Chương 2197: Nồi Nước Sôi (Chapter 2197: Boiling Pot)

Tất cả Rain không nhìn rõ tù nhân mà Thánh Seishan được cho là đang hộ tống. Cô thoáng thấy công chúa xinh đẹp, người mà sự hiện diện luôn nhẹ nhàng như mọi khi — tuy nhiên, có một đoàn người hành hương mắt trống rỗng kỳ lạ chắn ngang, nên rất khó để thấy ai đã bị con gái của Nữ hoàng bắt giữ.

Rain đứng trong bóng tối, dựa vào bức tường của một kho vũ khí cùng với những người lính nhàn rỗi khác. Anh trai cô vẫn im lặng cho đến khi đoàn tù nhân kỳ lạ biến mất khỏi tầm nhìn, đi về phía pháo đài đá nơi Nữ hoàng được đồn là đang ở.

Sau đó, anh đột nhiên tách mình ra khỏi bóng của cô.

"Anh sẽ đi thăm dò một chút. Đừng gây rắc rối khi anh vắng mặt."

Rain khinh khỉnh.

"Em là ai, một đứa trẻ à? Sao em lại gây rắc rối được?"

Anh im lặng vài khoảnh khắc, rồi nói với giọng điệu đáng ngờ:

"Ừ..."

Nói xong, cái bóng lén lút trượt đi.

Rain thở dài, rồi duỗi thẳng cơ thể mệt mỏi và tiếp tục công việc của mình. Cô dành chút thời gian lấy khẩu phần nước và đổ đầy Bình Xanh, sau đó chờ thêm để nhận một phần củi tổng hợp cho lửa trại của họ.

Cuối cùng, cô trở về khu trại được phân cho Quân Đoàn Hoàng Gia Thứ Bảy và tìm thấy đội của mình. Họ đốt lửa, thắp sáng bằng một Ký Ức, và đun nước để pha cà phê bột — hộp cà phê gần như rỗng tuếch đó là một món đồ xa xỉ mà Ray đã thắng từ một sĩ quan trong một ván bài. Sau đó, họ đặt một cái nồi lên lửa để chuẩn bị món hầm quen thuộc của Quân Đội Song.

Rain vô thức nhìn chằm chằm vào những vỏ giấy bạc được dập dấu còn sót lại từ những viên củi tổng hợp khi gió kéo chúng trên bề mặt xương của vị thần đã chết. Sự tương phản giữa cái đời thường và cái thần bí khá gợi cảm… cô chỉ không chắc là gợi cảm cái gì.

Cuối cùng, cô thở dài và nhìn Tamar.

"Tôi thấy Công chúa Seishan khi tôi đi lấy nước."

Tamar chỉ nhìn chằm chằm vào ngọn lửa.

"Ồ."

Vị Thánh Của Nỗi Buồn đã nói rằng anh ấy sẽ nói chuyện với công chúa một khi cô ấy trở về trại. Vì vậy, họ có thể sẽ sớm rời khỏi nơi khủng khiếp này.

Rain cảm thấy… mâu thuẫn về viễn cảnh đó. Chắc chắn, cô không muốn gì hơn là cơn kinh hoàng này kết thúc. Nhưng mặt khác, cô cảm thấy tồi tệ khi bỏ lại những người lính đồng đội của mình và thoát thân đến nơi an toàn chỉ vì bạn cô có vài mối quan hệ cấp cao.

Không phải ai cũng có một người cha Siêu Việt. Điều gì sẽ xảy ra với vô số binh lính trẻ không có điều đó?

Cô có một ý tưởng khá rõ ràng về những gì sẽ xảy ra với họ — ít nhất là hàng nghìn người trong số họ — và không chắc điều gì sẽ ám ảnh cô hơn. Liệu đó sẽ là cuộc vây hãm kinh hoàng, hay hành động bỏ chạy như một kẻ hèn nhát?

'Đó là cách chúng tóm được bạn.'

Các thành viên khác trong nhóm dường như cũng đang vật lộn với những suy nghĩ tương tự, nên không ai nói gì trong một thời gian dài. Tuy nhiên, sự im lặng của họ tự nó đã là một câu trả lời. Cuối cùng, bản năng tự bảo tồn dường như đang chiến thắng cảm giác tận tâm sai lầm.

Chà, điều đó cũng không quá ngạc nhiên. Nhiều người đã từng là những người theo chủ nghĩa lý tưởng khi họ gia nhập Quân đội Song. Nhưng sau khi trải qua những nỗi kinh hoàng của chiến tranh, thế giới quan của họ đã thay đổi không thể đảo ngược, và trái tim họ cũng thay đổi… sự tận tâm là một loại tiền tệ khan hiếm ở Godgrave những ngày này. Ít nhất là sự tận tâm với những biểu tượng đã làm họ thất vọng, và với những nhà lãnh đạo đã dẫn họ đến địa ngục.

Rain và những người bạn của cô đã chiến đấu và đổ máu rất nhiều cho Lãnh Địa Song. Liệu họ có thực sự phải cố gắng ở lại khi ai đó đang bảo… ra lệnh cho họ rời đi không?

Cô vẫn đang chìm trong nghi ngờ, và món hầm vẫn đang sôi sùng sục trong nồi khi dường như có một loại hỗn loạn nào đó xung quanh họ. Ngẩng lên, Rain nhận thấy rằng có nhiều chuyển động trong sân lớn của Cứ Điểm Greater Crossing hơn bình thường.

Toàn bộ trại dường như đang sôi sùng sục, không khác mấy so với món hầm.

