Chương 2211: Những Kẻ Cầm Quyền (Chapter 2211: Wielders of Power)

Tất cả Một làn gió lạnh thổi qua vùng Godgrave oi ả, khiến các binh sĩ rùng mình. Khi Ki Song nhìn Anvil với nụ cười nhạt, quân đoàn người chết xôn xao. Một lỗ hổng lớn mở ra trong bức tường im lặng của họ khi vô số con rối di chuyển, dọn đường thẳng đến đội hình chiến đấu của Quân đội Tống.

Tuy nhiên, con đường đó không mở lâu.

Một lát sau, không khí rung chuyển và bị xé toạc khi một vết nứt dọc cắt xuyên thế giới. Sau đó, nó mở rộng, và lần đầu tiên sau hàng ngàn năm, tuyết rơi trên bề mặt nóng bỏng của bộ xương cổ đại.

Khi Cổng Mộng mở ra, một trận bão tuyết dữ dội hiện rõ trong vết nứt cao ngất của nó. Một cung điện đen tráng lệ có thể lờ mờ nhìn thấy trong làn tuyết cuồn cuộn, cũng như ngọn núi mà nó đứng vững.

Những đám mây tuyết thoát ra từ Cổng Mộng tan chảy ngay lập tức, nước sôi và bốc hơi thành một làn sương mù che khuất hàng đầu của các binh sĩ Tống.

Anvil bình tĩnh quan sát cảnh tượng.

"Thật tò mò. Làm thế nào mà cô có thể neo Cổng Mộng trong cùng một cõi mà nó bắt nguồn từ đó?"

Ki Song nhún vai duyên dáng.

"Đó là một Thành phần của Vườn Đêm... ơ, anh không biết sao?"

Có một chút chế nhạo tinh tế trong giọng cô ấy, nhưng anh ấy không phản ứng.

"Vườn Đêm… à, cũng hợp lý. Thần Bão Tố dù sao cũng là vị thần của sự dẫn dắt và du hành, và con tàu đó được tạo ra để vượt qua bóng tối của Biển của cô ấy."

Ánh mắt anh ấy chuyển từ vết nứt khổng lồ trong thực tại sang Ki Song.

"Đó có phải là lý do cô cho Nhà Đêm ăn con quái vật ghê tởm đó không?"

Cô ấy nán lại với câu trả lời, rồi khúc khích cười.

"Tôi đã hy vọng anh sẽ thể hiện ít nhất một chút sợ hãi, bạn cũ. Nhưng anh đã quá xa rồi, phải không? Phải làm thế nào mới khiến anh chùn bước?"

Ki Song lắc đầu.

"Tôi đã chiếm Vườn Đêm. Tôi cũng đã chiếm các Thành trì khác của Biển Bão. Rivergate đã mất, và Bastion đã sụp đổ. Vương quốc của tôi mạnh hơn bao giờ hết, trong khi anh thậm chí không có đủ Thánh nhân để cai trị vương quốc của mình… anh có cảm nhận được không, Vale? Anh có cảm nhận được Lãnh Địa của mình đang sụp đổ không?"

Anvil im lặng trong vài khoảnh khắc, nhìn cô ấy một cách vô cảm.

"Tại sao tôi phải quan tâm?"

Tuy nhiên, sau đó, biểu cảm của anh ấy thay đổi tinh tế.

Nụ cười của Ki Song biến mất, thay thế bằng một biểu cảm lạnh lùng và độc ác.

"Bây giờ anh có cảm nhận được không?"

Anh ấy nhìn xuống, vào bề mặt xương dưới chân họ, như thể cố gắng xuyên thủng nó bằng ánh mắt. Đôi mắt anh ấy tối sầm lại một chút, thể hiện một chút khinh bỉ.

"Tôi hiểu… cô đã chiếm được Đại Dương Xương Sống rồi. Những người tôi cử đi giết con gái cô đang chết dần… họ đã chết rồi. Và những Thành trì mà họ cai trị giờ đây không còn chủ nhân."

Ki Song nhìn anh ta im lặng không biểu cảm gì đặc biệt, và trong khoảnh khắc đó, cô ta trông giống hệt như bản chất của mình — một xác chết được bảo quản hoàn hảo, điều khiển một cách tài tình.

Anvil bình tĩnh đáp lại ánh mắt cô ta.

"Thật vô dụng. Giờ cô tự tin lắm rồi, Song, khi đã tích lũy được bấy nhiêu quyền lực sao?"

Xác chết xinh đẹp mỉm cười.

