Chương 1397: Chương 1458: Thêm ra nửa cái đầu

Thượng Quyển (1401-1500)

"Á!!!" Một tiếng hét kinh hoàng của Amelia vang lên, cả người cô bị bật văng ra phía sau. May thay Samansa đã kịp thời vươn xúc tu ra tóm lấy và kéo cô trở lại.

Dưới đây là bản dịch tiếng Việt, được thực hiện với tư duy của một biên dịch viên văn học chuyên dòng Steampunk và Dark Fantasy, đảm bảo sự nguyên vẹn của văn bản và bầu không khí u ám, kịch tính của nguyên tác.

Điều hiếm hoi là ngay cả khi biến cố đột ngột xảy ra, Sarmansa vẫn không hề buông Lorenna, cô ấy vẫn siết chặt lấy con bé, giúp nó tránh khỏi những thương tổn đáng tiế khắc trong đợt biến cố này.

"Amelia! Có chuyện gì vậy?" Tôi lo lắng hỏi. Nhìn cô ấy có vẻ chưa gặp vấn đề gì lớn, nhưng khi phải đối mặt với một sản vật biến dị quái dị như Con Mắt Nội Tại, ai mà biết được hiểm họa nào đang chực chờ.

"Tớ... tớ đau đầu quá! Cả bụng cũng đau nữa!" Amelia vừa rên rỉ, một tay ôm đầu, một tay ôm bụng, gương mặt lộ rõ vẻ thống khổ, xem ra vết thương chẳng hề nhẹ.

Anh Jayard phóng một luồng thánh quang lên người Amelia, nhưng chẳng có tác dụng gì cả. Ánh sáng thánh khiết không thể xua tan cơn đau, ngược lại còn bị thứ ánh sáng trăng đang rò rỉ từ trong bụng cô ấy đẩy bật ra ngoài.

"Rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì!" Tôi nôn nóng hỏi. Nếu vì việc giúp đỡ tôi mà khiến Amelia gặp họa, tôi sẽ chẳng tài nào thanh thản được.

Tất nhiên, tôi hoàn toàn chưa từng nghĩ một ca phẫu thuật lại tiềm ẩn nguy hiểm đến thế. Hơn nữa, tôi luôn có một niềm tin mù quáng vào Amelia, cho rằng trong y học cô ấy là vô sở bất năng, chưa bao giờ mảy may nghĩ đến khả năng thất bại của cô ấy.

Ngay khi tôi định tiến lại kiểm tra xem Amelia bị thương ở đâu, Sarmansa bỗng lên tiếng: "Để tôi hỗ trợ bác sĩ, tiểu thư Parula, mau cứu lấy quý cô linh hồn này đi!"

Chết tiệt! Lúc này tôi mới giật mình nhận ra, con dao mổ bằng bạc của Amelia không biết đã tuột khỏi tay từ bao giờ, nó rơi trúng vào trong đầu Lorenna, cắm ngay sát cạnh Con Mắt Nội Tại, gần như là chạm vào nhau.

Đồ bạc đã được chúc phúc vốn có hiệu ứng gây sát thương liên tục lên linh hồn giống như độc dược; lại thêm việc nó găm vào một vị trí hiểm yếu như não bộ, có thể nói tính mạng của Lorenna đang ngàn cân treo sợi tóc.

Tôi vội vàng lao tới định lấy con dao mổ bạc ra. Ngay khoảnh khắc tay sắp chạm tới, trong đầu tôi còn nảy ra một ý nghĩ viển vông: hay là mình thay thế Amelia để hoàn thành ca phẫu thuật này luôn cho xong.

Thế nhưng, ngay giây phút vừa chạm vào con dao, tôi chết lặng. Bàn tay tôi như thể vừa chạm phải một thanh sắt nung đỏ rực, và một lượng lớn thông tin hỗn loạn, vô định ồ ạt tràn vào đại não, không cách nào ngăn cản nổi.

