Chương 28: Chương 7
Ryuugoroshi no Brunhild · Owari · 32 chương · ~77 phút đọc · Tạo 02/11/2026
Quyển 4: Brunhild, người em gái của quân vương Richard đã tráo đổi lưỡi kiếm.
Hiện tại, vấn đề duy nhất là khi nào anh sẽ tước đoạt mạng sống của Sigurd.
Sự bất bại khiến Sigurd trở nên lơ lơ đễnh đễnh, thế nên chỉ việc đâm lén anh ta là quá dễ dàng. Nhưng điều đó không có nghĩa là Richard có thể tấn công một cách liều lĩnh. Tốt nhất là nên tìm một cơ hội khi bản thân chắc chắn có thể tung ra một đòn chí mạng.
Thêm vào đó, nếu có thể, Richard muốn tránh việc bị ai đó bắt gặp khi đang ám sát nhà vua. Anh không muốn bị tóm. Không phải vì sợ chết, mà là vì anh phải nghĩ cho Brunhild. Sigurd không phải là bóng tối duy nhất lẩn khuất trong lâu đài này, và Richard không muốn để lại cô em gái mỏng manh của mình bơ vơ ở đây một mình. Anh phải bảo vệ con bé, nếu không con bé sẽ chẳng thể sống sót nổi. Mọi chuyện vẫn luôn là như thế từ trước đến nay.
Đương nhiên, những cơ hội để ra tay ám sát là vô cùng hạn chế.
Anh từng cân nhắc đến việc thuê người khác ra tay, và có rất nhiều cách để thuê một sát thủ. Nhưng cuối cùng, anh đã từ bỏ ý định đó. Anh không muốn giao phó việc bảo vệ em gái mình cho bất kỳ ai khác.
Thời gian cứ thế trôi đi trong lúc anh chờ đợi thời cơ thích hợp.
Vào một buổi chiều, Sigurd đi săn—một trò tiêu khiển vương giả mà anh ta vô cùng yêu thích. Brunhild và Richard đi cùng anh ta.
Cả ba người phi ngựa hướng vào rừng sâu. Sigurd và Brunhild chung một con ngựa. Sigurd cầm cương, còn Brunhild ngồi phía trước, lọt thỏm trong vòng tay anh ta. Richard theo sát phía sau. Anh dán chặt mắt vào tấm lưng của Sigurd để đảm bảo không bỏ lỡ cơ hội lấy mạng hắn.
Họ xuống ngựa khi đến khu rừng dùng làm bãi săn. Các cận thần của nhà vua đã đứng đợi sẵn ở bìa rừng, chuẩn bị sẵn sàng chó săn cùng dụng cụ để hạ gục con mồi. Sigurd đón lấy một cây giáo săn heo rừng và hỏi Brunhild: "Em muốn ăn gì nào?"
"Hả?"
"Ta đang hỏi em muốn ăn loại thịt gì. Em lớn lên trong rừng mà, phải không? Chẳng lẽ em không sống nhờ vào ơn huệ của núi rừng sao?"
"Em từng sống trong một túp lều trong rừng thật, nhưng em không ăn nhiều thịt lắm. Em sinh sống bằng trái cây, rau rừng và cá cơ."
"Em không thích ăn thịt à?"
"Không phải vậy. Săn bắt động vật hoang dã quá khó đối với em. Với vũ khí tự chế, thứ duy nhất em có thể đánh bại trong một trận chiến trực diện chỉ là một con hươu, mà con hươu đó phải bị thương từ trước nếu không em chẳng thể bám theo nó nổi."
"Vậy chúng ta hãy đi săn hươu đi." Sigurd giơ cao cây giáo săn và nói: "Ta sẽ săn nhiều đến mức em ăn không hết cho mà xem."
"Dù vậy nhưng em không hẳn là thích thịt hươu cho lắm…" Brunhild đáp.
Cả ba người đi bộ vào trong rừng, tìm kiếm dấu vết của loài hươu. Con chó săn hếch mũi ngửi ngóng, đánh hơi thấy mùi con mồi.
Con chó đi đầu, dẫn lối dọc theo lối mòn phủ đầy rêu phong.
