do chính tay ông chép lại.

Một khi đã hạ quyết tâm đem bản vẽ này đến cho họ xem, ông đã chuẩn bị sẵn tâm lý để đối mặt với mọi hệ lụy; tất cả đều là vì không muốn một thiết kế tinh xảo như thế này bị mai một.

Sau khi nhận được bản vẽ, Trương tiên sinh đã thức trắng đêm, quên ăn quên ngủ để nghiên cứu những phần được cải tiến trên thiết kế, thậm chí còn phải tự bổ túc thêm rất nhiều kiến thức về thiết kế tàu chiến.

Đáng thương thay, ông vốn chỉ là một võ quan trú ngoại, nhiệm vụ chính là bảo vệ an toàn cho các vị đại nhân quan trọng, cùng lắm cũng chỉ kiêm nhiệm giám sát đóng tàu. Kiến thức về đóng tàu nếu không thể nói là thông thạo thì cũng chỉ ở mức cưỡi ngựa xem hoa, thậm chí có thể coi là mù tịt.

Thế nhưng càng xem, ông càng thấy kinh ngạc; càng chìm đắm vào đó, ông càng nhận ra giá trị vô tiền khoáng hậu của bản vẽ trong tay mình. Đây tuyệt đối là một thiết kế vượt thời đại.

Khi quay lại xem bản gốc của hai con tàu vận tải chiến lược đang được đóng, Trương tiên sinh chỉ cảm thấy chúng đầy rẫy những lỗ hổng và sự lạc hậu; rất nhiều chỗ đang lãng phí vật liệu một cách vô ích. Càng nhìn, ông càng cảm thấy khó chịu, một cảm giác như thể đang nhìn thấy báu vật bị vùi lấp trong bùn lầy, cực kỳ lãng phí tài nguyên.

Không được, không thể để thế này được! Trương tiên sinh càng nghĩ càng không thể chấp nhận nổi. Trong lòng trỗi dậy một sự thôi thúc mãnh liệt khó tả. Cuối cùng, sau một ngày một đêm suy tính, ông nghiến răng quyết định đem bản vẽ này trình cho các quan viên giám sát xem.

Đây là một hành động cực kỳ mạo hiểm, nhưng vì ông đã là người khơi mạch, nên sự việc phải có đầu có đuôi. Nếu thực sự xảy ra vấn đề gì, Trương tiên sinh cũng sẵn sàng tự mình gánh vác tất cả.

Vì đại nghĩa quốc gia, chút dối trá nhỏ nhoi này chẳng đáng là bao; chỉ cần họ có thể chấp nhận lời giải thích của ông và nghiêm túc xem xét bản vẽ, thì dù phải trả giá thế nào Trương tiên sinh cũng không hối tiếc.

"Ha ha ha, Trương đại nhân, ngài vốn cũng xuất thân từ danh gia vọng tộc, sao lối văn này lại kém cỏi như vậy, ngay cả một tú tài còn chẳng bằng?" Một vị quan viên giễu cợt, phía sau ông ta là một tì nữ xinh đẹp đang ra sức bóp vai cho ông.

Trương tiên sinh nghe mà phát hỏa. Đây rõ ràng là cố tình gây sự; lôi chuyện bản vẽ sang chuyện văn chương ứng xử thì khác gì khi bình phẩm thư pháp mà lại chê mực kém chất lượng?

Nhưng ông vẫn nén cơn giận, lên tiếng: "Đại sư vốn không thông thạo Hán văn, lại có rất nhiều từ ngữ trong tiếng Hán không có từ tương đương. Để cố gắng giữ lại tối đa ý đồ thiết kế của đại sư mà không có thời gian để chỉnh sửa tỉ mỉ, tôi mới phải viết như thế này. Đây đâu phải là một bài văn, các vị cũng đâu có thấy bản vẽ gốc có thể dùng bút pháp hoa mỹ được đâu."