May thay, tôi không hề mất cảnh giác như Amelia. Ngay từ đầu tôi đã chuẩn bị cho tình huống xấu nhất. Sau khi chộp lấy con dao mấu bạc, mặc kệ cảm giác nóng bỏng như thiêu đốt, tôi dùng sức mạnh thô bạo rút phăng nó ra và lập tức ném sang một bên.

Lượng thông tin hỗn loạn trong đầu quá lớn khiến tôi đau đớn như vỡ vụn sọ não. Nhưng ngay khoảnh khắc con dao rời khỏi Con Mắt Nội Tại, cả cái nóng rực lẫn những tạp âm đều đột ngột biến mất. Ngay cả khi cầm con dao mổ bạc lên, cảm giác chỉ còn là sự lạnh lẽo cực độ – một sự tương phản dữ dội so với giây trước đó.

Tôi không còn thời gian để suy nghĩ thêm, lập tức hét lớn về phía Via: "Via, trị liệu cho em ấy mau!"

"Lời nguyền của Niko!" Một luồng huyết quang lóe lên giữa hai bàn tay Via. Cô ấy thi triển một ma pháp huyết tộc — một thuật trị liệu chuyên dụng dành cho vong linh, vốn cũng có hiệu lực tương tự đối với anh linh và linh hồn.

Nhận được sự trị liệu, vùng não của Via bắt đầu khép lại ngay lập tức; phần não bị cắt xẻ dần liền lại, xương sọ tái tạo, da đầu mọc ra, chẳng mấy chốc Lorenna trông đã y hệt như lúc chưa trải qua phẫu thuật.

"Chờ đã! Sao cậu lại chữa lành hoàn toàn thế này? Khó khăn lắm mới rạch được não ra mà!" Amelia lúc này mới thảng thốt kêu lên đầy lo lắng.

Nhưng đã quá muộn, Via đã hoàn tất việc trị liệu cho Lorenna. Tôi quay đầu nhìn lại, có vẻ như lúc này Sarmansa mới giúp cô ấy trấn tĩnh và thanh tẩy sạch sẽ luồng ma lực dị chủng kia.

"Biết làm sao được chứ! Lúc nãy trong cơn hỗn loạn ai mà biết phải làm thế nào? Cậu cũng đâu thể chắc chắn liệu não của Lorenna có bị tổn thương hay không, vả lại cái Con Mắt Nội Tại này cứ chạm vào là bị ô nhiễm tinh thần dữ dội như vậy, sao có thể tiếp tục phẫu thuật được?" Tôi phản bác.

Cảm giác khi chạm vào con dao mổ vừa rồi vẫn khiến tôi rùng mình kinh hãi, nó thực sự giống như chạm vào một thanh sắt nung đỏ. Trong tất thảy những ca phẫu thuật tôi từng làm, đây là trải nghiệm độc nhất vô nhị, và tôi tin rằng Amelia, người trực tiếp chịu trận, hẳn còn có ấn tượng sâu sắc hơn cả tôi.

Amelia im lặng. Quả thực cô ấy cũng không biết phải xoay xở thế nào. Vừa rồi theo đúng nghĩa đen, chúng tôi thậm chí còn chưa chạm được vào bản thể của Con Mắt Nội Tại, mới chỉ vừa tiếp xúc nhẹ với các mô thần kinh xung quanh mà đã chịu sự chấn động lớn đến vậy, thì làm sao có thể tiến hành phẫu thuật để cắt bỏ nó?

Amelia cũng không tìm ra phương pháp, nên sau khi tôi đưa ra nghi vấn, cô ấy rơi vào im lặng, và cuối cùng buộc phải thừa nhận rằng chúng tôi hoàn dùng bất lực. Ca phẫu thuật lần này thất bại toàn tập.

