Chương 1065: Chương 1108: Ngôi làng hoang

Thượng Quyển (1101-1200) Anh Jayard và nhóm thợ săn ma đều không hề nhắc tới chuyện tôi đã đối đầu với họ, cũng như việc suýt chút nữa đã xảy ra xung đột nảy lửa; dường như mâu thu trưởng đó chưa từng tồn tại.

Chúng tôi không muốn gây thêm rắc rối, còn họ thì đã có phần kiêng dè thực lực của anh Jayard rồi. Xem ra màn truy kích đơn độc con Phi Viên Ma vừa rồi đã để lại ấn tượng cực kỳ sâu sắc cho bọn họ.

Rất nhanh sau đó, thuộc hạ từ bên dưới cũng mang chiến lợi phẩm lên. Ngoài ba quả trứng bị rơi rớt, còn có một đống da thú và xương thú còn sót lại từ các bữa ăn của quái vật. Những thứ còn nguyên vẹn thì giữ lại, những thứ khác thì bỏ qua, vì ít nhất Shafach không quan tâm đến chút tiền lẻ này.

Điều bất ngờ là, mang lên còn có một số trang bị và vũ khí tìm thấy được trong hang ổ. Nhìn lớp máu khô và sự biến dạng, hư hỏng trên đống trang bị đó, hẳn chủ nhân của chúng đã phải bỏ mạng thảm khốc dưới tay lũ Phi Viên Ma.

Mặc dù một số trang bị đã hoàn toàn phế phẩm, nhưng vẫn còn một số bộ phận như giáp tay, hộ thủ, mũ giáp... chưa bị hư hại và cũng không bị gỉ sét hay mòn vẹt. Đa phần chúng đều là những món đồ có chứa một lượng kim loại linh tính đặc thù, quả thực rất tinh xảo.

Những trang bị nhặt được này chắc chắn Buck sẽ không lấy, Shafach cũng chẳng để mắt tới, nên chúng trở thành đối tượng tranh giành của đám thuộc hạ; sau một hồi tranh cãi nhỏ, tất cả đã được chia chác xong xuôi.

Họ khoác lên mình những mảnh giáp không mấy ăn nhập với trang bị cũ của mình, đắc ý khoe khoang với các đồng đội khác.

Dù đối với những nhân vật lớn thì những món đồ này chẳng đáng là bao, nhưng với hạng lâu la dưới đáy xã hội như họ, đó là cả vài năm lương mới mua nổi một món; nay được nhặt miễn phí, đương nhiên là vui mừng khôn xiết.

Tổng cộng chúng ta đã thu hoạch được mười một quả trứng. Tất nhiên sẽ cần rất nhiều chi phí để nuôi dưỡng lũ Phi Viên Ma nhỏ này lớn lên, và muốn đạt tới sức mạnh như hai con vừa rồi thì e rằng rất khó; vì hai con Phi Viên Ma kia đã hấp thụ một lượng lớn ma vật khác trong thời kỳ tha hóa mới trở nên mạnh mẽ đến vậy.

Dù thế đi nữa, một quả trứng phi thú như thế này trên thị trường ít nhất cũng có thể bán được ba ngàn đồng vàng; hơn nữa đây còn là một bộ trứng cùng loại, tương lai có thể huấn luyện chúng thành một tiểu đội chiến đấu chuyên nghiệp, khi đó giá trị sẽ càng cao hơn nữa.

Cuối cùng, khi kiểm kê quân số, chúng tôi phát hiện có hai người đã tử trận, đều thuộc về đội ngũ không may mắn kia; một tay súng bị hạ sát khi đang bị tập kích, và một kẻ khác bị tát chết bởi móng vuốt của quái vật khi đang cố trộm trứng.

Dưới vai trò là một biên dịch viên văn học cao cấp, tôi xin gửi đến bạn bản dịch hoàn chỉnh của đoạn văn bản trên. Tôi đã chú trọng vào việc tái hiện không khí u ám, nặng nề của thời kỳ công nghiệp kết hợp với vẻ huyền bí, tráng lệ của các thế lực ma pháp, đồng thời duy trì sự nguyên vẹn tuyệt đối của cốt truyện.