Đi được một lúc, con chó săn đột ngột khựng lại, gầm gừ vào đám cỏ dại. Có vẻ như nó đã tìm thấy con mồi.
Một vật gì đó màu đen bất ngờ chồm ra từ bụi cỏ cách đó chừng hai mươi mét. Nhưng nó to lớn hơn rất nhiều so với những gì cả ba người tưởng tượng.
"Á…" Brunhild hoảng hốt lùi lại. Theo phản xạ, cô bấu chặt lấy vạt áo của Sigurd vì anh đứng gần đó, và điều đó cũng dễ hiểu thôi. Ngay cả Richard cũng phải nuốt nước bọt.
Đó là một con gấu.
Hơn nữa lại là một con gấu khổng lồ đang ở độ tuổi sung sức nhất. Bộ lông màu đen của nó trông vô cùng dày dặn và chắc khỏe. Con gấu đang trừng mắt nhìn về hướng họ. Nó bước một bước, rồi bước bước thứ hai bằng đôi chân dày cộp, lầm lũi tiến về phía họ. Con chó săn tru lên dữ dội. Điều đó có vẻ làm con gấu tức giận; nó gầm lên một tiếng làm rung chuyển cả mặt đất, rồi chồm tới, lao thẳng về phía họ. Con gấu chạy rất nhanh, chỉ chớp mắt đã áp sát ngay trước mặt họ.
"C-chúng ta phải chạy thôi…" Lớn lên trong rừng, Brunhild thừa hiểu loài gấu đáng sợ đến nhường nào.
Nhưng Sigurd chẳng có vẻ gì là muốn lùi bước.
"Ta ở ngay bên cạnh em đây. Có gì mà phải sợ?"
Con gấu lớn lao vút tới, nhảy chồm lên tấn công họ. Mặt đất dường như rung chuyển theo từng bước chân của nó. Nó đã ở rất gần rồi. Giờ đây, khi sự sợ hãi đã chạm đến cực hạn, Brunhild khuỵu chân ngã sụp xuống đất.
Nhưng trước khi chiếc váy của cô kịp chạm xuống thảm cỏ rừng và bị vấy bẩn, Sigurd đã vòng tay ôm lấy cô.
"Để ta cho em thấy cách hạ gục nó như thế nào."
Sigurd giơ sẵn cây giáo săn bằng bàn tay phải tự do, lưỡi giáo lóe lên dưới ánh mặt trời lọt qua kẽ lá.
Con gấu đã đứng ngay trước mặt hai người chúng nó. Nó đứng thẳng bằng hai chân sau, che khuất tầm nhìn của Brunhild. Nó giống như một bức tường khổng lồ cao tới ba mét.
Con gấu vung một bên vuốt to hơn cả mặt người xuống, bộ móng sắc bén chẳng khác gì loài rồng. Nó hoàn toàn có thể bẻ gãy cổ bất kỳ ai chỉ bằng một cú tát sượt qua.
Sigurd vung vũ khí lên đỡ đòn, đâm chính xác ngọn giáo vào vuốt con gấu, chặn đứng đợt tấn công của con mãnh thú. Con gấu gầm lên giận dữ, định dùng hàm răng cắn nát đầu Sigurd, nhưng Sigurd chỉ hơi nghiêng người né sang một bên. Anh rút ngọn giáo ra khỏi vuốt con gấu, rồi thọc thẳng vào ngực nó. Trái tim bị xuyên thủng, con gấu gục ngã, tạo ra tiếng động chấn động cả mặt đất khi va đập. Máu chảy ra không quá nhiều nên váy của Brunhild không bị vấy bẩn.
Vừa cúi xuống nhìn con gấu đã gục, Sigurd vừa hào hứng tuyên bố: "Hôm nay là một ngày tốt lành. Đây là lần đầu tiên ta hạ được một con mãnh thú to lớn đến thế này."
Rồi anh ta quay sang Brunhild, người vẫn còn đang chết lặng vì cú sốc bị gấu tấn công: "Sao thế? Sao em không nói gì đi chứ?" Brunhild câm lặng không thốt nên lời.
