Chương 734: Chướng ngại vật cuối cùng (Chapter 734 Final Obstacle)

Tất cả Chương 734 Chướng ngại vật cuối cùng Đảo Ngà được ngăn cách với phần còn lại của thành phố bởi một vực sâu rộng lớn. Xưa kia, nó từng được nối với bảy hòn đảo bằng bảy sợi xích không thể phá vỡ.

Giờ đây, chỉ còn lại hai sợi.

Cũng có một vài cây cầu vòm dẫn đến đó, nhưng hầu hết chúng đã sập từ lâu. Chỉ còn một cây cầu vẫn đứng vững, cong vút và hoành tráng, được xây bằng đá trắng tinh khiết.

Một ông già với khuôn mặt nhăn nheo và mái tóc bạc đang ngồi trên bậc thang dẫn đến cây cầu, mặc một chiếc áo chùng trắng. Nó khác với quần áo mà hầu hết người dân mặc, trông giống trang phục của một linh mục. Ông lão có thân hình gầy gò và đôi mắt xanh nhạt.

Khuôn mặt ông già bình tĩnh một cách kỳ lạ. Ông quan sát thành phố đang cháy với vẻ thờ ơ trang trọng, như thể gánh nặng năm tháng đã khiến ông tê liệt trước những sự tàn khốc của cõi trần. Mặc dù thế giới của ông đang đi đến hồi kết, vị trưởng lão vẫn giữ vẻ điềm tĩnh và trang nghiêm.

Nhận thấy con quỷ đang đến gần, ông già mệt mỏi tựa vào cây gậy của mình.

"Dừng lại, sinh vật! Đây là vùng đất linh thiêng… ngươi không được phép đi tiếp."

Sunny dừng lại cách người lạ vài mét và nghiên cứu ông ta một lúc. Sau đó, anh thở dài và nói, giọng đều đều:

"Sao lại đóng kịch? Bỏ đi, Mordret."

Ông lão nhìn anh với vẻ bối rối, rồi đột nhiên cười toe toét. Toàn bộ khí chất của ông ta đột ngột thay đổi, trở nên tràn đầy năng lượng và phóng khoáng hơn nhiều. Ông ta cười khô khốc, rồi lắc đầu.

"À, thật đáng tiếc. Điều gì đã làm lộ tẩy ta?"

Sunny nhún vai.

"Tôi biết rằng anh sẽ xuất hiện sớm muộn gì thôi. Và cũng chẳng còn 'muộn' bao nhiêu nữa."

Mordret, người đang ngự trị trong thân thể già nua yếu ớt, mỉm cười.

"Đúng vậy, đúng vậy. Cảm ơn rất nhiều, Sunless! Ngươi đã hoàn thành yêu cầu của ta là giữ cho Noctis sống sót rất tốt. Thực ra…"

Khuôn mặt anh ta tối sầm lại một chút.

"…Tôi phải nói rằng ngươi thậm chí còn làm tốt hơn một chút. Ai có thể nghĩ rằng Quái thú Hoàng hôn vẫn sẽ chiến thắng, mặc dù không có sự hỗ trợ của Nhà tiên tri Đêm? Điều đó… à, nó khiến tôi cảm thấy như tất cả những thử thách của tôi ở phía bắc hơi ngớ ngẩn."

Ông lão thở dài, nhưng rồi lại mỉm cười.

"Thôi, không sao cả. Nó vẫn có thể cứu vãn được… tuy nhiên, tôi rất nghiêm túc. Xin lỗi phải nói điều này, nhưng ngươi không thể đi xa hơn nữa, Sunless."

Sunny hơi nghiêng đầu, nhìn chằm chằm vào Mordret với vẻ mặt tối sầm.

"Ồ, vậy hả? Làm sao anh định giết con rồng đáng nguyền rủa đó mà không có con dao của tôi? Tôi chắc chắn anh biết rằng tôi đã đến Đền Thánh Tích…"

Ông lão lịch sự gật đầu.

"Ồ, ta biết chứ! Chuyện đó khá ngoạn mục. Nhưng, Sunless… ngươi thấy đấy, đó chính là lý do tại sao ta không thể cho phép ngươi vượt qua cây cầu đó."

Sunny cau mày.

"Ý anh là sao? Tại sao?"

Mordret nhìn anh với vẻ ngạc nhiên.

"Chà… bởi vì ta cần Sevras sống, đương nhiên rồi! Giết hắn sẽ phá hỏng hàng tháng trời nỗ lực đau khổ mà ta đã bỏ ra để chuẩn bị mọi thứ. Ở trong cái thân thể yếu ớt này suốt thời gian qua không hề dễ chịu chút nào đâu, ngươi biết đấy… nhưng có rất ít người mà Lãnh chúa Ngà cho phép chăm sóc hắn, và vị linh mục này là lựa chọn tốt nhất."

Sunny nghiến răng, rồi bực tức nói:

"Giữ Noctis sống… giữ Sevras sống… chết tiệt! Rốt cuộc anh hy vọng đạt được điều gì, Mordret? Anh rõ ràng không có ý định giải thoát Hope… vậy điều gì khác có thể chấm dứt Ác mộng này? Anh muốn gì?!"