Đối mặt với loài ma vật nguy hiểm như Phi Viên Ma, việc chỉ có hai người tử nạn đã được coi là một sự may mắn lớn lao, thế nhưng đám đông vẫn không khỏi bàng hoàng và xót xa cho những đồng đội vừa nằm xuống; chẳng ai biết chắc liệu mình có phải là kẻ tiếp theo hay không.

Vẫn còn một tay súng khác đang bị thương rất nặng, vết thương do bị tập kích gây ra. Một đồng đội của anh ta đã mất mạng ngay tại chỗ, còn người này dù may mắn thoát chết nhưng cũng chỉ là trọng thương, vừa mới lết thân xác kiệt quỵ ra ngoài.

Một cánh tay của anh ta đã bị xương gãy lìa, bên trong cơ thể vẫn còn tình trạng xuất huyết nội; có lẽ do cú va đập từ đôi cánh của Phi Viên Ma đã hất văng anh ta vào vách đá, khiến anh ta mất đi tri giác. Thương thế này tuy chưa đến mức mất mạng, nhưng cũng đủ để tước đi khả năng chiến đấu. Đám tay sai thuộc băng đảng kia đang cố gắng cứu chữa cho anh ta bằng những phương thức vô cùng thô lậu: hết đắp thứ thảo dược thần bí lại đến xả máu, thậm chí có kẻ còn đề xuất phải cắt bỏ luôn cả chi.

"Tránh ra! Tránh ra mau! Toàn là những ý tưởng tồi tệ! Đang yên đang lành mà các người cứ làm thế này thì cả lũ chết chùm hết đấy! Tránh ra để người chuyên nghiệp xử lý!" Tôi không thể nào đứng nhìn thêm được nữa, cái sự lộn xộn này khiến chứng cuồng loạn trật tự trong tôi sắp phát tác rồi.

Thấy tôi đang lục lọi hòm thuốc, Elena lên tiếng hỏi: "Anh là bác sĩ sao?"

"Chỉ là biết chút ít thôi, nhưng chắc chắn mạnh hơn đám người kia." Tôi đáp lại một cách không mấy xác đáng, đôi tay đã bắt đầu tìm ra những loại dược phẩm và dụng cụ cần thiết trong hộp y tế.

Để chuyến phiêu lưu lần này có thể thành công, Shafach đã chuẩn bị rất kỹ lưỡng, các loại thuốc đều được sắm sửa đầy đủ: từ thuốc giải độc, thuốc cầm máu cho đến hoàn thanh chướng (thuốc làm sạch chướng khí), băng gạc... Đáng tiếc là lũ thô kệch kia lại chẳng biết cách sử dụng chúng.

"Yên lặng, đừng cử động! Có thể sẽ hơi đau đấy, nhưng nếu anh không muốn nửa đời còn lại phải sống với một cánh tay phế vật thì hãy cố mà nhịn. Tất nhiên, nếu không chịu nổi, tôi có thể nhờ người đánh ngất anh luôn." Tôi nói với người súng đang bị thương.

Lúc này, mồ hôi lạnh đã vã ra đầy trán vì đau đớn, anh ta thầm nghĩ chắc cũng chẳng còn gì đau hơn thế này nữa, nên chỉ biết nghiến răng gật đầu. Tôi lập tức bắt tay vào việc nắn lại xương cho anh ta.

"A!!!" Dù đã có sự chuẩn bị tâm lý, tay súng vẫn hét lên đau đớn, nhưng tôi đã ghì chặt lấy anh ta và nhấn mạnh: "Đừng cử động!"

"Xít...!" Anh ta cắn chặt một mảnh vải để cố gắng chịu đựng. Cơn đau khủng khiếp nhất chính là khoảnh khắc nắn xương, sau đó chỉ còn lại những cơn đau âm ỉ kéo dài.

Tôi tiếp tục bôi thuốc cầm máu lên các vết thương hở trên bề mặt da, băng bó kỹ lưỡng, rồi dùng một tấm ván gỗ để cố định cánh tay phải, cũng dùng băng gạc quấn chặt không kẽ hở. Sau đó, tôi bôi thêm thuốc giảm đau xoa bóp vào vùng bị tổn thương bên trong, cho anh ta uống thuốc cầm máu, rồi chườm nóng để làm tan vết bầm tím. Toàn bộ quá trình đều sử dụng vật tư từ hộp y tế, tuyệt đối không hề tiêu tốn đến một giọt Linh dược sinh mệnh của bản thân.