"Chồng em đã săn được chiến lợi phẩm rồi. Chẳng lẽ khen ngợi phu quân bằng vài lời ngọt ngào không phải là bổn phận của một người vợ sao?"
Anh ta có vẻ đắc ý. Nhưng Richard nhận ra Brunhild lúc này hoàn toàn không đủ tâm trí để nói ra những lời ngọt ngào nào cả.
"Thưa Bệ hạ, hình như phu nhân nhà thần đã quá hoảng hốt nên không thốt nên lời rồi."
"Hả? Con bé thất vọng vì ta không bắt được hươu đến thế cơ à?"
Vẫn giữ nguyên Brunhild trong vòng tay, anh ta định tiến sâu hơn vào khu rừng, có lẽ vẫn nuôi ý định săn hươu.
Richard khuyên can: "Dừng lại ở đây thôi, thưa Bệ hạ. Phu nhân đã không thể đứng vững nổi nữa rồi."
"Bỏ dở giữa chừng thế này sẽ làm tổn hại đến danh dự của ta…"
Có vẻ như Sigurd định tiếp tục cho đến khi săn được hươu. Nhưng khi anh ta nhìn xuống Brunhild trong vòng tay mình, thấy cô ngước nhìn anh với đôi mắt rưng rưng như chực khóc, anh ta bèn khựng lại. Rồi anh ta tặc lưỡi nói: "Vậy thì dừng ở đây thôi."
Tất cả mọi người đều ngạc nhiên trước câu nói đó của Sigurd—Brunhild, Richard, và có lẽ cả chính Sigurd nữa.
Sau khi buổi đi săn kết thúc, Richard đến phòng của Brunhild.
Bên trong, Brunhild đang ngồi trên ghế. Richard hỏi thăm xem cô có cảm thấy ổn không, và cô đáp rằng mình đã hồi phục ngay lập tức.
"Trời ạ, phen đó làm tôi hoết cả hồn," Richard thở dài nói.
"Quả thực. Vẫn ổn chán vì Sigurd là kẻ bất bại, nhưng chúng ta thì không."
"Tôi ước gì ngài ấy biết nghĩ đến sự an toàn của những người đi cùng."
"Anh nói rất phải."
"Nhưng…" Brunhild nói tiếp, "…cũng rất kích thích đấy chứ."
Đôi mắt Richard mở lớn.
"Lúc bị tấn công, em đã vô cùng sợ hãi. Nhưng nghĩ lại, em nhận ra tim mình đập rất nhanh… Bình thường em chẳng mấy khi được trải nghiệm cảm giác đó. Ờ thì, em chắc là mình chỉ cảm thấy thế vì bản thân không bị thương thôi." Cô mỉm cười tiếp lời, "Lúc đó em không nghĩ ra, nhưng em nghĩ anh trai mình hẳn đã chờ đợi em cất lời khen ngợi vì anh ấy hạ được con gấu. Trẻ con thật đấy, dù chẳng giống người anh mà em từng nhớ chút nào.
Dù vậy, em vẫn thấy anh ấy có chút gì đó đáng yê—" Cô nhận ra sự lạnh lẽo trong ánh mắt Richard.
"Có chuyện gì vậy ạ?"
"Em đang nói linh tinh gì thế?"
"Hả?"
"Sigurd đã giết gia đình em. Tại sao em lại dần nảy sinh tình cảm với hắn ta?"
Richard tiến thẳng đến chỗ Brunhild, tóm chặt lấy vai cô, bấm sâu những ngón tay vào.
"R-Richard…"
"Hãy nhớ lại những gì hắn đã làm với em. Hãy nhớ lại những chuyện khủng khiếp mà em từng phải gánh chịu."
"Không phải là em quên."
"Nhưng em đã quên rồi. Bằng không em đã chẳng mở miệng ra ca ngợi hắn… Hắn đã giết con rồng đó. Em không thấy hổ thẹn vì suýt nữa gọi hắn là đáng yêu sao?" Giọng Richard lớn dần lên.
"Em không được phép quên đi nỗi đau mất đi con rồng."
Brunhild cũng lớn tiếng đáp lại.
