Chương 846: Chương 872: Hỏi chuyện

Thượng Quyển (801-900) Tiểu quỷ vốn chỉ đến để tham quan thôi, việc gì phải đi gây hấn với trưởng ca xưởng cơ chứ? Hơn nữa tôi biết tính cách của Lorena thực ra rất tốt, ngay cả trong thời kỳ làm vong hồn, cô ấy cũng chỉ dọa người chạy đi chứ chưa bao giờ giết ai.

Tuy nhiên, có lẽ vì bản thân thiếu cảm giác an toàn nên cách dọa người của Lorena đôi khi cực kỳ cực đoan và kinh dị.

Tôi chính là nạn nhân từng bị cô ấy "bóng đè" và bóp cổ đây này; lúc đó cô ấy còn tung ra cả hiệu ứng đặc biệt, mặt đầy máu và vết hoen tử thi, trông đáng sợ đến mức có thể khiến một trưởng ca xưởng phải phát điên cũng chẳng có gì lạ.

Vấn đề hiện tại là: không thù không oán, tại sao Lorena lại muốn gây sự với ông ta? Hay là cô ấy chỉ vô tình lọt vào tầm mắt của ông ta và khiến ông ta sợ đến mức mất trí nhớ luôn rồi?

Dẫu thế nào đi nữa, đây cũng là một manh mối quan trọng. Điểm xảy ra sự việc là ở xưởng sản xuất mũ bảo hiểm, chúng tôi cần phải đến đó xem xét. Vì vậy, cả nhóm quyết định rời đi, tiến về phía vị trí đã được đánh dấu trên bản đồ.

Dưới thân phận của một biên dịch viên văn học, tôi xin gửi đến bạn bản dịch hoàn chỉnh, bảo tồn trọn vẹn không khí u ám, nặng nề của kỷ nguyên công nghiệp kết hợp với sự huyền bí của dòng chảy ma pháp.

Suốt dọc đường, chúng tôi đã lén lút băng qua ba khu xưởng khác nhau, nhưng mọi thứ đều khá dễ dàng. Do máy móc đang tạm ngừng hoạt động, công nhân đều dừng lại để ăn uống và trò chuyện, nhờ đó chúng tôi đã tiến vào xưởng sản xuất mũ giáp một cách thuận lợi mà không đánh động đến bất kỳ ai.

Mũ giáp là một phần thiết yếu của bộ giáp, dùng để bảo vệ điểm yếu quan trọng nhất và cũng chí mạng nhất của cơ thể: vùng đầu. Quy trình chế tác loại phụ kiện này tương đối phức tạp; muốn đạt được sự chuẩn xác giữa độ bền bỉ, sự thoải mái khi đeo và cả tính thẩm mỹ cao đều đòi hỏi những tiêu chuẩn cực kỳ khắt khe.

Lấy chính loại mũ giáp đang được sản xuất tại xưởng này làm ví dụ: mẫu mũ tiêu chuẩn sử dụng mặt nạ dạng lật lên xuống, có nét tương đồng với loại mũ bảo hiểm xe máy ở kiếp trước của tôi, khi không cần thiết có thể vén lên để lộ khuôn mặt.

Bên cạnh đó, trên dây chuyáng sản xuất còn bày biện vô số loại mũ giáp phi tiêu chuẩn. Vì mũ giáp là vật dụng giúp nhận diện cá nhân rõ rệt nhất, nên những khách hàng riêng lẻ luôn khao khát một thiết kế có thể phô diễn được thân phận của họ, giúp đồng đội dễ dàng phân biệt; chính vì thế mà các bản thiết kế đưa ra vô cùng đa dạng và kỳ quái.

Đội ngũ thợ kỹ thuật tại xưởng sản xuất mũ giáp phải đáp ứng tất cả những yêu cầu đó, thậm chí có những yêu cầu điên rồ đến mức vi phạm các nguyên lý thiết kế cơ bản, nhưng họ vẫn phải bằng mọi giá hoàn thành.

