Chương 336: Cổng Dịch Chuyển (Chapter 336 The Gateway)

Tất cả Ngoài kia trong bóng tối, một ban công rộng lớn được xây dựng vào bức tường của ngọn tháp, vươn gần đến trung tâm của cấu trúc khổng lồ. Trên bề mặt của nó, những cột đá cẩm thạch đổ nát bị bao phủ bởi những vệt san hô đỏ thẫm luôn hiện hữu. Chúng dẫn đến một bệ tròn, với một vòng sắt rộng chìm vào bề mặt đá của nó.

Xung quanh vòng tròn, một hình mẫu rune tuyệt đẹp đang lung linh với ánh sáng quen thuộc. Chúng giống hệt những rune mà mỗi Awakened đã nhìn thấy vô số lần khi giao tiếp với Spell.

Nhưng đó không phải là lý do đầu tiên khiến Sunny chú ý đến nó. Điều bất thường nhất về bệ thờ là không giống như mọi thứ khác bên trong Spire, nó hoàn toàn không có sự phát triển của san hô đỏ thẫm. Bề mặt đá xung quanh vòng tròn sạch sẽ một cách kỳ lạ và không bị ảnh hưởng bởi nó.

Nhìn vào những rune lung linh và những chiếc vòng sắt qua cái bóng của mình, Sunny cảm thấy có điều gì đó rung động trong tim.

Anh chắc chắn rằng đây chính là Cổng Dịch Chuyển.

Họ đã rất gần rồi…

Khi anh đang quan sát nó, toàn bộ Spire đột nhiên rung chuyển. Những mảnh san hô khổng lồ vỡ ra và rơi xuống, va vào những nhánh khác phía dưới. Đột nhiên, bóng tối bao quanh Đội quân Mộng Mơ trở nên bớt dày đặc hơn.

Phía trên họ, quầng sáng rực rỡ trở nên sáng hơn gấp mấy lần.

…Nephis đã tiếp cận Crimson Terror.

Với vẻ mặt u sầu, Sunny thoát khỏi suy nghĩ miên man và lao về phía trước, chém đứt vài con golem trên đường đi. Những Sleepers sợ hãi đi theo sau, phó thác số phận của họ vào tay anh.

Khi ngày càng nhiều rung chấn chạy xuyên qua tòa tháp cổ và vài cột san hô khổng lồ đổ sập hoàn toàn, họ leo lên cao hơn nữa và tiếp cận ban công rộng lớn.

Và rồi, cuối cùng, Sunny nhảy xuống và đáp xuống nền đá vững chắc.

Đập tan vài con golem, anh dọn đủ chỗ cho những người khác đi theo và nhìn thêm vài người nữa đến được ban công. Lần lượt, các Sleepers nhảy khỏi lớp san hô nguy hiểm và nhập hội với anh. Những người đến trước đẩy lùi những con golem tấn công để những người khác có thể xuống.

Chẳng bao lâu, cả trăm người trong số họ đã ở trên ban công — và đúng lúc. Vài giây sau, một mảnh vỡ khổng lồ từ trên cao rơi xuống, nghiền nát nhánh san hô mà họ đã dùng để đến đó.

Sunny nán lại vài khoảnh khắc, nhìn những mảnh vụn đỏ thẫm rơi xuống như mưa, rồi quay đi với vẻ mặt kiên quyết.

"Cố lên! Chúng ta gần đến nơi rồi!"

Những gì còn lại của Đội Quân Mộng Mơ xuyên qua khối golem và thoát khỏi nó. Chạy với tất cả tốc độ có thể, đám thanh niên nam nữ tiến đến Cổng Dịch Chuyển và đứng hình, sững sờ trước cảnh tượng đó.

Bị nó mê hoặc.

Trước mắt họ… là hy vọng mà họ đã quên bẵng từ rất lâu rồi.

Lời hứa tự do đầy tra tấn đã chế nhạo họ mỗi ngày, ẩn mình trong hình bóng đáng sợ, sừng sững của Crimson Spire.

Con đường về nhà của họ.

Sự cứu rỗi.

Hầu hết họ đã dành quá nhiều thời gian trên Bãi Biển Lãng Quên đến nỗi ý nghĩ về việc có thể thoát khỏi nó chỉ còn là một giấc mơ xa vời. Ngay cả khi họ đã đi theo Changing Star và chọn tin vào những lời hứa của cô ấy, sự cứu rỗi vẫn chỉ là một khái niệm. Một ý tưởng.