"Ý anh là sao? Em không hiểu. Tại sao anh cứ ép em phải nhớ lại nỗi đau mất rồng cơ chứ? Anh không có quyền can thiệp vào chuyện đó. Đây là chuyện gia đình."
"Cái gì…?" Lực siết trên vai Brunhild của Richard càng siết chặt hơn.
"Tôi nói thế là vì lợi ích của em thôi mà…"
Anh tức giận đến mức khuôn mặt trắng bệch đi.
"Đau quá. Thả em ra." Brunhild vặn người né tránh. Cô quá yếu để có thể hất văng Richard ra, nhưng khi nhìn thấy gương mặt nhăn nhúm vì đau đớn của cô, Richard sực tỉnh.
"X-xin lỗi. Tôi không cố ý…" Anh vội vàng buông tay ra.
Brunhild cúi gằm mặt, từ chối nhìn anh, và nói: "Hơn nữa, chẳng phải chính anh từng bảo em nên nhìn nhận anh ấy như một con người sao?"
"Tôi chưa từng nói câu đó."
Cô ngước nhìn anh đầy sợ hãi. Richard nhận ra mình đã vô tình dùng giọng điệu quá gay gắt. Anh dịu giọng lại: "Em không cần phải lấy lòng Sigurd làm gì."
"Lấy lòng…?"
"Tôi hiểu rõ cảm xúc thật của em hơn bất cứ ai," Richard khích lệ cô.
"Sẽ ổn thôi. Tôi sẽ cứu em."
Brunhild trân trân nhìn anh đầy khó hiểu.
"Anh… đối với em là gì?"
"Tôi…"
Tôi là anh trai của em. Đó là lý do tại sao tôi quan tâm em nhiều đến thế.
Anh hẳn sẽ cảm thấy dễ chịu hơn nếu có thể thốt lên câu đó. Nhưng anh không thể làm thế. Ít nhất là chưa phải lúc này.
"Tôi là Richard. Chỉ là Richard mà thôi."
Nói xong, anh quay lưng bước ra khỏi phòng cô.
Rời khỏi Brunhild, Richard đi thẳng đến phòng của nhà vua.
Anh quyết định sẽ ra tay với hắn ngay lúc này, bằng cách này hay cách khác. Anh đã giắt sẵn thanh kiếm trong người, hoàn toàn sẵn sàng tước đoạt mạng sống của Sigurd bất cứ lúc nào có cơ hội. Nếu anh không giết gã này càng sớm càng tốt, em gái anh sẽ bị những lời đường mật làm cho lung lay khỏi bản ngã thật sự trong tim cô.
Richard đẩy phăng cửa phòng nhà vua bước vào, mạnh tay đến mức phát ra tiếng rầm thật lớn. Bên trong, Sigurd đang lau chùi cây giáo săn của mình. Nhận ra bề tôi của mình, anh ta cất lời: "Có chuyện gì thế, Richard?"
Richard phớt lờ câu hỏi đó, sải bước thẳng về phía Sigurd. Anh luồn tay vào trong lớp áo choàng, định rút thanh kiếm ra…
…nhưng khựng lại ngay khoảnh khắc chạm tay vào chuôi kiếm.
Khuôn mặt của Brunhild chợt thoáng hiện trong tâm trí anh. Nếu Richard mất kiểm soát cảm xúc và làm hỏng vụ ám sát, em gái anh sẽ chẳng còn hy vọng thoát khỏi gã đàn ông này.
Anh kịp lấy lại bình tĩnh ngay phút chót.
"Sao thế? Trông anh có vẻ nhợt nhạt. Không thấy khỏe à?" Sigurd nhìn Richard đầy khó hiểu.
Richard nói: "Thưa Bệ hạ, chúng ta đi săn đi."
"Đi săn ư? Nhưng chúng ta vừa mới đi về mà."
"Thần vừa đến thăm phu nhân. Ngài ấy bảo rằng rất muốn được ăn thịt con hươu do chính tay Bệ hạ săn được."
"Hươu do ta săn ư?"
"Vâng, ngài ấy đang rất mong chờ đấy ạ."