"Đúng vậy, Trương đại nhân nói chí lý. Bản vẽ vốn không cần trau chuốt văn chương. Việc chuyển ngữ giữa Hán văn và ngoại ngữ vốn dĩ luôn có sự khác biệt về cấu trúc cú pháp hoặc thiếu hụt từ vựng tương ứng; trong tình thế cấp bách mà đòi hỏi văn phong mỹ lệ thì thực sự vô nghĩa." Một thanh niên lên tiếng bênh vực.

Thấy có người ủng hộ, vị quan viên vừa gây khó dễ cho Trương tiên sinh cũng im lặng. Nhưng ngay sau đó, một người đàn ông cao lớn khác, cũng là võ quan cùng cấp với Trương tiên sinh, liền lên tiếng: "Dẫu cho Trương đại nhân thực sự may mắn quen biết được bậc thầy đóng tàu như vậy, nhưng việc ngài tự ý mang bản vẽ mật ra ngoài cho người ngoài xem, rốt cuộc là có ý đồ gì?"

"Với tư cách là giám sát, tôi đương nhiên có quyền đưa bản vẽ cho người khác tham vấn trong những điều kiện thích hợp. Việc tìm kiếm cơ hội kết giao với các nhân vật kỳ tài ở Tây Âu cũng là mệnh lệnh của ngài Công sứ, việc này có gì là không được?" Trương tiên sinh đáp trả.

Thực tế vào thời kỳ này, hệ thống ngoại giao của triều đình vẫn còn rất sơ khai và hỗn loạn, về cơ bản chỉ mới ở giai đoạn khởi đầu; quyền hạn của các quan viên được phân định vô cùng mơ hồ, tạo ra một biên độ tự quyết rất lớn.

Chẳng hạn như việc giám sát có quyền mang bản vẽ ra ngoài hay không, thực tế chưa hề có quy định cụ thể nào. Tuy nhiên, do nhu cầu thường xuyên phải cung cấp tài liệu cho lưu học sinh nghiên cứu, hoặc trao đổi kỹ thuật với các giám sát từ quốc gia khác, hay báo cáo tiến độ đóng tàu với Công sứ, nên việc mang bản vẽ ra ngoài để thảo luận đã trở thành một tiền lệ mặc định.

Chỉ có điều, trước đây mọi thứ đều chỉ dành cho người trong nước xem, còn nay Trương tiên sử lần đầu tiên đưa cho một người ngoài mà họ chưa từng nghe danh. Thêm vào đó, chính triều đình thậm chí còn không có cả luật bảo mật thông tin; bản thiết kế này cũng do phía Iberia cung cấp, ngay cả họ còn chẳng yêu cầu khắt khe về bảo mật, thì việc đòi hỏi sự nghiêm minh từ phía chúng ta quả thật là rất khó nói.

"Đủ rồi! Trương đại nhân thực sự đã từng đề cập chuyện này với tôi, và tôi cũng đã đồng ý để ông ấy tiếp cận và tham vấn vị đại sư kia vào thời điểm thích hợp. Chuyện này đừng nhắc lại nữa." Ngài Công sứ trú tại Iberia lên tiếng cắt ngang.

Trong lòng Trương tiên sinh trào dâng một sự biết ơn vô hạn. Bởi lẽ dù ông đã báo cáo với Công sứ, nhưng cũng chỉ dừng lại ở việc nói rằng gần đây đang tiếp xúc với một bậc thầy đóng tàu, chứ chưa hề nhận được sự chuẩn y chính thức về việc đưa bản vẽ ra ngoài. Lời nói vừa rồi của Công sứ chẳng khác nào là đứng ra bảo chứng cho ông.

Tất nhiên, ngay cả quyền hạn của Công sứ trong việc đem thiết kế cho người ngoài xem cũng còn là một dấu hỏi lớn. Nhưng khi đã không có quy định cụ thể, mà Công sứ lại là người có quyền lực cao nhất tại đây, thì hiển nhiên quyền tự quyết của một Công sứ trú ngoại như ông là vô hạn.

