Chương 1394: Chương 1455: Lorena nhìn về phía Amelia

Thượng Quyển (1401-1500)

"Hửm? Cô ấy có thể nhìn thấy tôi." Samantha nói một câu nghe có vẻ không đầu không đuôi, nhưng tôi hiểu ý cô ấy; tiểu ma hiện tại đã có thể nhìn thấy bản thể thật của Samantha rồi.

"Lorena, Lorena, đừng sợ, đừng lo lắng. Họ là bác sĩ mà chị đã mời đến, là Amelia và Samantha. Chị đã nói rất nhiều lần rồi, họ sẽ không làm hại em đâu." Tôi nói với hướng về phía quan tài.

"Thật không ạ?" Lorena sợ hãi thò cái đầu nhỏ ra một lần nữa, nhưng khi nhìn thấy Amelia, cô bé lại sợ hãi rụt ngay vào trong, "Cái... cái người đầu chim kia đáng sợ quá! Em đã nghe thấy tiếng la hét thảm thiết của rất nhiều người!"

Người đầu chim? Cô bé đang nói Amelia sao? Tôi nhìn sang Amelia, chị ấy đã sớm tháo mặt nạ mỏ chim xuống rồi mà.

Điều đó có nghĩa là, hình ảnh Amelia mà tiểu ma nhìn thấy cũng không còn là một con người bình thường nữa. Cũng đúng thôi, Amelia nhìn thế nào cũng không phải là một người bình thường. Với tư cách là bác sĩ, những gì chị ấy từng chứng kiến về sự sinh lão bệnh tử, những cảm xúc tiêu cực, hay những thứ dơ bẩn, uế tạp mà chị ấy tiếp xúc chắc chắn là không hề ít.

"Ồ hô, không ngờ tới nha, đây thực sự là một linh hồn thuần khiết. Đúng là hiếm thấy thật, chị cứ ngỡ cậu sẽ đưa chị đi gặp một vong linh chứ." Amelia vừa nói vừa đưa tay lên xoa cằm.

Chị ấy cũng có thể nhìn thấy Lorena, xem ra linh thị của Amelia không hề thấp. Dù sao thì chị ấy cũng là người có thể nghe được thần ngữ, và còn có thể "thần giao" (giao tiếp với thần), là người mang trong mình thai nhi của Thần.

"Người đàn bà đầu chim kia đáng sợ quá! Cứ như muốn ăn thịt em vậy, chị Parula, hãy bảo chị ta tránh xa ra!" Lorena kêu lên đầy vẻ không cam lòng.

Tôi có chút lúng túng. Rõ ràng là mời Amelia đến để chữa bệnh cho Lorena, nhưng tiểu ma lại sợ chị ấy, thế thì biết làm sao đây? Chẳng lẽ lại ép buộc tiểu ma phải ra ngoài sao?

"Không sao đâu, hạng người giấu bệnh sợ thầy tôi cũng không phải chưa từng gặp qua. Tôi sẽ ra đứng ngoài cửa trước, cậu cứ để cô bé ra đi." Amelia rất thấu hiểu mà chủ động đứng dậy bước ra khỏi phòng, Samantha tự nhiên cũng theo sát phía sau.

"Đợi đã, Samantha, chị ở lại xem thử đi, Lorena... em ấy không có vấn đề gì chứ?" Tôi nhận ra rằng Lorena dường như nhạy cảm với phản ứng của Amelia hơn là đối với Samantha.

"Có phải là cô bé búp bê trông giống như có đầu là một con mực không ạ?" Lorena lại thò đầu ra nhìn Samantha.

Samantha hiện tại hẳn chỉ là một phân thân, và quả nhiên điều mà Lorena nhìn thấy chính là hình thái trong thế giới ác mộng của cô ấy; đây cũng chính là những y tá nhỏ mà tôi đã từng thấy ở phòng khám trước đây.

Không ngờ Lorena lại hỏi Samantha rằng: "Chị đang hát sao? Một bài hát thật êm đềm, cảm giác như làm ấm áp cả trái tim vậy."

Với tư cách là một biên dịch viên chuyên về dòng văn học Steampunk và Dark Fantasy, tôi xin gửi đến bạn bản dịch hoàn chỉnh, giữ trọn vẹn không khí u ám, sự thô ráp của máy móc và nét huyền bí của thế giới tâm linh trong nguyên tác.

"Hả? Samansa đang hát sao? Sao mình chẳng nghe thấy gì cả, hay đây là thứ chỉ khi Linh thị đạt đến một cảnh giới nhất định mới có thể nghe thấy?"

"Ồ, hóa ra ngay cả Lorena cũng nghe thấy sao? Tiếng hát thật khẽ khàng, tôi cứ ngỡ mình bị ảo giác chứ, quả thực rất êm ái." Anh Jayard cũng đột nhiên lên tiếng.

Hả?! Nghĩa là cả hai người họ đều nghe thấy, còn mình thì không?

"Lợi hại thật đấy, không ngờ nhà các bạn lại có tận hai người có thể nghe được tiếng hát của tôi. Suốt bao nhiêu ngày qua ở trại y tế, chẳng có một thương binh nào nghe thấy cả." Samansa nói.

Đây là chuyện đáng để vui mừng sao? Ngay cả mình còn không nghe thấy tiếng hát của Samansa, điều đó chứng tỏ Linh thị của anh Jayard và Lorena đã đạt đến một mức độ cực kỳ đáng kinh hạch, thậm chí còn cao hơn cả mình.