Ông lão chớp mắt vài lần, vẻ bối rối hiện rõ trên khuôn mặt ông ta.

"Giải thoát… Hope?"

Ông ta suy nghĩ một lát, rồi lắc đầu với một nụ cười.

"Tất nhiên, ta không ở đây để giải thoát Hope. Đó không phải là lý do tại sao ta bước vào Hạt giống này…"

Nụ cười của anh ta hơi méo mó, một tia sáng đáng lo ngại lóe lên trong mắt anh ta.

"Tôi đến đây để giết cô ta."

Khi những lời đó vang vọng trong im lặng, Sunny cau mày sâu sắc nhìn chằm chằm vào ông già yếu ớt. Sau đó, anh ngửa đầu ra sau và phá ra cười.

"Giết cô ta… giết Hope?! Anh hoàn toàn mất trí rồi phải không, Mordret?"

Hoàng tử bị đày hơi nhích người, rồi nói bằng giọng điệu trung lập.

"…Chưa hoàn toàn."

Sunny siết chặt nắm đấm, rồi lắc đầu phẫn nộ.

"Cô ta là một ác quỷ, đồ ngốc! Một sinh vật thần thánh! Một vị thần! Làm sao anh, một người chỉ mới thức tỉnh, có thể giết cô ta? Làm sao anh có thể hy vọng làm cô ta bị thương dù chỉ một chút?!"

Mordret nhún vai, rồi nhìn anh với một nụ cười thân thiện.

"Sao… anh chưa bao giờ muốn giết một vị thần sao?"

Sunny nhìn chằm chằm vào anh ta với đôi mắt mở to.

"Tôi tự đánh giá cao bản thân mình, nhưng tôi không ảo tưởng. Tôi biết giới hạn của mình, Mordret… còn anh thì sao?"

Ông già thở dài.

"Không phải là giết một vị thần là không thể. Rốt cuộc thì tất cả họ đều đã chết. Tuy nhiên, tôi hiểu sự lo lắng của anh. Tôi sẽ không muốn đối mặt với Ác quỷ Tham muốn trong trận chiến…"

Ông ta dừng lại một lát, rồi nói thêm:

"Nhưng cô ta không thực sự có thể chiến đấu ngay bây giờ, phải không? Cô ta bị ràng buộc, hầu hết sức mạnh đã bị rút cạn. Bị giam cầm hàng ngàn năm… vậy nên, anh thấy đấy, tôi không thể để anh phá vỡ thêm xiềng xích của cô ta. Phần của anh đã xong, Sunless. Hãy để phần còn lại cho tôi… tôi sẽ chinh phục Ác mộng này cho cả hai chúng ta. Chà… và gặt hái phần thưởng, tất nhiên rồi."

Sunny nhe nanh.

"Cô ta có thể không còn mạnh mẽ như trước khi Thần Mặt Trời xiềng xích cô ta, nhưng cô ta vẫn là một sinh vật Thần Thánh. Sức mạnh của anh một mình sẽ không đủ để làm cô ta bị thương, chứ đừng nói là giết cô ta… anh bị điên rồi. Thuốc độc của Hope chắc hẳn đã ngấm vào anh!"

Mordret mỉm cười.

"À, anh nói đúng. Tôi không đủ mạnh để giết cô ta một mình. Đó là lý do tại sao tôi đã dành hàng tháng trời cẩn thận đặt một vài ý tưởng hữu ích vào tâm trí hỗn loạn của Lãnh chúa Ngà. Tôi cần Noctis cho hắn ta một chút động lực, dù sao đi nữa… giết anh trai hắn, phá hủy thành phố của hắn. Anh đã làm tốt khi hỗ trợ hắn!"

Một tia sáng nguy hiểm xuất hiện trong mắt ông lão.

"Bây giờ Sevras không còn gì cả, hắn sẽ trút cơn giận vô tận của mình lên Hope. Đó sẽ là cơ hội của tôi. Vậy nên, Sunless… tôi khuyên anh nên lùi lại. Nếu anh thực sự biết giới hạn của mình, anh sẽ không cản đường tôi."

Sunny nhìn chằm chằm vào Mordret vài khoảnh khắc, đôi mắt anh càng lúc càng tối sầm. Một sự im lặng căng thẳng bao trùm giữa hai người.

Sau đó, một vòng xoáy tia lửa xuất hiện quanh bàn tay của con quỷ.

Ông lão nhìn nó, ánh mắt trở nên sắc bén và lạnh lùng.

Ông ta đang chờ xem Sunny sẽ triệu hồi vũ khí gì…

Tuy nhiên, Sunny không triệu hồi vũ khí.

Thay vào đó, một chiếc ghế gỗ tinh xảo xuất hiện trong tay anh.

Nhìn Mordret trừng trừng, Sunny đặt chiếc ghế xuống đất, ngồi lên và khoanh tay.

"Chà… đi tiếp đi. Anh còn chờ gì nữa? Tôi chúc anh may mắn!"

Dịch sang tiếng việt: gemini-2. 5-flash