Chương 1308: Chương 1366 (Lược ghi theo nguyên tác): Thám tử bận rộn

Thượng Quyển (1301-1400) Sáng sớm ngày hôm sau, tôi cùng anh Jayard vội vã đi tìm Sebastian, để sớm bàn giao kẻ sát nhân cho anh ấy nhằm kết thúc vụ án này càng sớm càng tốt; dù sao thì rất nhiều manh mối sẽ bị hủy hoại theo thời gian.

Tuy nhiên, khi chúng tôi đến văn phòng thám tử, Sebastian hóa ra đã ra ngoài mất rồi, chỉ còn lại cô cháu gái Claire ở lại trông tiệm.

"Em xin lỗi, chú em đã đến đồn cảnh sát để phối hợp điều tra rồi ạ. Mấy ngày nay chú ấy đều phải theo sát vụ án cùng phía cảnh sát, bận rộn lắm ạ." Claire áy náy nói.

"Không thể nào? Rõ ràng mình đã cất công đến sớm thế này mà anh ấy đã đi mất rồi sao? Vậy giờ mình đến đồn cảnh sát có tìm được anh ấy không?" Tôi thầm nghĩ, nếu đưa thẳng kẻ sát nhân lên đồn cảnh sát thì cũng đỡ mất công cho Sebastian.

"Cái này thì khó nói lắm ạ. Dạo gần đây trong thành phố xảy ra rất nhiều vụ án, chú em phải chạy khắp các khu vực cùng phía cảnh sát để điều tra, thông thường đến đồn cảnh sát sẽ không tìm thấy chú ấy đâu ạ." Claire nói, thấy chúng tôi có vẻ lo lắng, cô bé lại hỏi thêm: "Có chuyện gì cực kỳ khẩn cấp và quan trọng sao ạ?"

"Đúng vậy, nếu Sebastian quay lại, em hãy nhắn với anh ấy rằng chúng tôi đã bắt được kẻ sát nhân rồi, bảo anh ấy ghé qua Xưởng Giáp hơi nước một chuyến." Tôi chỉ còn cách để lại lời nhắn.

"Cái gì cơ?!" Lần này đến lượt Claire kinh ngạc, cô bé há hốc miệng, đôi mắt tròn xoe đầy sửng sốt. Vì vẫn luôn hỗ trợ chú mình điều tra vụ án nên cô bé hiểu rất rõ việc truy vết kẻ sát nhân khó khăn đến nhường nào.

Dù bề ngoài có vẻ như luôn có các manh mối hội tụ về, nhưng lần nào cuối cùng cũng kết thúc trong bế tắc; hơn nữa manh mối càng nhiều thì lại càng rối rắm, cuối cùng đều trở thành một mớ hỗn độn, rồi mới nhận ra tất cả chỉ là những manh mối vô dụng.

Bây giờ đột nhiên có người nói với cô bé rằng kẻ sát nhân đã bị bắt, khiến Claire nhất thời không kịp phản ứng, thậm chí còn nghi ngờ liệu đối phương có đang đùa giỡn mình hay không.

Cho đến khi nhìn thấy vẻ mặt nghiêm túc, khẩn trương và không chút đùa cợt của chúng tôi, cô bé mới tin rằng những gì chúng tôi nói là sự thật.

"Em... em có cách để tìm ra chú em đang ở đâu." Claire lấy ra một ống thủy tinh nhỏ, bên trong có một sợi quang đốm phát ra từ một viên đá nhỏ, chỉ thẳng về một hướng nào đó.

"Đây là pháp khí đơn giản mà chú em đưa cho em ạ. Trong tay chú ấy cũng có một cái tương ứng thành một cặp; sợi quang này sẽ luôn chỉ về phía vật còn lại. Chú ấy dặn rằng nếu chú ấy mất tích, hãy mang pháp khí này đi báo cảnh sát để tìm người." Claire nói.

