Chương 1282: Chương 1335: Hãy tráo đổi cho nhau một chút

Thượng Quyển (1301-1400)

"Anh Jayard! Có chuyện gì vậy?" Tôi kinh hãi kêu lên. Luồng hắc hỏa trước ngực anh mang theo một hơi thở vô cùng quen thuộc, nó rất giống sự pha trộn giữa thần lực của Beelzebub và một loại sức mạnh nào khác.

Tôi cảm nhận một chút liền hiểu ra ngay, đó là sự hỗn hợp giữa Chúa tể Mưu sát và ma lực hệ Ảnh — thủ đoạn của tên sát nhân. Nhưng làm thế nào mà thứ đó lại ám được vào người anh Jayard? Rõ ràng anh ấy vừa mới...

Luồng thánh quang chói lóa trên cơ thể anh Jayard trào ra như thủy triều, ngay lập tức trấn áp hắc hỏa, nhưng sự trấn áp đó chỉ là tạm thời. Hắc hỏa giống như bóng tối dưới ánh sáng, dù ánh sáng có hiển hiện khắp nơi thì nó vẫn không ngừng sinh sôi; một khi thánh quang yếu đi, ma diễm sẽ lại bùng lên.

"Anh không sao, là bữa cơm tối nay, Gisel đã ra tay từ trước rồi!" Anh Jayard khó khăn lắm mới khôi phục được trạng thái, ánh mắt hướng về phía Gisel.

"Cô... cô đã đoán trước là tôi sẽ tới sao?" Tôi kinh ngạc nhìn Gisel. Tại sao cô ta lại chọn đúng thời điểm này để ra tay, và đây không phải là độc, mà là một thứ gì đó tương tự như một hạt giống ma lực.

Nó mang những đặc tính nhất định của Beelzebub, có khả năng liên tục nuốt chửng năng lượng xung quanh để chuyển hóa chúng thành ma lực hắc ám. Nếu cứ để mặc cho nó lớn mạnh, ngay cả những ma vật hùng mạnh cũng sẽ bị thiêu rụi hết ma lực trong cơ thể.

Đặc tính của hệ Ảnh lại ban cho nó khả năng ẩn mình cực cao, đến mức cả tôi và anh Jayard đều không phát hiện ra thức ăn đã bị tráo đổi, hơn nữa nó còn vô cùng khó để loại bỏ. Thánh quang cũng chỉ có thể trấn áp tạm thời, anh Jayard phải duy trì trạng thái thánh quang liên tục mới không bị ma hỏa phản phệ.

"Biết một chút thôi. Đêm qua tiểu thư Parula đã thực hiện bói toán với tôi đúng không? Vì không thể để lộ bản thân nên tôi đã không dùng ảnh pháp để che đậy, nhưng tôi vẫn có cảm ứng được." Gisel nói.

Tôi vạn lần không ngờ rằng lại có loại năng lực "phát giác được việc mình đang bị bói toán". Gisel thực sự là một thiên tài; dù là việc kết hợp hai loại ma lực để tạo ra hạt giống, hay là khả năng phản bói toán này, tất cả đều là những tầng thứ ma pháp cực kỳ thâm sâu.

"Tôi làm vậy cũng chỉ để bảo hiểm thôi, vì tôi biết mình không thể đấu lại sự liên thủ của hai người. Đây cũng là một cuộc thí nghiệm, xem tiểu thư Parula quả nhiên hoàn toàn không sao cả." Gisel nhìn tôi và nói.

Tôi ngẩn người, rồi chợt nhận ra: Tôi cũng đã ăn cùng món ăn đó với anh Jayard, nhưng tôi lại chẳng hề hấn gì. Điều này có lẽ là nhờ đặc tính của Bạo Thực.