"Cũng khá thích đấy."

Anh ta lắc đầu.

"Đó luôn là điểm mù của cô. Từ những ngày chúng ta còn ở Học viện cho đến bây giờ, cô luôn bị kiểm soát bởi mặc cảm tự ti… và cô luôn theo đuổi quyền lực để không phải cảm thấy thua kém. Sẽ thật buồn cười nếu nó không quá đáng thương, tầm thường và đáng ghê tởm. Nhưng mà, còn có thể mong đợi gì khác từ một kẻ thuộc loại người như cô chứ?"

Anvil nhìn cô ta một cách lạnh lùng.

"Một kẻ như cô, sinh ra không có gì, không thể thực sự hiểu được ý nghĩa của quyền lực. Quyền lực có những công dụng của nó, chắc chắn rồi… nhưng cuối cùng, bản thân quyền lực là vô nghĩa. Người sử dụng nó mới là quan trọng. Vậy tại sao tôi phải chùn bước? Cô có thể chiếm các Thành trì của Biển Bão, Song. Cô có thể phá hủy Rivergate. Cô thậm chí có thể tàn sát các Thánh nhân của tôi — nhưng điều đó sẽ không thành vấn đề. Bởi vì cuối cùng, cô vẫn sẽ phải đối mặt với tôi."

Anh ấy nhìn cô ấy với một chút khinh thường.

"Và tôi... là kẻ ưu việt. Tôi được rèn từ loại thép tinh khiết hơn, và dù cô có đạt được bao nhiêu sức mạnh, chúng ta sẽ không bao giờ ngang bằng."

Ki Song khẽ cười.

Cô ấy im lặng trong vài khoảnh khắc, rồi đối mặt với anh ấy với ánh mắt u buồn.

"Và chỉ có một người như anh mới thực sự nghĩ rằng tôi sinh ra không có gì."

Khi những cơn gió lạnh của Ravenheart thổi qua vùng Godgrave nóng bỏng, cô ấy hít một hơi thật sâu rồi ngước nhìn lên bầu trời xám xịt vô tình.

"Anh cũng được rèn từ loại thép tinh khiết hơn Broken Sword sao?"

Một bóng tối lướt qua khuôn mặt Anvil.

Anh ấy đáp lại một cách bình thản:

"Đương nhiên."

Ki Song mỉm cười.

"Có phải đó là lý do anh phải thỏa thuận với Dreamspawn không? Tôi đoán thép của anh không đủ tinh khiết để tự mình đánh bại một người... thuộc dòng dõi của hắn."

Anvil đáp lại nụ cười của cô ấy bằng một nụ cười lạnh lùng của riêng mình.

"Cô nói cứ như thể cô không ở đó, giết hắn ta cùng tôi. Sao vậy, cô hối hận bây giờ à? Cô có ước mình đã đưa ra một lựa chọn khác không?"

Cô ấy chậm rãi lắc đầu.

"Không... cả anh và tôi đều biết rằng điều đó là cần thiết. Giống như việc xóa bỏ mọi dấu vết của Immortal Flame là cần thiết. Nếu có ai đó có vẻ hối hận, thì đó là anh, Vale. Nếu không, anh đã không để con gái hắn lớn lên thành một người mà cả hai chúng ta đều không thể dễ dàng loại bỏ."

Ki Song bình tĩnh nhìn anh ta.

«Nhưng tôi sẽ sửa sai lầm của cậu sau khi cậu chết. Đừng lo. » Khi cô ấy nói những lời đó, một mùi sắt nhè nhẹ đột nhiên lan tỏa trong không khí, và sự hiện diện áp đảo của Anvil trở nên sâu sắc hơn và sắc bén đến đáng sợ, như thể nó cuối cùng đã thức tỉnh sau khi ngủ yên bấy lâu nay.

Anh ta lắc đầu.

«Đối với một người lẽ ra không có gì để nói, cô lại nói nhiều thật đấy. Đủ rồi. Hãy giải quyết chuyện này một lần và mãi mãi. Hãy xem ai xứng đáng đội vương miện. » Hạ đầu xuống một lúc, Ki Song mỉm cười.

«Tạm biệt, Vale. » Anvil triệu hồi mũ giáp của mình, và giọng anh ta rì rào trong gió như tiếng va chạm của vô số lưỡi kiếm: «…Tạm biệt cô, Song. » Một cơn bão những tia lửa đỏ tươi nhấn chìm thế giới.

Dịch sang tiếng việt: gemini-2. 5-flash