Hóa ra họ còn có thứ đồ tốt như vậy sao! Nhưng cũng đúng thôi, nghĩ mà xem, Sebastian làm một công việc thám tử đầy rủi ro như thế, việc lâm vào tình cảnh nguy hiểm là chuyện thường tình; sở hữu một pháp khí định vị bản thân như thế này thực sự rất hữu dụng.

Ngược lại, Claire thực chất cũng gặp nhiều nguy hiểm. Cô bé là một cô gái yếu ớt, ngày hôm qua còn theo chú mình đến hiện trường điều tra.

Nếu có tội phạm muốn trả thù Sebastian bằng cách bắt giữ người thân cận của anh ấy, thì Claire rất có khả năng sẽ trở thành nạn nhân oan uổng; vì vậy ý nghĩa lớn nhất của pháp khí này thực chất là để bảo vệ cho chính Claire.

"Vậy không nên chậm trễ nữa, chúng ta mau chóng lên đường tìm Sebastian thôi." Tôi không thể chờ đợi thêm được nữa. Có pháp khí này, chúng tôi chắc chắn sẽ sớm tìm thấy anh ấy.

Chúng tôi nhanh chóng xuất phát. Tôi và anh Jayard tiếp tục cưỡi trên lưng ngựa thồ, còn Claire tự mình cưỡi một con chim lục địa đi phía trước dẫn đường, tất cả cùng hướng về phía trung tâm thành phố mà tiến tới.

Chào bạn, với tư cách là một biên dịch viên văn học chuyên về dòng Steampunk và Dark Fantasy, tôi đã hoàn thành bản dịch của đoạn trích này. Tôi đã chú trọng vào việc sử dụng các từ ngữ Hán-Việt để tăng độ huyền bí cho các yếu tố siêu nhiên (như kết giới, chiêm nghiệm, không gian dị biệt) và dùng ngôn ngữ thô ráp, thực tế cho bối cảnh công nghiệp (như bánh răng, máy móc, đội tuần tra).

Dưới đây là bản dịch hoàn chỉnh: Đang rong đuổi giữa cung đường, tôi chợt nhận ra có gì đó không ổn. Hướng này dường như dẫn thẳng tới phủ Thành Chủ. Quả nhiên không lâu sau, chúng tôi đã dừng lại trước cổng phủ. Sau một hồi dò xét quanh quẩn, tôi xác định được pháp khí đang chỉ hướng vào sâu bên trong dinh thự của Thành Chủ.

Tôi sững người. Xem ra Sebastian thực sự đang ở bên trong. Hắn chạy đến phủ Thành Chủ làm cái quái gì không biết? Làm sao để tôi có thể tiến vào và gọi hắn ra đây bây nhất?

Dù vừa mới vào phủ Thành Chủ cách đây không lâu, nhưng dường như do dư chấn từ vụ tấn công của lũ Sâu nhân, sự canh phòng tại đây đã trở nên nghiêm ngặt hơn bội phần. Từng toán binh lính dày đặc đang canh gác, bất cứ ai ra vào đều bị kiểm tra danh tính gắt gao.

Đang lúc tôi còn đang đắn đo suy tính, bỗng thấy một gương mặt quen thuộc tiến về phía mình. Chẳng phải là Đội trưởng Kỵ sĩ đó sao? Đúng là duyên nợ, lần nào cần đến anh ta, tôi cũng gặp được.

Đội trưởng kỵ sĩ đang rảo bước vội vã về phía phủ Thành Chủ. Tôi vẫy tay ra hiệu, và anh ta lập tức nhìn thấy tôi. Với vẻ đầy kinh ngạc, anh ta bước nhanh tới: "Tiểu thư Parula, sao cô lại tới đây?"

"Tôi đến tìm người, nhưng không có lý do gì để đột nhập vào phủ Thành Chủ cả. Anh đến thật đúng lúc, liệu anh có thể giúp tôi gọi một thám tử ra ngoài được không? Anh ấy đang ở trong phủ, tôi không tiện tiến vào," tôi nói.