Sigurd có vẻ ngạc nhiên.
"Con bé nói thế á…?" Nhìn chằm chằm vào lưỡi giáo săn, anh ta lầm bầm: "Có lẽ ta nên làm một người anh trai đàng hoàng cho ra ngò ra khoai một lần xem sao."
Ngay giây phút đó, Richard suýt chút nữa đã rút kiếm. Anh tuyệt vọng kiềm chế sự thôi thúc muốn giết người.
"Vậy thì, chúng ta đi thôi—chỉ hai chúng ta."
Richard và Sigurd cưỡi ngựa rời khỏi lâu đài.
Họ bắt đầu đi săn ở chính dải rừng nơi họ từng chạm trán con gấu, để con chó săn dẫn đường phía sau. Richard theo sau Sigurd một bước, kiên nhẫn tìm kiếm cơ hội.
Sigurd thoải mái trò chuyện với Richard: "Nghĩ lại thì, cũng lâu lắm rồi hai chúng ta mới lại cùng nhau ra ngoài thế này đấy."
Khuôn mặt anh ta ngây thơ hệt như một cậu thiếu niên. Ngay cả Brunhild cũng chưa từng được thấy anh ta thả lỏng thế này; Sigurd chỉ dành biểu cảm đó duy nhất cho người mà anh ta coi là tri kỷ thân thiết nhất.
"Dạo này ta bận quá, nào là chinh phục các Eden, xâm lược các vùng đất khác, rồi thiết lập liên minh… Nhưng trước tất cả những chuyện này, chúng ta từng có rất nhiều thời gian thảnh thơi. Hồi đó chúng ta hay làm những trò ngốc nghếch gì nhỉ. Hồi đó ta toàn đi săn…" Một nụ cười dung tục hiện lên khóe môi Sigurd. Đó là một nụ cười hoàn toàn thiếu đi sự tao nhã, thứ mà anh ta chưa từng bộc lộ khi ở trong lâu đài.
"…không phải hươu mà là phụ nữ."
"Người ta nói những bậc vĩ nhân thường rất đam mê nhục dục, nhưng quả thực khuyên can ngài hồi đó rất vất vả đấy ạ."
"Quả thật. Anh chưa từng tơ tưởng đến bất kỳ người phụ nữ nào."
"Trong tim tôi từ trước đến nay chỉ có duy nhất một người phụ nữ."
Sigurd cười lớn. Khác hẳn với vẻ kiêu ngạo hách dịch thường ngày, tiếng cười đó mang chút tự giễu cợt.
"…Ta nghĩ mình bắt đầu hiểu được cảm giác đó rồi, chỉ một chút thôi."
Khi nghe thấy câu nói này, ngọn lửa sát ý bùng lên trong mắt Richard chỉ trong tích tắc. Tuy nhiên, chúng nhanh chóng vụt tắt.
Và thế là, sự thù hằn của bề tôi không hề bị phát hiện, vị nhà vua vẫn tiếp tục hào hứng trò chuyện.
"Lát về chúng ta cùng làm vài ly nhé. Đã đến lúc anh phải kể cho ta nghe về người phụ nữ của anh rồi đấy. Dù ta có hỏi bao nhiêu lần đi chăng nữa, anh vẫn chưa từng hé lộ tên nàng. Lần này thì anh bắt buộc phải khai đấy."
"Vâng, khi chúng ta trở về."
Trong lúc họ vừa đi vừa vui vẻ trò chuyện, cái đầu của con chó săn bỗng ngẩng phắt lên. Nó đã tìm thấy một con hươu.
Đó là một con hươu đực tơ. Nó đang hếch mũi hít ngửi mặt đất cách hai người chừng ba mươi mét. Có lẽ nó đang tìm thứ gì đó để ăn.
Không nói một lời, Sigurd giương cây cung săn lên. Anh ta có nguyên tắc không dùng Sức Sấm Sét khi đi săn. Vì những chuyến đi này là để giải trí, anh ta chỉ dùng trang bị chính thống.
Anh ta kéo căng dây cung, lắp mũi tên vào, tập trung đôi mắt nhìn thẳng về phía trước, dồn toàn bộ tâm trí vào con hươu. Richard nhận ra Sigurd đang vô cùng tập trung.