Trên bàn làm việc chất đầy các loại mỏ hàn, mỏ lửa, dao khắc, búa nhỏ và các dụng cụ khác. Vì không phụ thuộc vào động lực hơi nước, phần lớn công việc ở đây đều là thủ công thuần túy; do đó, họ cũng chẳng hề nghỉ ngơi mà vẫn tiếp tục vừa chạm trổ tinh xảo lên mũ giáp, vừa hăng hái bàn tán về chuyện gã quản đốc xưởng vừa mới gặp ma.

Tôi nhận thấy họ trò chuyện vô cùng hào hứng, dường như gã quản đốc này vốn chẳng được lòng người ở đây. Họ đều cho rằng kẻ đó vì làm quá nhiều việc thất đức nên mới bị quỷ ám; ngoại trừ một vài nhân viên cảm thấy lo sợ trước sự tác oai tác quái của ác quỷ, thì đa số những người còn lại thậm chí còn có chút hả hê.

Qua lời kể của họ, hành vi của gã quản đốc bao gồm – nhưng không giới hạn ở việc – thường xuyên ép buộc nhân viên tăng ca để rồi sau đó thản nhiên vơ hết thành tích về phần mình; dù tôi cũng chẳng hiểu nổi làm thế nào mà một nơi vốn đã không có giờ nghỉ, cũng chẳng có chế độ ngày lễ như thế này lại còn có chỗ cho "tăng ca".

Chưa kể, khi một công nhân vô tình bị máy móc cắt mất ngón tay, gã không những không bồi thường mà còn thẳng tay sa thải, khiến người thợ đó mất đi khả năng lao động và phải chết đói trong cảnh khốn cùng – chính là Sifu mà chúng ta đã nghe nhắc tới trước đó.

Lại còn việc biển thủ tiền lương của nhân viên để làm của riêng, hay nói cách khác chính là tham ô. Thế nhưng, mỗi khi sự việc có nguy cơ bị bại lộ, gã lại nhanh chóng đuổi việc và tống khứ công nhân ra khỏi nhà máy; phía cấp trên thì hoàn toàn ngó lơ những chuyện này, miễn là xưởng vẫn duy trì được sản lượng đúng kế hoạch và đạt chuẩn.

Gã chính xác là một con chó săn của giai cấp tư bản, một kẻ phản bội tầng lớp lao động thực thụ, chuyên thói nịnh trên ép dưới, bắt nạt kẻ yếu. Tuy nhiên, vấn đề nằm ở chỗ gã quản đốc hiện không có mặt ở đây; gã đã sợ đến mức hồn xiêu phách lạc, đang trốn biệt trong phòng riêng và không dám ló mặt ra ngoài.

Ngặt nỗi, chúng tôi chẳng hề biết phòng của gã ở đâu, và chúng tôi cũng không quen biết gát đó. Tôi đã dùng Thần Nhãn rà soát một lượt xung quanh nhưng dường như không thấy bất kỳ ai ngồi trong văn phòng mà có vẻ đang hoảng loạn đến mức mất trí cả.

Chẳng còn cách nào khác, đành phải mạo hiểm thôi. Tôi liếc nhìn anh Jayard, anh ấy lập tức hiểu ý, điều chỉnh lại nét mặt, cầm lấy cuốn sổ phân khu nhà máy mà chúng tôi tìm thấy trong văn phòng phó giám đốc, kẹp dưới thắt lưng rồi đứng dậy tiến vào xưởng.

Chẳng một ai bận tâm đến sự xuất hiện của Jayard. Trong công xưởng này, nhân viên đi ngang qua hay đến làm việc quá nhiều, mỗi ngày có tới hàng chục, thậm chí hàng trăm lượt người qua lại, chẳng ai rảnh rỗi mà để ý đặc biệt đến một cá nhân nào.

Jayard tiến tới phía sau một người thợ, vỗ nhẹ lên vai anh ta: "Chào anh bạn, cho tôi hỏi chút việc."

"Hửm, anh là ai vậy?" Người thợ quay đầu lại nhìn Jayard – người đang mặc bộ đồ bảo hộ chuyên dụng – và xác nhận rằng mình không hề quen biết anh.