"Một thám tử sao? Chắc là đi cùng với bên cảnh sát rồi chứ gì?" Đội trưởng kịch sĩ dường như đã hiểu ra vấn đề và lập tức liên tưởng tới.

"Đúng vậy, chắc chắn là đi cùng cảnh sát. Anh có biết họ đang bận rộn việc gì không?" Tôi chợt nảy ra một linh cảm, chẳng lẽ lại trùng hợp đến thế sao?

"Biết chứ, tôi cũng đang phải chạy đôn chạy đáo vì vụ này đây. Họ đang điều tra về vụ tấn công của Sâu nhân, Thành Chủ đang nổi trận lôi đình, hạ lệnh nhất định phải làm rõ nguồn gốc của lũ Sâu nhân đó từ đâu tới. Hiện tại tôi cũng đang bị ngài ấy sai bảo đây, thật là... rõ ràng còn bao nhiêu việc quan trọng khác đang chờ," Đội trưởng kỵ sĩ bất mãn nói.

Quả nhiên đúng như tôi dự đoán, đại sự gần đây ở phủ Thành Chủ cũng chỉ có vụ Sâu nhân tấn công, số còn lại là những đầu việc cụ thể hơn, không biết có giống như tôi nghĩ hay không.

"Không nói nhiều nữa, Thành Chủ đang đợi tôi rồi. Người cô muốn tìm là ai? Tôi sẽ vào gọi người đó ra," Đội trưởng kỵ sĩ hỏi.

"Hãy gọi Sebastian. Một thám tử mặc suit, tay cầm quyền trượng kim loại, đeo kính một mắt có thấu kính điều chỉnh được, tầm cao khoảng chừng này," tôi vừa nói vừa dùng tay ra hiệu kích thước.

"Tôi nắm được đại khái rồi, cùng lắm thì cứ hỏi đám cảnh sát kia là xong." Đội tìm kỵ sĩ nói đoạn rồi bước vào trong. Chỉ một lát sau, Sebastian thực sự đã bước ra.

Trạng thái tinh thần của anh ta lúc này trông chẳng tốt chút nào. Tóc tai rối bời, quầng thâm dưới mắt hiện rõ, trông chẳng khác gì một gã lập trình viên vừa thức trắng mấy đêm liền để chạy deadline.

"Tiểu thư Parula, sao cô lại tìm đến tận đây? Chắc là Claire đưa các cô tới đúng không? Tìm tôi có việc gì gấp vậy?" Sebastian mệt mỏi hỏi tôi, nhưng đầu óc vẫn xoay chuyển cực kỳ nhạy bén.

Nhìn bộ dạng này của anh ta, tôi thậm chí còn chưa kịp nói về chuyện kẻ sát nhân, đã không kìm được mà hỏi: "Sao anh lại trở nên ra nông nỗi này?"

"Đừng nhắc nữa, dạo gần đây bị đám cảnh sát đó ép buộc tới giúp đỡ. Vừa bắt tôi đi tìm nguồn gốc của Sâu nhân, vừa bắt tôi đi tìm thi thể mất tích của Giáo hội Cơ khí," Sebastian ôm đầu, lên tiếng với vẻ đau đớn.

"Lũ Sâu nhân đó là Kẻ trộm gene thuộc tộc Tyren, cực kỳ nguy hiểm. Một nhóm cảnh sát đi truy dấu chúng chẳng khác nào tự sát, hơn nữa cách hành sự của chúng vô cùng gọn lẹ, người chết sạch sẽ không để lại bất cứ manh mối nào đâu."

"Còn chuyện kia thì còn phi lý hơn. Đám người của Giáo hội Cơ khí sao có thể làm mất ngay cả thi thể của chính người nhà mình chứ? Lại còn bắt tôi đi tìm. Đến cả thư mời của bữa tiệc tối đó cũng không hề ghi danh tính, đám người Giáo hội Cơ khí đó căn bản chẳng thèm đoái hoài gì tới tôi, tìm kiểu gì đây?"

Tôi biết ngay mà, quả nhiên lại có liên quan đến tôi.