Chương 874: Chương 901: Amadis de Gola

Thượng Quyển (801-900)

"Cái gì? Sao ngài biết được..." Sắc mặt chàng thiếu niên biến đổi, dường như đột nhiên trở nên hoảng loạn, nhưng cậu ta nhanh chóng phản ứng lại, nhận ra mình đã bị tôi gài bẫy, "Không! Chẳng có gì cả."

"Nhìn phản ứng này của cậu mà còn bảo không có bí mật sao? Tôi đã nói rồi, dù chất liệu và uy lực của thanh trọng kiếm này rất tốt, nhưng cũng chẳng đến mức khiến cậu phải cố chấp muốn mua bằng được như vậy. Nói đi, rốt cuộc lý do thực sự là gì?" Tôi cười hỏi.

"Chỉ là vì đây là di vật của cha tôi, tôi buộc phải lấy lại nó mà thôi." Chàng thiếu niên cứng miệng đáp.

"Đừng có dối trá. Chẳng lẽ đống trang sức vàng bạc kia không phải di vật của cha cậu sao? Cả những đất đai kia chẳng phải là gia sản do cha cậu để lại ư? Cậu đem tất cả những thứ đó ra để đổi lấy thanh kiếm này, nếu không có bí mật nào thì ai mà tin được?" Tôi vặn lại.

Lần đầu tiên tôi đặt giả thuyết rằng thanh trọng kiếm này có thể ẩn chứa một bí mật nào đó là vì cậu ta nói rằng nếu có được thanh kiếm này, cậu ta nhất định sẽ trở thành một kỵ sĩ. Nhưng rõ ràng vóc dáng của cậu ta rất gầy yếu, hoàn toàn không phù hợp để trở thành kỵ sĩ, chứ đừng nói đến việc vung vẩy thanh trọng kiếm nặng nề kia; nếu không có giá trị khác, cậu ta tuyệt đối sẽ không cố chấp với nó đến thế.

"Thực sự là không có gì cả, chỉ là thanh kiếm này là vật gia truyền, quan trọng hơn tất thảy những thứ khác, đó là nền tảng để gia tộc chúng tôi trở thành kỵ sĩ, không thể để thất lạc được." Chàng thiếu niên vẫn đang cố biện minh.

"Được rồi, xem ra cậu chẳng hề có thiện chí muốn đàm đạo với tôi. Vậy thì xin cáo từ." Tôi đứng dậy, giả vờ như sắp bước đi.

"Đợi! Đợi đã! Đừng đi, tôi cầu xin ngài, hãy đưa thanh trọng kiếm cho tôi đi, nó nằm trong tay ngài cũng chẳng có giá trị gì đâu!" Chàng thiếu niên lo lắng hét lên.

"Ồ? Nói vậy là, nếu nằm trong tay cậu thì nó sẽ có giá tìm sao?" Tôi quay lại hỏi vặn một câu. Chàng thiếu niên nhận ra mình vừa lỡ lời trong lúc nóng nảy, liền vội vàng ngậm miệng không nói nữa.

"Cậu xem, cậu vốn chẳng hề có chút thiện chí nào để bàn bạc với tôi cả, còn nói gì mà bảo tôi nhường thanh trọng kiếm cho cậu chứ? Đi đây, đi đây." Tôi lại quay người đi, và cố tình kéo nhẹ thanh trọng kiếm sau lưng mình.

"Chờ một chút!" Thấy tôi sắp mở cửa bước ra, chàng thiếu niên cuối cùng cũng đành bất lực nói: "Được rồi! Tôi sẽ nói! Nhưng nếu tôi nói ra rồi, ngài có sẵn lòng nhường lại thanh trọng kiếm cho tôi không? Tất nhiên, tôi sẽ trả tiền đầy đủ!"