"Tôi đến để đưa tài liệu cho quản đốc, hiện giờ ông ấy đang ở đâu?" Jay ngưỡng tay lên trình bày cuốn sổ bản đồ, giả vờ như đó là tài liệu cần chuyển giao.

"Ông ấy đang ở trong phòng riêng đấy. Vừa rồi cứ la hét om sòm bảo có ma, bị dọa cho kinh hồn bạt vía rồi. Tôi đoán là bây giờ anh có đem tài liệu đến thì ông ấy cũng chẳng rảnh mà xử lý đâu." Người thợ đáp.

"Không sao, phó giám đốc nói chỉ cần đưa tài liệu tới là được. Thế phòng của quản đốc nằm ở đâu vậy?" Jayard giả vờ hỏi một cách hờ hững.

Người thợ cũng không thấy có gì lạ lùng, bởi không phải nhân viên nào cũng biết phòng nghỉ của quản đốc nằm ở đâu. Anh ta chỉ tay về phía trước: "Lên cầu thang, rẽ phải là tới phòng 402. Trước cửa chắc vẫn còn mấy tên giám sát đang đứng canh đấy, anh cứ đưa tài liệu cho chúng là được."

Khi nhắc đến những tên giám sát, vẻ mặt và giọng điệu của anh ta tràn ngập sự chán ghét. Sau khi đã có được thông tin cần thiết, Jayard nói một lời cảm ơn rồi quay người rời đi.

"Cái tay kia... tôi cứ thấy có gì đó sai sai." Một người thợ khác đứng cạnh lên tiếng.

"Sai chỗ nào?" Người thợ vừa bị hỏi chuyện hỏi lại, chính anh ta cũng cảm thấy có chút gì đó không khớp.

"Bộ đồ bảo hộ anh ta mặc, chắc hẳn là thợ kỹ thuật cao cấp rồi nhỉ? Sao thợ cao cấp lại đi đưa tài liệu cho người khác?" Anh ta không hẳn là nghi ngờ, chỉ là cảm thấy kỳ lạ.

"Chẳng phải anh ta nói là do phó giám đốc sai phái sao? Việc phó giám sử dụng người đâu phải chuyện ngày một ngày hai."

"Nhưng anh ta lịch sự quá mức cần thiết. Thông thường mấy tay quản lý cấp cao chẳng phải đều rất kiêu ngạo, coi khinh người khác sao?"

"Ai mà biết được, có lẽ người ta là tầng lớp tri thức nên mới có lễ độ như thế? Anh có quen anh ta không?"

"Không quen, chưa từng thấy bao giờ. Có lẽ là người mới được tuyển dụng, trông cũng khá nhã nhặn."

"Đúng rồi, tôi chợt nhận ra điểm bất thường này. Lúc nãy khi chúng ta nói chuyện về việc ma ám, anh ta hoàn toàn không có phản ứng gì cả! Thường thì vào lúc đó, người ta phải hỏi ngay xem vụ ma quái đó là thế nào chứ?"

"Phải đấy, trông anh ta chẳng hề ngạc nhiên, cũng chẳng hề sợ hãi. Tại sao vậy nhỉ?"

"Chờ đã, hay là cấp cao thực chất đã biết chuyện nhà máy có ma từ lâu rồi, nhưng họ cố tình giấu chúng ta?"

"Không thể nào! Nhà máy này có ma thật ư? Tôi cứ tưởng gã quản đốc làm điều xấu nhiều quá nên tự hù dọa bản thân thôi chứ!"

Toàn bộ cuộc trò chuyện của họ đã bị những con ruồi của Vya nghe trọn vẹn, và sau đó truyền đạt lại cho chúng tôi. Điều này khiến Jayard không biết nên cười hay nên khóc; lúc đầu anh còn tưởng mình sắp bị lộ tẩy, hóa ra các công nhân lại tự dẫn dắt câu chuyện sang hướng khác.

"Đã lâu không diễn xuất, kỹ năng có phần giảm sút rồi." Anh Jayard bất lực lắc đầu.