Chương 1416: Chương 1477: Cuộc Truy Sát Của Loài Sói

Thượng Quyển (1401-1500)

"Keng! Keng! Keng!" Tôi một tay vung đại kiếm chém loạn xạ vào con sói. Nếu gọi đây là những đường kiếm sắc lẹm thì không đúng, nghe giống như tôi đang cầm một tấm ván lớn nện lấy đối phương vậy; phong cách chiến đấu này hoàn toàn khác xa với lối đánh thường ngày của tôi, khiến bản thân cảm thấy vô cùng không quen.

Nhưng con sói đó cũng liều chết không kém. Nó dùng những móng vuốt quấn quanh tuyết lạnh liên tục va chạm trực diện với thanh kiếm. Cần phải biết rằng, thanh đại kiếm được rèn từ linh thể này vốn đã là một vũ khí có bùa chú cực mạnh rồi.

Mặc dù loài sói cũng có bản năng chiến đấu, không hề lao vào trực diện mà chọn cách đánh tạt từ bên sườn để làm chệch hướng tấn công của tôi, nhưng những móng vuốt của nó cũng nhanh chóng bị trật khớp.

Thế nhưng, con quái vật ấy dường như chẳng hề cảm thấy đau đớn; nó tiếp tục vung vẫy cánh tay lực lưỡng để đối kháng với thanh kiếm, dù cho việc này rõ ràng là vô nghĩa vì tôi có lợi thế về chiều dài vũ khí và nó không thể chạm tới tôi.

Rất nhanh sau đó, tôi nhận ra những vết thương do móc xích đâm vào lúc nãy đã bắt đầu khép miệng. Ngay cả những vết rách lớn cũng đang co rút lại để hồi phục thần tốc; những móng vuốt bị trật khớp cũng sau một cơn co giật mạnh đã trở lại trạng thái ban đầu.

"Gào!" Con sói áp sát tôi bất chấp thanh đại kiếm đang chặn trước mặt. Một cú chém trúng vai nó, tạo ra một vết cắt lớn, thậm chí có lẽ đã làm vỡ cả xương bả vai; nhưng điều đó chỉ khiến nó thêm cuồng loạn, đôi mắt đỏ ngầu nhìn tôi và vung vuốt tới.

"Chậc!" Tôi bất lực để linh thể của mình ở trạng thái hư ảo, khiến cú cào của nó chỉ trúng vào không khí, đồng thời sợi xích cuối cùng cũng bị tuột ra. Ban đầu, mục đích của sợi xích này là để kiềm chế kẻ thù, giữ nó trong phạm vi tấn công của tôi để đại kiếm có thể phát huy tối đa sức mạnh.

Nhưng giờ đây, tình thế đã đảo ngược thành việc tôi bị con sói lôi kéo; nó cứ áp sát tôi bất chấp thanh kiếm đang chắn ngang, nếu để nó tiếp cận gần, tôi chắc chắn sẽ phải hứng chịu một trận cuồng phong bão táp không ngừng nghỉ. Vì vậy, tôi buộc lòng phải chủ động từ bỏ sự kiềm tỏa này.

Sau khi thoát khỏi sự ràng buộc của xích, con sói lập tức lùi lại, ẩn mình vào bóng tối; nó không tấn công mù quáng mà đang tận dụng thời gian để hồi phục thương thế. Nó không phải là một con dã thú điên cuồng mất trí, mà là một kẻ thù nguy hiểm sở hữu bản năng chính xác và trí tuệ cao.

Tôi lùi lại vài bước, dang rộng đôi cánh rồi bay vút lên không trung. Ở dưới mặt đất quá dễ bị nó bao vây theo hình thế đa chiều; nếu ở trên cao, ít nhất tôi có thể quan sát rõ lộ trình tấn công của con sói.

Con sói đã biến mất, nhưng không phải là bỏ chạy, mà là nó đang tìm cách thay đổi phương hướng để tập kích tôi từ một góc khác. Tôi đại khái có thể đoán được vị trí hiện tại của nó.

