Chương 662: Giao Kèo Của Ác Quỷ (Chapter 662 Demon’s Bargain)

Tất cả Sunny ngập ngừng một lát, rồi nhìn Kai và kiên quyết nói:

"Đi thôi."

Kai gật đầu và đi theo con quỷ bốn tay, đẩy cơ thể băng bó của mình về phía trước với nỗ lực rõ rệt. Nhìn thấy bạn mình đau khổ, Sunny nghiến răng.

Trong khi đó, cung thủ liếc nhìn anh với vẻ mặt u ám, rồi nói bằng giọng mới, xa lạ và khó nghe của mình:

"Sunny… tôi có một câu hỏi. Anh có thể trả lời không?"

Sunny đi chậm lại và quay sang anh, một vẻ cau mày sâu sắc làm biến dạng những đường nét thú tính trên khuôn mặt anh.

"Dĩ nhiên. Chuyện gì vậy?"

Kai im lặng một lúc, rồi thận trọng hỏi:

"Ừm… chính xác thì chúng ta đang đi đâu?"

Sunny chớp mắt vài cái, rồi hơi nghiêng đầu.

"Ồ, phải rồi. Đi đâu nữa? Chúng ta sẽ nói chuyện với Noctis!"

Nói xong, anh quay người và tiếp tục đi về phía dinh thự của pháp sư bất tử.

Cung thủ vội vàng đuổi kịp, rồi nói với giọng kìm nén:

"À… Noctis đó sao? Vị Siêu Việt bất tử? Người được Mặt Trăng Ban Phước, Quái Thú Đỏ Thẫm của Hoàng Hôn, Chúa Tể Xiềng Xích của Vương Quốc Hy Vọng, và tất cả những thứ đó?"

Sunny liếc nhìn anh, rồi nhún vai.

"Đúng vậy, là Noctis đó. Đừng lo lắng, anh ta quả thật đáng sợ, nhưng không phải là không có lý lẽ..."

Cùng nhau, họ băng qua khu vườn của Thánh Địa và tiến đến cánh cửa gỗ chạm khắc tinh xảo. Một cặp Búp Bê Thủy Thủ đang đứng gác bên ngoài, khuôn mặt thờ ơ nhìn chằm chằm vào họ với vẻ tĩnh lặng trống rỗng. Nhận thấy Sunny, một trong số chúng né sang một bên và gõ cửa, cánh cửa sau đó tự động mở ra.

Cả hai bước vào và đứng hình, không biết phải phản ứng thế nào.

"Cái quái gì thế..."

Noctis đang lơ lửng trên sàn nhà, hai chân bắt chéo và mắt nhắm nghiền. Hắn ta có thể trông giống một vị hiền triết uyên bác đang thiền định sâu, nếu không phải vì hàng chục chiếc bình rượu rỗng bay lơ lửng xung quanh. Chúa Tể Xiềng Xích đáng sợ, Người được Mặt Trăng Ban Phước, Quái Thú Đỏ Thẫm của Hoàng Hôn... đã say bí tỉ.

Nghe thấy có người vào, Noctis lười biếng mở một mắt và nhìn chằm chằm vào Sunny, rồi đến Kai. Cuối cùng, hắn ta hạ cánh xuống sàn và ngáp, khiến tất cả các bình rượu rơi xuống và vỡ tan, bắn những giọt rượu tung tóe khắp nơi và làm vấy bẩn những tấm thảm sang trọng.

"À, Vô Cảnh! Thật là một bất ngờ thú vị, gặp lại ngươi sớm thế này. Và... ừm... ngươi có mang theo ai đó sao? Thật là một sinh vật gớm ghiếc... khoan đã, ta có nói to điều đó không? Không, chắc chắn là không... ta quá uyên bác và lịch thiệp để đưa ra một nhận xét thô lỗ như vậy, dĩ nhiên rồi... rất vui được gặp ngươi, dù ngươi là ai! Chào mừng... à, đến với phòng của ta."

Hắn nở một nụ cười rạng rỡ, rồi vẫy tay, khiến cả dinh thự rung chuyển và những mảnh vỡ của bình vò biến mất không dấu vết. Sau đó, Noctis đi đến một cái bàn nhỏ, nhặt một quả táo tươi, và liếc nhìn những vị khách của mình với vẻ mặt tò mò:

"Tôi nợ vinh dự này từ đâu?"

'Chúng ta nợ… khoan đã, không phải phải ngược lại sao?'