Đây chính là khoảnh khắc mà anh đã chờ đợi.
Richard chạm tay vào thanh kiếm giấu dưới lớp áo choàng. Sigurd mải mê tập trung săn bắn đến mức để lộ sơ hở hoàn toàn.
Richard lặng lẽ rút lưỡi kiếm ra khỏi vỏ, rồi bước đến đứng phía sau Sigurd.
Tiếng bước chân của anh có phát ra chút âm thanh nhỏ, nhưng Sigurd quá chìm đắm trong việc giương cung nên không hề hay biết.
Từ phía sau lưng Sigurd, Richard nhắm thẳng vào tim anh ta.
Anh căng cơ bắp, giơ cao thanh kiếm lên.
Và rồi— Con chó săn bỗng sủa vang. Tiếng sủa làm hoảng sợ những chú chim nhỏ trên cành cây, khiến chúng vỗ cánh bay tán loạn.
Tiếp theo là tiếng mũi tên xé gió. Sigurd đã bắn về phía con hươu. Nhưng mũi tên anh ta vừa bắn ra đã trật mục tiêu. Sigurd phóng đi quá muộn, sau khi con hươu đã hoảng hốt bỏ chạy vì tiếng sủa.
"Mẹ kiếp con hươu chết tiệt."
Sigurd hạ cung xuống và quay lại nhìn con chó săn. Con vật đang sủa ỏm tỏi vào Richard. Richard giấu thanh kiếm dưới lớp áo choàng và bực dọc nói: "Xem ra con chó này chẳng làm nên trò trống gì."
"Nhưng chó săn hoàng gia nổi tiếng là xuất sắc cơ mà."
Sigurd khẽ gõ vào đầu con chó. Nó lè lưỡi ra với vẻ mặt vô cùng ngượng ngùng.
Sau đó họ tiếp tục đi săn, nhưng Richard không còn cơ hội nào khác để ra tay giết Sigurd nữa.
Con chó cứ sủa vào mặt Richard mỗi khi Sigurd để lộ sơ hở. Con vật quả thực được huấn luyện rất bài bản.
Cuối cùng, Richard chẳng tìm được chút cơ hội nào để lấy mạng nhà vua trước khi buổi đi săn kết thúc.
Khi Sigurd thu phục được một con hươu, nụ cười trẻ con nở rộ trên khuôn mặt anh ta.
"Chắc chắn Brunhild sẽ thích món này cho xem."
Hai người đặt con mồi lên một chiếc xe trượt tuyết dùng để kéo phía sau và quay về. Với tư cách là người hầu của Sigurd, Richard chịu trách nhiệm kéo chiếc xe nặng nhọc đó. Sigurd không hề phụ giúp, nhưng trên đường về, anh ta tìm thấy một khúc gỗ trông có vẻ thoải mái để ngồi nghỉ và cất lời: "Chúng ta nghỉ ngơi chút đi. Đi bộ quãng đường dài thế này mỏi chân quá."
"Cảm ơn sự quan tâm của ngài." Richard ngồi phịch xuống khúc gỗ.
"Anh đợi ở đây nhé." Sigurd bỏ lại Richard cùng con chó săn rồi đi đâu đó.
"Ngài đi đâu vậy?"
"Gần đây có một con suối rất đẹp. Ta đi lấy ít nước uống."
Sigurd rảo bước hướng về phía con suối.
Richard linh cảm đây là cơ hội cuối cùng của mình. Khi Sigurd cúi xuống uống nước, anh sẽ tấn công từ phía sau.
Khi anh rút thanh kiếm từ dưới lớp áo choàng ra, con chó săn bỗng tru lên. Richard đâm phập thanh kiếm xuyên qua tim nó. Con chó kêu lên một tiếng nhỏ rồi chết ngắc. Đến lúc này thì không thể quay đầu lại được nữa.
Bước đi thật khẽ khàng, Richard tiến về phía con suối.
Sigurd đang quỳ gối trước dòng nước trong vắt, dùng hai tay múc nước lên uống.