"Điều đó còn phải xem lời kể của cậu có đủ đặc sắc hay không. Nếu lời kể làm tôi thấy vui, biết đâu tôi chẳng cần lấy tiền mà tặng luôn thanh kiếm cho cậu đấy." Tôi nói. Tất nhiên, lời hứa suông này chỉ là để kích thích cậu ta nói ra hết sự thật; còn việc tôi có thực sự hài lòng hay không, điều đó hoàn toàn phụ thuộc vào ý chí chủ quan của tôi.

Quả nhiên, trên gương mặt chàng thiếu niên thoáng hiện lên một vẻ phức tạp. Cậu ta bắt đầu dao động và do dự; một mặt, cậu ta muốn kể sao cho thật ly kỳ để làm tôi vui rồi được nhường kiếm; nhưng mặt khác, cậu ta lại sợ rằng sau khi nghe xong bí mật của thanh trọng kiếm, tôi sẽ nhất quyết không bao giờ chịu nhường lại cho cậu ta nữa.

Dưới đây là bản dịch tiếng Việt, bám sát phong cách văn học Steampunk kết hợp Dark Fantasy mà bạn yêu cầu: Nhìn vẻ mặt mâu thuẫn của cậu ta, tôi biết ngay là có biến; e rằng đây sẽ là một bí mật cực lớn, thậm chí còn ly kỳ và trắc trở hơn cả những gì tôi tưởng tượng.

Tôi ngồi xuống rồi thong thả nói: "Này thiếu niên, cứ thong thả mà cân nhắc xem phải nói gì mới có thể khiến ta hài lòng. Tất nhiên, đừng có phóng đại hay xảo trá, vì ta có thể nhìn thấu được liệu ngươi có đang nói dối hay không."

Thực ra tôi chẳng thể làm thế, nhưng cứ phải nói vậy trước đã để cậu ta hiểu rằng quyền chủ động đang nằm trong tay tôi. Muốn nói thì nói, không muốn thì thôi, nhưng nếu muốn có được thanh kiếm này, cậu ta tự biết mình cần phải làm gì.

Sau một hồi do dự và nhấp một ngụm trà hồng, cậu thiếu niên cuối cùng cũng lên tiếng: "Thanh kiếm này quả thực là vật gia bảo truyền lại từ tổ tiên tôi. Tương truyền, chủ nhân của nó chính là kỵ sĩ Amadis."

Lại là cái điệp khúc cũ rích này. Ngay khi sự chán chường sắp xâm chiếm lấy tôi, tôi chợt sực tỉnh: "Ngươi nói chủ nhân nguyên thủy của nó là Amadis? Là vị Amadis nào?"

"Kỵ sĩ huyền thoại, Amdis de Gola. Theo lời cha tôi, thanh kiếm này chính là một trong những vũ khí mà ngài từng sử dụng," cậu thiếu niên đáp.

Cái tên này tôi đã từng nghe qua. Ông ta là vị kỵ sĩ huyền thoại lẫy lừng khắp vùng Iberia, có thể coi là phiên bản Vua Arthur của vùng đất này. Chữ "de" trong tên ngài ấy mang nghĩa là đến từ một nơi nào đó, vốn là một tước hiệu quý tộc, vậy nên danh xưng chính xác phải là: Amadis đến từ Gola.

Những giai thoại về con người này có thể viết thành cả chục cuốn sách; dù là nhân cách, thực lực hay tinh thần, ngài đều xứng đáng là hình mẫu chuẩn mực của một kỵ sĩ. Những cuộc phiêu lưu của ngài đã truyền cảm hứng cho biết bao hiệp sĩ du mục.

Còn nói về sức mạnh của Amadis ư? Chà, những kỳ tích của một kỵ sĩ huyền thoại thì không thiếu thứ gì: diệt rồng, chém ma vương, cưới công chúa Anh, đánh bại đại quân Đông La Mã... Những chuyện như diệt khổng lồ, tiêu diệt quái vật, thảo phạt pháp sư tử linh, hay đấu trí với phù thủy và yêu tinh... thật sự quá nhiều đến mức có thể lược bỏ. Thậm chí còn có lời đạm rằng ngài từng quyết đấu với Roland — chiến binh dũng mãnh nhất dưới trướng Charlemagne — và giành chiến thắng.