Tuy nhiên, đối với tôi, ít nhất tính mạng của Lorenna đã được bảo toàn. Ca phẫu thuật này vốn dĩ chỉ là một cuộc thử nghiệm; chừng nào chưa tìm ra phương pháp đối kháng với Con Mắt Nội Tại, tôi sẽ không dại gì mà mạo hiểm thêm lần nữa.

Cuối cùng, Amelia chỉ có thể hậm hực thu dọn dụng cụ phẫu thuật. Nhưng trong lúc đang thu dọn khay, cô ấy bỗng sững sờ trước một khối linh thể bên trong.

Đó chính là phần hộp sọ của Lorenna đã bị cắt rời, đặt ngay trên khay. Ban đầu dự định sau khi kết thúc phẫu thuật sẽ lắp nó lại, nhưng vì Via quá lo lắng cho Lorenna mà đã giải phóng huyết ma pháp vượt quá mức kiểm soát, Lời nguyền của Niko đã khiến đỉnh đầu con bé tái tạo ngay tức khắc, khiến phần hộp sọ cũ này trở nên thừa thãi.

Do mất đi sự liên kết với cơ thể gốc, khối linh thể này không còn duy trì được hình dạng của đỉnh đầu nữa mà bắt đầu dần biến lại thành một vũng linh hồn thuần túy — ừm, đúng vậy, thực sự là một "vũng", một loại năng lượng linh hồn tinh khiết, không chút tạp chất.

Chắc là Lorenna cũng không cần đến nó nữa đâu, vì giờ con bé đã có một cái đầu nguyên vẹn, trông y hệt như trước đây. Nghĩ vậy, tôi thu thập phần năng lượng linh hồn còn lại vào một chiếc lọ nhỏ, biết đâu sau này sẽ có công dụng bất ngờ nào đó.

Sau khi chúng tôi dọn dẹp xong không lâu, Sarmansa đã đánh thức Lorenna. Ngay khi vừa tỉnh dậy, ánh mắt con bé trở nên hỗn loạn, gương mặt vặn vẹo: "Chị Parula, những tạp âm đó vẫn còn... em chưa được chữa khỏi sao?"

"Xin lỗi em, chúng chị đã cố hết sức rồi. Nhưng Con Mốt Nội Tại mang theo sự ô nhiễm tinh thần quá mạnh, nhất thời chưa thể thanh tẩy được, đành phải đợi sau này tìm ra cách rồi mới trị liệu tiếp được. Xin lỗi vì đã khiến em phải chịu khổ thế này." Tôi nghẹn ngào xin lỗi Lorenna.

Nghe tôi kể lại đầu đuôi sự việc, nỗi thất vọng hiện rõ không thể che giấu trên mặt Lorenna. Con bé vốn cứ ngỡ sau giấc ngủ này ấy, mọi thứ sẽ được chữa lành hoàn toàn.

Nhưng con bé vẫn cố gắng xốc lại tinh thần và nói: "Không sao đâu ạ, em cảm ơn chị Parula vì đã tận tâm giúp đỡ em như vậy. Em biết mà, không chữa được cũng là chuyện bất khả kháng. Cùng lắm thì em lại vào quan tài nằm thêm một thời gian nữa thôi."

Đứa trẻ này sao mà hiểu chuyện đến thế! Lorenna còn chưa nói dứt câu, anh Jayard đã ôm chầm lấy con bé. Vẻ mặt Lorenna rõ ràng đã giãn ra đôi chút; trong vòng tay của anh Jayard, con bé có thể tách biệt khỏi những tiếng thì thầm và tạp âm nhiễu loạn từ thế giới bên ngoài, tìm thấy được một khoảnh khắc bình yên ngắn ngủi.

Chính vì bản thân cũng từng trải qua chuyện tương tự, biết rõ sự đau đớn kinh hoàng của những dòng thông tin và tiếng thì thầm hỗn loạn ấy, tôi mới có thể thấu cảm được nỗi bất lực của Lorenna.