"Công sứ đại nhân hãy minh xét! Thần cũng chỉ vì sợ Trương đại nhân bị kẻ khác mê hoặc. Bởi lẽ đến tận bây giờ, Trương đại danh vẫn không chịu tiết lộ vị đại sư kia tên gì, ở đâu, hoàn toàn không có chút bằng chứng nào chứng minh người đó thực sự tồn tại!" Lão già cầm tẩu thuốc kia nói, ý tứ rõ ràng là ám chỉ đối phương là kẻ lừa đảo.

"Liệu tôi có thể đi lừa gạt các vị đại nhân sao? Chỉ là tính tình vị đại sư kia rất quái đản, không thích bị làm phiền và đã dặn kỹ không được tiết lộ thông tin cá nhân, nếu không tại sao tôi phải dày công che giấu làm gì!" Trương tiên sinh bắt đầu trở nên kích động.

"Trương đại nhân tự nhiên không phải hạng người đó, nhưng cũng không tránh khỏi sự quá mức thật thà. Tôi e rằng ngài sẽ bị người Tây đưa vào tròng. Bản thiết kế này là thành quả được tôi luyện qua bao năm tháng của xưởng đóng tàu họ, vậy mà ông ta nói sửa là sửa, lại còn không thu bất kỳ thù lao nào, điều này xem ra quá đỗi tùy tiện, hoặc có mưu đồ bất chính?"

"Trình độ của bản thiết kế này thế nào, các vị nhìn qua sẽ rõ, hà tất phải tốn công tranh cãi ở đây? Tôi mời các vị tụ họp là để thảo luận về ưu nhược điểm và tính khả thi của việc cải tiến bản vẽ. Việc các vị cứ bám lấy những chi tiết vụn vặt này là có ý gì?" Trương tiên sinh đã lộ rõ sự phẫn nộ.

"Hừ! Người Tây vốn xảo quyệt. Chúng ta vốn không tinh thông kỹ thuật đóng tàu, chẳng biết họ có cài cắm mưu đồ hèn hạ nào vào trong bản thiết kế hay không. Trương đại nhân cầm một bản vẽ mà coi như bảo vật, vội vàng bắt chúng tôi thảo luận nhưng lại không cho thời gian để nghiên cứu, thì thảo luận được cái gì?"

Trương tiên sinh gần như đã chạm đến giới hạn chịu đựng. Ông tin rằng nếu cho những kẻ này thêm một tháng nữa để nghiên cứu, họ cũng chẳng thể rút ra được kết quả gì, bởi đơn giản là họ vốn dĩ không hề nghiêm túc học hỏi.

Chẳng ai lại đi bỏ công cải tiến một thiết kế tiên tiến như thế này rồi vẽ ra những bản phức tạp chỉ để lừa một lũ ngu xuẩn cả. Đáng tiếc Trương tiên sinh không thể chửi thẳng mặt như vậy. Trước sự chất vấn của họ, ông thực sự cảm thấy bất lực.

Họ hoặc là nói thẳng rằng vì không giỏi đóng tàu nên không hiểu, hoặc là nghi ngờ nhân phẩm người khác có vấn đề; tóm lại là kiểu "không nghe, không thấy, không biết", nếu không phải kẻ ngu thì chính là kẻ xấu. Trương tiên nghe mà tự hỏi, rốt cuộc ai mới là người có học thức, ai mới là kẻ chỉ biết dùng sức?

"Lưu đại nhân, xin ngài hãy nói một lời công tâm. Ngài là nhân tài xuất sắc của Học đường Thuyền chính, lại từng đi thực tập tại nước ngoài, chắc hẳn phải nhìn ra được ưu điểm của bản thiết kế này chứ?" Trương tiên sinh bắt đầu tìm kiếm đồng minh, cụ thể là người thanh niên vừa lên tiếng ủng hộ mình.