Có thể tưởng tượng được thực lực của ngài kinh khủng đến nhường nào.

"Ngươi nói đây là bội kiếm của Amadis sao? Không thể nào! Ha ha! Nếu thực sự là bội kiếm của vị kỵ sĩ huyền thoại ấy, làm sao có thể chỉ sở hữu chút uy lực yếu ớt này, lại còn thất lạc vào tay một gã Hiệp sĩ canh cầu như thế?" Tôi cười lớn.

Không hề đùa chút nào, nếu đây thực sự là bội kiếm của Amadis, nó đáng lẽ phải là quốc bảo của vùng Iberia mới đúng, chứ chẳng thể nào rơi vào tình cảnh thảm hại thế này.

"Tôi chỉ nói rằng đây là thanh đại kiếm mà Amadis từng dùng, chứ không phải bội kiếm tùy thân. Trong cuộc đời huyền thoại của ngài đã từng sử dụng rất nhiều loại vũ khí; có những món được thay thế sau khi ngài tìm thấy vũ khí mạnh mẽ hơn, cũng có những món bị đào thải do hư hỏng. Đây có lẽ cũng chỉ là một trong số đó mà thôi," cậu thiếu niên đỏ bừng mặt nói.

"Nghe cũng có lý, nhưng làm sao ngươi chứng minh được đây chính là vũ khí của Amadis? Chẳng lẽ chỉ là lời truyền miệng qua bao thế hệ trong gia tộc ngươi thôi sao? Vả lại, nếu nó thuần túy chỉ là một thanh đại kiếm từng được Amadis sử dụng, thì cũng chẳng có gì đặc biệt cả," tôi mỉa mai nói.

Quả nhiên, cậu thiếu niên đã trúng kế khích tướng của tôi. Cậu ta gằn giọng đầy quyết tâm: "Bởi vì trong thanh kiếm này ẩn chứa một thức kiếm kỹ của Amadis, và chỉ có người trong gia tộc chúng tôi mới có thể thi triển được!"

Đám con cháu quý tộc đúng là cực kỳ coi trọng danh dự gia tộc. Sau khi bị tôi hạ thấp, để chứng minh cho sự tồn tại của thanh đại kiếm gia truyền, cậu ta đã buộc phải tiết lộ bí mật quan trọng nhất của mình. Tất nhiên, cậu ta cũng không còn cách nào khác, bởi ngoài bí mật này ra, cậu ta khó lòng nghĩ ra điều gì khác có thể khiến tôi cảm thấy hài lòng.

"Ồ? Chỉ có người trong gia tộc ngươi mới dùng được sao?" Tôi nhìn cậu ta với ánh mắt đầy vẻ hoài nghi, nhưng thực chất trong lòng đã tin đến phân nửa rồi.

Trước hết là vì thanh đại kiếm này trông vô cùng cổ xưa, kiểu dáng của nó ít nhất cũng phải từ vài trăm, thậm chí hàng nghìn năm trước; trên thân kiếm chằng chịt những vết trầy xước nhỏ, rõ ràng đã kinh qua không biết bao nhiêu trận huyết chiến. Tiếp theo, tôi tin chắc rằng thanh đại kiếm này ẩn chứa một bí mật, dù hiện tại tôi vẫn chưa thể nhìn thấu được, nhưng lời cậu ta nói về việc chỉ người trong tộc mới thi triển được là hoàn toàn có khả năng.

Tóm lại, đây là một thanh đại kiếm mang nặng dấu ấn lịch sử và truyền thuyết; ngay cả khi nó không thực sự thuộc về Amadis, thì bên trong chắc chắn phải ẩn chứa một chiêu thức sát thủ cực kỳ lợi hại nào đó.

"Chứng minh cho ta thấy đi." Tôi trực tiếp đưa thanh đại kiếm qua, tất nhiên là dùng "vô hình chi thủ" để truyền tới, khiến trong mắt cậu ta, thanh đại kiếm như đang lơ lửng bay về phía mình.