Giờ đây khi họ nhìn thấy nó như một thứ có thật, nhiều người không biết phải phản ứng thế nào.

…Chà, Sunny ở đó để làm cho quá trình dễ dàng hơn.

"Mấy tên ngốc này đang nhìn chằm chằm cái gì vậy?! Hám họng lên và di chuyển! Đội hình chiến đấu! Bảo vệ hậu phương! Người bị thương và phi chiến đấu đi trước, những người khác cản lũ golem chết tiệt và sau đó theo sau! Từng người một, lũ khốn!"

Trở lại ý thức nhờ tiếng hét giận dữ của anh, các Sleepers nhanh chóng tự tổ chức lại. Những người còn có thể chiến đấu quay mặt ra khỏi Cổng Dịch Chuyển và tạo thành một tuyến phòng thủ, bảo vệ những người bị thương bằng cơ thể của họ. Những người không thể thì giúp đỡ những người trong tình trạng tồi tệ nhất bước vào vòng sắt.

Sunny nhìn người đầu tiên được đặt vào trung tâm Cổng Dịch Chuyển. Một khoảnh khắc sau, những chữ rune bao quanh vòng tròn lóe lên ánh sáng lấp lánh. Cơ thể của Sleeper cũng đột nhiên sáng lên. Ánh sáng ma mị ban đầu mờ ảo, nhưng sau đó ngày càng sáng hơn. Chẳng bao lâu, thật khó để phân biệt hình dạng cơ thể người ở trung tâm ánh sáng đó.

Và rồi, ánh sáng tan biến, giống như một Memory hay một Echo, không để lại gì phía sau.

Sau ngần ấy năm, ngần ấy đau khổ, ngần ấy mất mát, Sleeper đầu tiên cuối cùng đã thoát khỏi Bãi Biển Lãng Quên.

Nhìn vào khoảng trống do sự biến mất để lại, Sunny nhận ra rằng anh đã quên cả thở.

Một giây sau, một tiếng reo hò phấn khích vang lên từ đám đông. Cường độ cảm xúc trong giọng nói của họ… không từ ngữ nào có thể diễn tả được sự bùng cháy phức tạp, choáng ngợp của những cảm xúc đang cháy trong lồng ngực của những người sống sót của Đội Quân Mộng Mơ vào khoảnh khắc đó.

Chà, ít nhất Sunny thì không có từ ngữ nào.

Khoảnh khắc tiếp theo, làn sóng golem truy đuổi đâm sầm vào tuyến phòng thủ, và người tiếp theo bước vào Cổng Dịch Chuyển.

Những người phòng thủ giữ vững vị trí, đẩy lùi những sinh vật san hô.

Sunny nán lại ở rìa bục cao, nhìn đám đông người. Lần lượt, họ biến mất vào ánh sáng rực rỡ của Cổng Dịch Chuyển, trong khi những người khác tiếp tục tự tin đẩy lùi cuộc tấn công của các golem.

Họ sẽ sống sót.

Điều đó có nghĩa là công việc của cậu ở đây đã hoàn thành.

…Và, đúng như cậu đã mong đợi, Caster không thấy đâu cả.

Nán lại vài khoảnh khắc ngắn ngủi, Sunny liếc nhìn Cổng Dịch Chuyển lần cuối rồi bước đi.

Khi cậu di chuyển xuyên qua đám đông người và tiếp cận rìa của nó, ai đó đột nhiên gọi tên cậu.

Quay đầu lại, Sunny thấy Effie. Nữ thợ săn đang vác cơ thể bất tỉnh của Kai trên một vai, và giữ Cassie sát bên mình dưới vai kia. Khuôn mặt cô gái mù tái nhợt, bối rối và trống rỗng.

"Đồ ngốc! Cậu đi đâu đấy?"

Sunny nhìn cô vài khoảnh khắc, rồi đột nhiên mỉm cười.

"... Chỉ là có vài chuyện chưa giải quyết xong tôi cần xử lý. Bảo trọng nhé, ba người. Tôi sẽ… gặp lại các cô sau. Tôi hy vọng vậy."

Nói rồi, cậu lùi lại một bước và biến mất vào bóng tối.

Dịch sang tiếng việt: gemini-2. 5-flash