Richard im lặng áp sát.
Tấm lưng của Sigurd hoàn toàn rộng mở không phòng bị.
Richard vung mạnh thanh kiếm xuống chỉ trong một nhát. Lần này, anh không hề chần chừ dù chỉ một giây.
"—!"
Ngay trước khi bị đâm, Sigurd cảm nhận được sát khí từ Richard và quay phắt người lại, nhưng đã quá muộn để né tránh.
Một tiếng rên rỉ thoát ra từ cổ họng anh ta. Máu tươi đỏ sẫm hòa vào dòng suối trong vắt.
Sigurd đau đớn thốt lên: "Richard… Tại sao…?"
Thanh kiếm không thể đâm sâu vào cơ thể nhà vua—Sigurd đã dùng đôi tay không của mình để bắt trọn lưỡi kiếm. Máu từ đôi bàn tay Sigurd tuôn xối xả dọc theo chiều dài lưỡi kiếm xuống dòng suối.
Richard cố ấn sâu thanh kiếm vào cơ thể Sigurd, dồn toàn bộ sức lực và trọng lượng cơ thể vào đó.
"Ngh…"
Sigurd giơ bàn tay còn lại lên, triệu hồi một mũi tên ánh sáng duy nhất lơ lửng trong không trung rồi bắn thẳng vào tay Richard.
Mũi tên xuyên qua cổ tay phải của bề tôi, thiêu rụi nó. Mất thăng bằng, Richard ngãõ tõm xuống dòng suối với một tiếng động lớn.
Richard lập tức quay người hướng về phía Sigurd và định đâm tới, nhưng cục diện trận chiến đã đảo chiều.
Richard lồm cồm đứng dậy, quay lưng bỏ chạy. Anh phải lập tức nghĩ ra một kế hoạch mới.
"Đứng lại, Richard!"
Phớt lờ tiếng truy đuổi của nhà vua, Richard cắm cổ chạy trốn.
"Nhà vua bị thương rồi!"
Cả lâu đài náo loạn. Ngay lúc Brunhild bước vào khu vườn của lâu đài, cô chạm mặt Sigurd, người vừa từ đâu trở về.
Ngay từ khoảng cách xa, cô đã nhận ra có điều bất thường, thế nên cô vội vã chạy đến bên anh ta. Một mảnh vải màu đỏ sẫm được quấn quanh bàn tay anh ta. Anh ta đã xé một góc trang phục của mình để làm băng cứu thương.
"Anh trai, vết thương đó…" Brunhild cất lời, rồi ngập ngừng bỏ lửng câu nói.
Ánh mắt cô dừng lại ở vật màu đỏ mà anh ta đang kéo lê phía sau.
"Không… không thể nào. Không thể nào đâu."
Một cái xác đẫm máu nằm bất động trên chiếc xe trượt dùng để đi săn. Có một lỗ thủng lớn ngay ngực của cái xác vô tri ấy. Cô không thể tin nổi. Cô không muốn tin—cái xác đó chính là Richard.
"Hng. Waaahhh…"
Không thể chịu đựng được nữa, Brunhild khuỵu chân ngã sụp xuống. Đôi chân cô hoàn toàn mất đi sức lực, đầu óc trở nên choáng váng. Mọi âm thanh xung quanh dần xa xăm.
Đầu óc cô trống rỗng hoàn toàn. Hai người hầu gái chạy đến nâng cô dậy, mỗi người đỡ một bên dìu Brunhild quay trở về phòng.
Sau khi về đến phòng, Brunhild mất một lúc lâu mới lấy lại được sự bình tĩnh.
Vài tiếng sau, khi màn đêm buông xuống, cô cuối cùng cũng khôi phục lại khả năng suy nghĩ. Sự thật về cái chết của Richard giáng xuống cô một đòn chí mạng. Giờ đây cô ngập chìm trong sự hối hận.
Cuộc trò chuyện cuối cùng của cô với Richard lại là một trận cãi vã. Nghĩ lại thì, đó chính là lần cãi nhau đầu tiên giữa họ. Cô và Richard vẫn luôn gắn bó như anh em ruột thịt, tại sao mọi chuyện lại phải kết thúc theo cách cay đắng thế này cơ chứ?