"Dù tôi biết cô là một phù thủy, nhưng tôi vẫn luôn không biết vị Ma vương mà cô lập khế ước là ai. Các phù thủy đều sẽ lập khế ước với một Ma vương hoặc Lãnh chúa Địa ngục nào đó. Đến tận bây giờ tôi mới hiểu ra, cô hẳn là Phù thủy của Ma vương Bạo Thực, đúng không?" Gism nhìn chằm chằm vào tôi và hỏi.

Cô ta không dám gọi thẳng danh tính của Beelzebub nên mới dùng kính ngữ "Ma vương Bạo Thực". Suy cho cùng, nếu cô ta cũng được coi là tín đồ của Chúa tể Mưu sát, thì chúng tôi có thể được xem là người một nhà.

"Cô đoán ra rồi sao?!" Tôi kinh ngạc nhìn cô ta. Đây là lần đầu tiên có người có thể trực tiếp và chính xác đoán ra thân phận của tôi, dù tôi chưa hề sử dụng thần thuật của Bạo Thực trước mặt cô ta.

"Chẳng có gì khó đoán cả, tiểu thư Parula. Thường ngày sức ăn của cô rất lớn, lại từng đến nghĩa trang Falvadi, có quan hệ thân thiết với ngài Lavias, và đặc biệt là không hề bị trúng độc khi ăn uống... tất cả những manh mối đó đều chỉ ra rằng cô chính là Phù thủy của Bướt Thực." Gisel nói.

Tôi thực sự đã đụng phải đối thủ rồi. Bình thường sở trường của tôi là phân tích kỹ năng của đối phương, sau đó nghiên cứu phương pháp khắc chế và lập kế hoạch chiến đấu; đây là lần đầu tiên tôi gặp một kẻ có thể phân tích mình thấu triệt đến mức này.

"Thật đáng tiếc, kế hoạch của cô không hiệu quả rồi. Anh Jayard không hề mắc bẫy, và với tôi cũng vậy. Hiện tại, dù là hai đánh hai thì cô vẫn chưa phải là đối thủ đâu." Tôi lạnh lùng đáp.

Đáng lẽ tôi có thể coi như Gisel chưa từng xuất hiện, nhưng hành động hạ độc anh Jayard đã chạm vào lằn ranh đỏ của tôi. Giờ đây, tôi tuyệt đối sẽ không để cô ta rời đi một cách dễ dàng.

Sắc mặt tên sát nhân cũng trở nên biến đổi khôn lường, ả vẫn giữ im lặng để tìm kiếm con đường đào thoát, nhưng ả biết rõ cả ba người ở đây sẽ không để ả chạy thoát. Vì vậy, ả chỉ có thể âm thầm hồi phục lại sức lực đã tiêu hao trong trận chiến vừa rồi.

Dưới vai trò là một biên dịch viên văn học cao cấp, tôi xin gửi đến bạn bản dịch tiếng Việt của đoạn trích trên, đảm bảo giữ trọn vẹn không khí u ám, kịch tính và phong cách Dark Fantasy/Steampunk của nguyên tác.

Khi nghe thấy mụ phù thủy ấy tự ý xếp mình vào cùng phe với Giselle, sắc mặt ả trở nên cực kỳ khó coi; đối với ả, đây chẳng khác nào một sự sỉ nhục, cho thấy đối phương cũng chẳng hề coi trọng gì ả.

"Ta biết ngươi đang nghĩ gì, nhưng nếu không đánh bại cặp anh em đó, ngươi đừng hòng rời khỏi đây mà còn sống sót. Ta có một cách để chúng ta có thể cùng tồn tại hòa bình: chúng ta có thể hoán đổi não bộ cho nhau. Chẳng phải ngươi cũng đã thèm khát thiên phú của ta từ lâu rồi sao?" Giselle đột nhiên nói với kẻ sát nhân.

"Ngươi nói thật chứ?!" Kẻ sát nhân phấn khích hỏi lại. Nếu có thể hoán đổi lấy bộ não của Giselle, điều đó thực sự sẽ cho ả cơ hội để phá vỡ ngưỡng cửa cuối cùng.