"Ầm!" Một mảng tường bên hữu bị nổ tung, những mảnh đá vụn bắn ra đều bị bao phủ bởi một lớp sương giá lạnh lẽo. Con sói phá tường lao vào, nhảy vọt lên cao rồi lại lao về phía tôi một lần nữa.

Lần này, toàn thân nó cuộn lấy một cơn gió lạnh thấu xương, khí thế không gì cản nổi. Tôi thậm chí có cảm giác rằng, luồng gió băng giá ấy thực sự có thể gây tổn thương cho cả trạng thái linh thể của hộ thần; vì cái lạnh cực độ đó đã bắt đầu tác động đến cấu trúc của linh thể tôi rồi.

Không được để nó áp sát! Tôi vung kiếm định chém xuống, nhưng ngay chính lúc ấy, một bóng đen đột ngột từ trên trời lao xuống, ngồi chễm chệ ngay trên lưng con sói.

"Giselle?!" Tôi kinh ngạc nhìn cô ấy, chẳng biết cô ấy đã xuất hiện từ đâu, nhưng thực sự quá gan dạ khi dám cưỡi lên lưng một con sói đang trong cơn cuồng loạn như vậy.

"Xoẹt!" Giselle vung dao quyết đoán; một nhát dao đâm xuyên qua đỉnh đầu con sói, từ trên xuống dưới, ngay sau đó cô ấy lách nhẹ một đường, xẻ đôi đầu con quái vật ra làm hai nửa.

"Cô...!" Tôi sững sờ nhìn Giselle. Thực tế trong trận chiến vừa rồi, tôi đã có phần nương tay, bởi Công tước đã dày công phong ấn một con sói dưới lòng đất như vậy chắc chắn là có dụng ý riêng của ông ta.

Con sói này rất có thể chính là người tình hoặc một nhân vật quan trọng nào đó đối với ông ấy. Nếu tôi đường đột xông vào và giết chết nó, Công tước nhất định sẽ nổi trận lôi đình và lùng sục khắp cung điện, lúc đó tôi sẽ không còn nơi nào để dung thân nữa.

Nhưng tôi không ngờ Giselle lại ra tay tàn độc đến thế, cô ấy đâm thẳng vào đầu nó. Con sói chỉ kịp rống lên một tiếng "Gào..." rồi ngã vật xuống đất, não trắng văng tung tóe khắp nơi.

"Kết thúc rồi sao?" Tôi nhìn Giselle, trong lòng đang tính toán xem nên xử lý hậu sự thế nào, và liệu có nên nhanh chóng tháo chạy khỏi cung điện hay không. Thế nhưng, ngay khi tôi vừa định hành động, Giselle lại một lần nữa nhấc dao lên và đâm xuống.

"GÀOOOOOO!!!" Con sói ngẩng đầu lên tung ra một tiếng hú dài chấn động; vậy mà dù bị xẻ đôi đầu nó vẫn chưa chết! Tiếng hú ấy tạo thành một làn sóng âm chói tai, kèm theo những cơn gió lạnh buốt thấu xương thổi tràn khắp không gian xung quanh.

Chào bạn, với tư cách là một biên dịch viên chuyên dòng văn học Steampunk và Dark Fantasy, tôi đã xửng dụng ngôn ngữ giàu tính tạo hình, kết hợp giữa sự thô ráp của những va chạm vật lý và sự huyền bí của ma pháp để chuyển ngữ đoạn văn này.

Dưới đây là bản dịch hoàn chỉnh:

"Ư...!" Thân hình nhỏ nhắn của Giselle bị tiếng sói hú chấn bay ngược ra sau. Tôi cũng muốn bịt chặt tai lại, đành phải vung thanh trọng kiếm lên trước ngực để ngăn chặn luồng sóng âm ấy.

"Gào!" Con người sói nhắm thẳng vào Giselle mà gầm lên một tiếng; một luồng khí đạn mang theo gió lạnh ập thẳng về phía cô, đánh trúng ngay thân thể Giselle, khiến cơ thể cô tức khắc bị dư chấn của vụ nổ âm thanh xé toạc, vỡ vụn thành từng mảnh như những mảnh kính sắc lẹm.