'Hả? Lại có cuộc tấn công khác sao?'

Điều đó không có nhiều ý nghĩa. Trận chiến vừa kết thúc gần đây, và ngay cả khi Quân đội Kiếm quyết định tấn công hai lần trong một ngày, điều đó cũng sẽ không gây ra nhiều hoạt động đến vậy. Những người phải canh gác tường thành thì đã ở trên thành lũy rồi, xét cho cùng, vì toàn bộ quân đội đều làm việc để phòng thủ Ŕ? ɴ? ₿ËṠ pháo đài theo ca.

'Chuyện gì đang xảy ra vậy?'

Ngay khi Rain nghĩ vậy, Tamar tóm lấy một người lính đang chạy ngang qua và hỏi với giọng không thể tin được:

"Chuyện gì đang xảy ra vậy?"

Anh ta nhìn cô với đôi mắt mở to.

"C-cái gì? Quý cô Tamar, cô chưa nghe sao?"

Quân đoàn Hoàng gia thứ bảy đã chịu thương vong nặng nề trong cuộc vây hãm — giống như mọi quân đoàn khác của Quân đội Song — nên có những lỗ hổng lớn trong chuỗi chỉ huy. Các mệnh lệnh mới không truyền đến binh lính nhanh như trước đây.

Thật ra, Tamar là một sĩ quan, nên việc cô ấy không nắm được thông tin hơi lạ.

"Nghe gì cơ?"

Người lính nhìn cô chằm chằm một cách ngơ ngác vài khoảnh khắc.

Anh ta có vẻ vừa phấn khích vừa kinh hãi… nhưng chủ yếu là kinh hãi.

Cuối cùng, anh ta hít một hơi thật sâu và nói lớn, ánh mắt hiện lên vẻ sốt sắng.

"Một cuộc tấn công! Chúng ta đang tấn công!"

Tamar cau mày, rồi hỏi trong khi nhấn mạnh từ "chúng ta":

"Cái gì… ý anh là chúng ta đang tấn công?"

Anh ta cười một cách u ám.

"Đúng như tôi đã nói! Lệnh vừa được ban ra từ Nữ hoàng. Chúng ta đang bỏ pháo đài, vượt qua vực sâu, và tấn công doanh trại của Quân đoàn Kiếm — tất cả các quân đoàn, tất cả các đội quân phụ trợ, ngay cả các Thánh nhân. Đây là một cuộc tấn công toàn diện!"

Tamar buông người lính ra, sững sờ. Anh ta vội vã bỏ đi, nhanh chóng biến mất khỏi tầm nhìn.

Rain, Tamar, Ray và Fleur nhìn nhau.

Cuối cùng, Ray mở miệng và nói bằng giọng run rẩy:

"Vậy… em đoán chúng ta sẽ không còn làm lính canh lữ đoàn nữa?"

Rain mím môi.

"Lệnh dường như đã được ban ra gần như ngay lập tức sau khi Công chúa Seishan trở về. Vì vậy, Thánh nhân Sầu Khổ có thể chưa có cơ hội giải quyết mọi việc với cô ấy. Hoặc anh ấy đã làm, nhưng việc chuyển giao bị thất lạc trong hỗn loạn. Trong bất kỳ trường hợp nào, nếu chúng ta muốn rời đi… chúng ta vẫn có thể."

Tấn công doanh trại vây hãm của Quân đoàn Kiếm… một cuộc tấn công toàn diện… các Thánh nhân tham gia cuộc chiến.

Thật điên rồ! Có vẻ điên rồ!

'Nữ hoàng đang nghĩ cái quái gì vậy?'

Rain nhìn Tamar.

"Vậy, chúng ta có muốn đi không?"

Tamar đáp lại ánh mắt cô không chút biểu cảm.

Cô ấy im lặng vài khoảnh khắc, rồi nói với giọng điệu đều đều:

"Tôi không nhận được lệnh chuyển quân. Vì vậy, tôi định ở lại."

Rain thở dài.

Chà, dĩ nhiên rồi. Cô ấy sẽ ở lại.

'Chết tiệt lũ Di Sản...'

Lắc đầu, cô quay đi và nhìn món hầm đang sôi sục với vẻ hối tiếc.

"Vậy chúng ta còn đứng đây làm gì nữa? Chúng ta cần bắt đầu thu dọn đồ đạc. Ngay cả khi chúng ta sẽ hành quân ra trận thay vì bỏ chạy, chúng ta vẫn đang rời bỏ trại. Vậy hãy lấy đồ của bạn nhanh lên!"

... Một lúc sau, anh trai cô lẻn trở lại vào bóng của cô. Anh ta ổn định bên trong đó, im lặng một lúc, rồi hỏi một cách không thể tin được:

"Anh đã không bảo em tránh xa rắc rối sao?"

Rain nhướng mày.

"Em có làm mà?"

Anh ta thở dài.

"Nhìn xung quanh đi."

Khắp nơi xung quanh họ, Quân đội Song đang sục sôi và náo động khi chuẩn bị ra trận... có lẽ là trận chiến cuối cùng của cuộc chiến địa ngục này. Các quân đoàn đang tập hợp thành các đội hình hành quân, các Sinh Vật Ác Mộng bị mê hoặc đang gầm lên điên cuồng, và các Thánh nhân đang triệu hồi những Ký Ức chiến đấu của họ, sẵn sàng dẫn đầu cuộc tấn công.

Anh trai cô hít một hơi thật chậm, rồi gầm gừ:

"... Đối với anh, cái này trông như rắc rối!"

Dịch sang tiếng việt: gemini-2. 5-flash