"Tin hay không tùy ngươi, nhưng giờ ngươi không còn lựa chọn nào khác đâu, bọn họ đã đưa ngươi vào danh sách phải chết rồi." Giselle lạnh lùng đáp.

Ả nói không sai, tôi có thể tha mạng cho Giselle, nhưng kẻ sát nhân này đêm nay buộc phải chết. Tôi đã rút trượng ma pháp ra, anh Jayard cũng đã tuốt thanh trọng kiếm Amadis, chúng tôi từ từ bao vộng lấy ả.

Kẻ sát nhân cũng là người biết nhìn nhận cục diện, sau một hồi vẻ mặt biến hóa khôn lường, ả nói: "Hai kẻ đó rất khó đối phó, tên Thánh kỵ sĩ kia chính là thiên địch của chúng ta."

Chỉ cần cảm nhận luồng thánh quang trên người Jayard đang cuộn trào như những đợt thủy triều, mỗi đợt sau lại mạnh hơn đợt trước, ả đã thấy trận chiến này tuyệt đối không có cửa thắng; sự khắc chế giữa Thánh kỵ sĩ và Pháp sư bóng tối là quá sức tàn khốc.

"Ngươi căn bản không hề biết được tinh túy thực sự của ma pháp bóng tối đâu, nhìn cho kỹ đây." Trên người Giselle đột nhiên xuất hiện một luồng năng lượng vặn xoắn quỷ dị. Theo lời tụng niệm của ả, một ma pháp được phóng thích: "Trò đùa của Renard!"

"Hử?!" Tôi chỉ cảm thấy một hiện tượng vô cùng kỳ lạ. Giselle lấy ra một chiếc gương bạc nhỏ, hai mặt gương lần lượt phản chiếu hình ảnh của anh Jayard và kẻ sát nhân.

Nhưng điều khác biệt là, trong gương, anh Jayard lại mang theo huyết quang ngợp trời, trông như một kẻ cuồng sát vừa bước ra từ biển máu; còn kẻ sát nhân lại tỏa ra thánh quang chói lọi, tựa như một tín đồ sùng đạo nhất.

Ngay sau đó, khí tức của cả hai đột ngột đảo lộn. Khí tức hoàn toàn biến đổi, thánh quang trên người anh Jayard bất chợt ảm đạm, thay vào đó là ngọn ma hỏa nơi lồng ngực bùng cháy dữ dội, với đà không thể ngăn cản mà quét qua toàn thân anh.

"Anh Jayard!" Tôi hoảng loạn kêu lên. Tại sao anh ấy lại đột nhiên không thể áp chế được ma hỏa? Thế nhưng anh Jayard dường như chẳng hề cảm thấy đau đớâng, anh chỉ tò mò nhìn ngắm ngọn ma hỏa đang rực cháy trên cơ thể mình.

Trong khi đó, trên người kẻ sát nhân lại liên tục tỏa ra từng sợi thánh quang vàng kim. ả kinh hãi và luống cuống gọi Giselle: "Ngươi đã làm gì ta?!"

"Chẳng có gì cả, chỉ là ban tặng cho ngươi sức mạnh mới thôi. Thánh quang, mạnh mẽ lắm phải không? Một thứ thánh quang thật dịu dàng, mỗi khi tiếp cận ngài Jayard, ta đều có cảm giác như thế này." Giselle tắm mình trong ánh sáng thánh khiết, thốt lên với vẻ đầy say đắm.

"Ban tặng thánh quang? Vậy còn sức mạnh giết chóc của ta đâu?!" Kẻ sát nhân kinh hoàng hỏi.

"Đã đổi cho hắn rồi! Mọi món quà từ vận mệnh đều đi kèm một cái giá định sẵn, vật đổi vật, rất công bằng phải không?" Giselle nói.