Từng thao tác của tôi diễn ra trôi chảy và chuẩn xác như dòng nước chảy mộc trôi. Rất nhanh sau đó, anh ta đã cảm thấy khá hơn nhiều; sự khác biệt giữa tôi và cách chữa trị mù quáng của đám tay sai kia quả thật là một trời một vực.

"Lợi hại thật, không ngờ trong đội chúng ta lại có cao nhân ẩn dật, một bác sĩ chuyên nghiệp thế này. Sau này nếu có ai bị thương, e là phải nhờ cậy vào anh rồi." Elena nói, vẻ mặt của Buck cũng đầy kinh ngạc và ngưỡng mộ.

Trái ngược với phản ứng của họ, mấy thợ săn ma vật và lính đánh thuê lại tỏ ra vô cùng lạnh lùng. Những kẻ thường xuyên dấn thân vào hiểm nguy chắc chắn đều biết vài phương pháp sơ cứu cơ bản, nhưng tuyệt nhiên không một ai chủ động đứng ra giúp đỡ, bởi vì điều đó nằm ngoài phạm vi khế ước của họ.

Tiếp đó, Buck rơi vào trạng thái do dự. Anh ta đang cân nhắc xem nên chia một phần số trứng này giao cho một nhóm người mang về trước, hay là cả đoàn sẽ cùng tiến tới địa điểm tiếp theo. Sau một hồi suy tính, anh ta quyết định cho tất cả trứng lên xe ngựa và cùng xuất phát. Việc chia quân lúc này sẽ làm giảm quân số tại đây, nếu chẳng may gặp phải trận ác chiến sắp tới thì sẽ vô cùng bất lợi; hơn nữa đường về cũng không có gì đảm bảo là sẽ luôn thuận buồm xuôi gió.

Vì vậy, chúng tôi lại tiếp tục lên ngựa khởi hành hướng về điểm đến kế tiếp. Trên suốt chặng đường, Buck vừa đi vừa thông báo cho chúng tôi về thông tin của loài ma vật tại địa điểm mới.

Thông tin về con ma vật ở nơi này không phải do tiểu đội Lizard Lửa cung cấp, mà là do Shafach đã bỏ tiền mua từ Hội Thám Hiểm Giả. Loài ma vật tại đó được gọi là Dạ Điểu, đúng như tên gọi, chúng cũng là loài hoạt động về đêm. Có thợ săn từng tận mắt chứng kiến sự xuất hiện của Dạ Điểu, nhưng chưa ai xác định được vị trí chính xác của tổ, họ chỉ biết được một phương hướng đại khái.

Ngay lúc đó, phía trước chúng tôi đột nhiên hiện ra một khu dân cư. Thật bất ngờ khi giữa chốn này lại có thể nhìn thấy những công trình nhân tạo. Hơn nữa, đây không phải là một ngôi nhà đơn lẻ mà là cả một ngôi làng. Chẳng mấy chốc, chúng tôi đã thấy thêm nhiều kiến trúc khác hiện ra; tuy đều là những căn nhà dân thô sơ nhưng bên cạnh đó vẫn còn dấu vết của những ruộng lúa mì đang canh tác.

"Nơi này trước đây từng là một ngôi làng nhỉ? Nhưng trong tình trạng xói mòn và mục rỗng nghiêm trọng thế này, người dân ở các ngôi làng bên ngoài đáng lẽ đều đã phải di tản đi hết rồi chứ. Những kẻ không chịu rời đi thì cũng đã trở thành lương thực cho ma vật cả rồi... Ơ kìa?"

Buck vừa mới định nói rằng chúng ta không cần lại gần mà cứ việc vòng qua đường khác là được, nhưng bỗng nhiên anh ta phát hiện ra giữa ngôi làng kia đang có những làn khấm bếp bốc lên.

Anh Jayard lén nói nhỏ với tôi: "Ngôi làng này rất kỳ quái, bên trong ẩn chứa một thứ khí tức cực kỳ bất tường, tốt nhất đừng nên lại gần."