Chẳng biết Giselle đã đào thoát từ lúc nào, tại chỗ chỉ còn sót lại một cái bóng được tạo ra từ ma pháp bóng tối.

Con người sói vẫn chẳng hề hấn gì, tôi nhìn thấy đầu nó không ngừng tự chữa lành; tôi từng thấy cả những kẻ bị phá hủy đến mức tổn thương não bộ mà vẫn có thể tự phục hồi, thân xác bất tử của loài người sói thực sự đáng sợ đến cực điểm.

"Chị Parula, mau chạy đi!" Lúc này, một bàn tay nhỏ nhắn nắm lấy tôi. Chẳng biết Giselle đã áp sát bên cạnh tôi từ bao giờ, cô ấy kéo lấy tôi rồi lao nhanh về phía cầu thang.

"Gào...!" Thấy hai chúng tôi định trốn thoát, con người sói lập tức truy đuổi gắt gao phía sau. Tốc độ của nó cực kỳ nhanh kinh khủng, thậm chí còn tận dụng các cột trụ và vách tường trong hành lang để đạp lên, tăng tốc liên tục.

Tôi không thể làm chậm bước chân của Giselle, vì thế tôi trực tiếp tiến vào trạng thái nhập xác, bám chặt lấy cơ thể cô ấy, để Giselle có thể thực hiện cuộc đào thoát một cách bình thường nhất.

Đến lúc này tôi mới thấu rõ tốc độ và thân pháp linh hoạt như quỷ mị của Giselle. Cô ấy lách qua những hành lang và căn phòng cực kỳ chật hẹp, thực hiện những động tác né tránh vô cùng tinh diệu để vượt qua các chướng ngại vật, ngay cả ở những khúc quanh hay trong thư phòng chi chít giá sách cũng không hề giảm tốc.

Thế nhưng, tốc độ và sự nhanh nhẹn của con người sói phía sau cũng chẳng hề kém cạnh, thậm chí sức bộc phát của nó còn nhỉnh hơn một bậc; hễ hai người chúng tôi rơi vào một đường thẳng, con người sói sẽ tăng tốc và áp sát ngay sau lưng cô ấy, vung móng vuốt chộp tới.

Giselle lập tức dùng "Bộ pháp bóng tối" để dịch chuyển tức thời một đoạn ngắn; con người sói vồ hụt, ngay sau đó Giselle lại dùng ma pháp bóng tối nhảy vào một góc khuất phía trước nhằm giãn cách khoảng cách với nó.

"Này, mấy cái ảo thuật hệ bóng tối của em đâu hết rồi? Tại sao không dùng chúng để đánh lạc hướng, chỉ cần lừa được nó một chút thôi là chúng ta thoát rồi," tôi nói trong cơ thể Giselle.

"Không được, vừa rồi em đã thử rồi, trực giác của con người sói đó cực kỳ đáng sợ, gần như có thể dựa vào bản năng để miễn nhiễm với mọi loại ảo thuật. Không biết là do mùi hay là sát ý, nhưng tóm lại là nó luôn có thể khóa chặt mục tiêu là em," Giselle đáp.

Lúc này tôi mới nhận ra vai của Giselle đã bị thương; ba vết cào sâu hoắm do móng vuốt con người sói để lại. May mà chưa bị cắn, nếu không cô ấy đã biến thành người sói mất rồi.

Cô ấy đã sơ cứu cầm máu, nhưng những vết thương sâu thế này vẫn gây ảnh ăn đến chuyển động, khiến cô không thể chạy hết tốc lực.

Lúc này, chúng tôi đã tới một nơi trông như vườn hoa trong nhà; nơi đây trồng rất nhiều loài thực vật không cần ánh sáng mặt trời, và tầng lầu phía trên đã bị phá thông, có thể trực tiếp nhảy xuống từ đó.

"Gào!" Con người sói đột ngột từ tầng hai phía trên nhảy xuống, lao thẳng về phía chúng tôi. Nó đã vòng lên tầng hai từ lúc nào thế?!