Hơn nữa, theo như họ mô tả, tiếng hát mà anh Jayard nghe được rất khẽ, thoảng qua như có như không, trong khi tiếng hát mà Lorena nghe thấy lại vô cùng rõ nét. Điều này cho thấy mức độ Linh thị của Lorena thậm chí còn trầm trọng hơn cả anh Jayard ở trạng thái thiên sứ.

"Em cảm thấy, tiếng hát này khiến lòng mình bình lặng lại. Cho em hỏi đây là khúc ca gì vậy ạ?" Lorena tò mò hỏi.

"Khúc ca Hư Không. Đây vốn dĩ là bài hát được xướng lên với hy vọng xoa dịu tâm hồn; dù không nghe thấy thì vẫn có hiệu quả tương tự. Tôi thường dùng nó khi bác sĩ Amelia tiến hành trị liệu." Samansa đáp.

Nghe có vẻ hơi giống với "Khúc ca Hastur" của anh Jayard, có lẽ chúng cùng chung một nguồn cội. Thật tiếc là mình không thể nghe thấy, dù rất tò mò nhưng cũng chẳng cách nào thưởng thức được.

Sau đó, ba người họ bỗng nhiên ngồi xuống thảo luận về âm nhạc. Dù chẳng am hiểu chút gì về kiến thức chuyên môn như nhạc lý hay âm nhạc học, nhưng điều đó không ngăn được việc họ trò chuyện vui vẻ, chốc chốc còn ngân nga theo vài câu.

Kết quả là cả ba người họ bỗng trở nên thân thiết một cách bất ngờ. Đây là lần đầu tiên mình thấy Lorena nói nhiều với người lạ đến thế, và cũng là lần đầu thấy một Samansa hoạt ngôn như vậy, bình thường cô ấy hiếm khi lên tiếng.

Nhưng trớ trạch thay, mình lại bị gạt ra khỏi vòng tròn của họ, tạo nên một cảm giác xa cách tách biệt. Dẫu biết rằng việc này là để điều trị cho tiểu linh hồn, thậm chí có thể mang lại lợi ích cho cả anh Jayard, nhưng tại sao trong lòng mình lại thấy khó chịu đến thế?

"Được rồi, cô Lorena đã bình tĩnh lại chưa? Bác sĩ tuy có hơi kỳ quặc, nhưng tuyệt đối sẽ không làm hại cô đâu, cô có thể tin tưởng được không?" Giọng điệu của Samansa chẳng chút dao động, nhưng chẳng hiểu sao lại mang một sức thuyết phục mãnh liệt, hoàn toàn không giống như kẻ đang nói dối.

"Vâng, tôi biết rồi." Lorena đã hoàn toàn bình tâm, cô nắm chặt tay và nhìn ra phía cửa. Samansa lên tiếng lớn hơn: "Bác sĩ, có thể vào được rồi."

"Tôi còn đang nghĩ bao giờ các bạn mới an ủi xong cô ấy đây, sao nhanh thế." Amelia đẩy cửa bước vào. Trong mắt mình, cô vẫn là một bác sĩ hết sức bình thường, dù quầng thâm vì làm việc quá sức có hơi rõ rệt, nhưng nhìn chung vẫn là một mỹ nhân.

Thế nhưng khi vừa nhìn thấy cô, cơ thể Lorena run lên bần bật, dường như cô thực sự vô cùng sợ hãi. Nhưng rồi cô vẫn nhớ lời chúng mình đã dặn, cố gắng kìm nén nỗi sợ hãi để đối diện với Amelia một cách thản nhiên nhất.

"Lorena, rốt cuộc em đã nhìn thấy thứ gì?" Một mặt mình tò mò tại sao cô ấy lại sợ hãi đến thế, mặt khác mình cũng nghĩ, có lẽ nói ra thì nỗi sợ sẽ vơi đi phần nào.

"Chim Báo Tử... toàn thân đen kịt không thấy đáy, như thể Thần Chết đã tới. Xung quanh đầy rẫy tiếng la hét, còn có mùi máu tanh nồng nặc, và cả ánh trăng nữa, một vầng trăng đỏ ngầu!" Lorena nói năng lộn xộn, lời nói đan xen cả thị giác, khứu giác lẫn thính giác; sự nhiễu loạn từ Linh thị cao quá mức đã gây ra tai họa quá lớn cho cô ấy.

Nhưng điều này cũng minh chứng cho thấy nỗi sợ mà Amelia mang lại lớn đến nhường nào. Mình biết hiện tại Lorena có thể nhìn thấy bản chất của con người, và tính cách coi thường mạng sống của Amelia khiến cô ấy trông thật kinh khủng là điều dễ hiểu.

Hình ảnh Chim Báo Tử có lẽ bắt nguồn từ mặt nạ mỏ chim. Thời Trung cổ, con người sợ hãi dịch bệnh, sợ hãi cả những y sĩ dịch hạch chuyên trị bệnh, nên họ coi bác sĩ mỏ chim chính là hiện thân của cái chết.

Dẫu hiện tại Amelia đã tháo mặt nạ, nhưng hình tượng y sĩ mỏ chim ấy đã khắc sâu vào linh hồn cô, đó cũng chính là lý do Lorena cảm thấy Amelia giống như Thần Chết.

Mùi máu tanh không hề nồng nặc, thứ nồng nặc phải là mùi thuốc hỗn hợp giữa formaldehyde và ethanol. Mùi hương ấy luôn quanh quẩn trên người Amelia không sao tan biến được; còn mùi máu thì đến từ vô số những cuộc phẫu thuật đẫm máu.

Tiếng la hét chính là tiếng rên rỉ đau đớn và van nài của các bệnh nhân. Chính vì Amelia đã cứu họ khỏi bệnh tật, nên những dư âm của sự thống khổ ấy mới bám lấy cô như một lời nguyền.