Sunny cau mày, rồi liếc nhìn Kai, người đang nhìn chằm chằm vào pháp sư bất tử với vẻ mặt cứng đờ trên khuôn mặt biến dạng, bỏng rộp của mình. Cuối cùng, anh hắng giọng và quay sang Noctis:

"Thực ra, tôi đến đây để báo một tin tốt lành. Ngài có nhớ những người bạn mà tôi đã kể không? Chà, đây là một trong số họ. Và… vâng, ngài đã nói to điều đó."

Pháp sư nhìn chằm chằm vào Kai, chớp mắt vài cái, rồi cắn một miếng táo.

"Ồ, vậy đây là một trong những người bạn mà ngươi đáng lẽ phải tìm sau khi ghé thăm một hòn đảo không tồn tại, mặc dù không biết họ trông như thế nào, họ ở đâu và tên là gì? Hắn ta tình cờ ở đây, trong Thánh Địa của ta? Thật… may mắn."

Sunny mỉm cười.

"Đúng vậy! Đây là Nightingale, bạn thân mến của tôi. Một người đàn ông có giọng hát của thiên thần, và một khuôn mặt cũng tương xứng."

Kai liếc nhìn anh ta một cái, rồi hơi cúi đầu và cố gắng nặn ra một lời chào khàn khàn, khó nghe:

"Rất… vui được gặp ngài, Lãnh chúa Noctis."

Phù thủy rùng mình và nhìn sang phải, sang trái, rồi lắc đầu.

"Các vị thần ơi, Vô Cảnh… đừng bao giờ nhắc đến những sinh vật đó nữa, ngay cả khi nói đùa. Thiên Thần không phải là thứ để gọi tên, dù là gọi thẳng hay gọi bóng gió."

Sau đó, hắn chạm nhẹ vào biểu tượng mặt trăng trên trán và thở dài.

"... Dù sao đi nữa, ta mừng vì ngươi đã tìm thấy một trong những người bạn của mình. Hai ngươi đã thảo luận về đề xuất của ta chưa?"

Sunny ngập ngừng một lát, rồi trả lời một cách trang trọng:

"Chưa, chúng tôi chưa thảo luận. Chúng tôi vẫn cần tìm thêm hai người bạn nữa cho việc đó. Tuy nhiên…"

Anh ta thở dài, biết rằng sự xa xỉ của việc có lựa chọn ngày càng trở nên xa vời. Nhưng anh cần sự giúp đỡ và kiến thức của phù thủy để tìm và đưa Effie ra khỏi Đền Chén Thánh bí ẩn… trong vấn đề đặc biệt đó, anh sẵn lòng thỏa hiệp.

Ngay cả khi anh từ bỏ bí mật của Dao Thủy Tinh, anh vẫn sẽ sở hữu Dao Obsidian.

Sunny khoanh hai trong bốn cánh tay của mình, và nói:

"Tôi sẵn lòng chia sẻ vị trí con dao của Chúa Tể Bóng Tối với ngài, để đổi lấy một số hỗ trợ."

Noctis nhìn chằm chằm vào cậu một lúc, rồi đột nhiên nhe răng cười.

"Thật sao? Cậu cần sự giúp đỡ gì? Tôi là người hữu ích nhất ở Vương quốc Hy vọng đấy, cậu biết không!"

Sunny giơ hai ngón tay.

"Thứ nhất, cậu sẽ giúp chữa trị vết thương cho bạn tôi. Thứ hai, cậu sẽ giúp chúng tôi giải cứu một người bạn khác của chúng tôi khỏi nơi cô ấy bị giam giữ."

Cậu suy nghĩ một chút, rồi giơ ngón tay thứ ba.

"Ồ! Và cả, tiền xu nữa. Cậu sẽ cho tôi thật nhiều tiền xu của Noctis."

Vị pháp sư im lặng ăn táo một lúc, rồi cười phá lên.

"Chà… tôi nghĩ tôi có thể làm được hai trong số ba điều đó, ít nhất là vậy. Không vấn đề gì. Vậy, nói cho tôi biết… người bạn kia của cậu đang bị giam giữ ở đâu?"

Sunny nán lại vài khoảnh khắc, vẫn còn do dự không muốn mặc cả. Cuối cùng, cậu thở dài, và nói:

"Đền Thờ Chén Thánh."

Noctis đột nhiên sặc táo, ho dữ dội vài lần, rồi cầm một ly rượu và uống cạn một cách lo lắng. Sau đó, với khuôn mặt đỏ bừng, hắn liếc nhìn Sunny và gượng cười một cách kỳ lạ.

"... Một. Tôi nghĩ tôi có thể làm được một trong số ba điều đó, ít nhất là vậy…"

Dịch sang tiếng việt: gemini-2. 5-flash