"Em xin lỗi. Em thực sự xin lỗi, Richard…"
Nếu biết trước đó là lần cuối cùng họ nói chuyện, cô đời nào cãi nhau với anh.
Brunhild khóc nức nở. Tất cả những gì cô có thể làm lúc này chỉ là khóc.
Đến khi nước mắt đã cạn khô, cô quyết định rời khỏi phòng riêng.
Cô phải tìm hiểu cho rõ sự thật.
Cô phải biết lý do tại sao Richard lại chết.
Brunhild hướng thẳng đến phòng ngủ của anh trai mình. Vết thương thủng trên ngực Richard xuất phát từ một trong những mũi tên ánh sáng của anh trai cô.
Tâm lý của anh trai cô vốn dĩ vô cùng bất ổn. Có thể anh ta đã nổi giận vì chuyện gì đó rồi ra tay giết chết Richard. Nếu thực sự là như vậy, thì lần này, cô tuyệt đối sẽ không tha thứ cho Sigurd.
Cô tiến đến phòng của Sigurd. Cô gõ cửa, nhưng chẳng có tiếng hồi đáp.
"Em vào nhé," cô cất tiếng thông báo, đẩy cửa bước vào với sự dũng cảm bất thường.
Sigurd đang ngồi trên chiếc ghế đôn, cúi gằm mặt xuống. Vết thương được băng bó ở bàn tay trông vô cùng đau đớn. Thậm chí anh ta chẳng hề phản ứng gì khi Brunhild bước vào.
Cô đến đây để hỏi cho ra lẽ về Richard. Bản chất cô vốn rụt rè, nhưng lần này cô đã tự trấn an bản thân rằng mình phải thật kiên quyết dẫu chỉ một lần.
Nhưng giờ đây cô lại chùng bước. Cô chần chừ không dám mở lời với anh trai mình.
Đó là bởi vì trông Sigurd lúc này đau khổ chẳng kém gì cô, nếu không muốn nói là hơn thế nữa.
Brunhild nhận ra phỏng đoán của mình có lẽ đã sai. Sigurd không hề ra tay giết Richard chỉ vì một cảm xúc bộc phát nhất thời. Nếu đúng là vậy, anh ta đã chẳng mang vẻ mặt suy sụp thế này.
Cô vốn căm ghét anh trai mình. Nhưng trông anh ta thảm hại đến mức ngay cả cô cũng không khỏi cảm thấy lo lắng.
Brunhild cất giọng hỏi: "Anh có sao không, Anh trai…?"
Không có tiếng đáp lời.
Tiếp đó, cô lo lắng hỏi tiếp: "Anh trai, rốt cuộc giữa hai người đã xảy ra chuyện gì vậy? Có kẻ nào tấn công hai người sao?"
Vẫn hoàn toàn im lặng.
"Gánh nặng này anh cứ giữ một mình là không tốt đâu. Chuyện đó chẳng giải quyết được gì cả. Richard cũng sẽ không muốn thế đâu. Anh ấy chắc chắn đã hy sinh khi bảo vệ anh… phải không?"
Nếu Sigurd không ra tay giết Richard, khả năng duy nhất cô có thể nghĩ tới là có một tên tội nhân nào đó đã tập kích cả hai người.
Sigurd vẫn không trả lời câu hỏi của Brunhild.
"Xin anh hãy nói cho em biết chuyện gì đã xảy ra đi. Richard cũng rất quan trọng đối với em mà."
Câu nói đó cuối cùng cũng khiến Sigurd ngước lên nhìn Brunhild. Đôi mắt anh ta tối sầm lại.
"Ra vậy. Em cũng có cảm giác giống như ta."
Ánh mắt anh ta đầy vẻ đau buồn. Ánh nhìn đó đáng lẽ phải khiến cô đông cứng lại. Ban đầu cô quá sợ hãi không dám nhìn thẳng vào mắt anh ta, nhưng giờ thì ổn rồi. Mọi sự sắc lạnh thường ngày đã biến mất hoàn toàn.
Sau khi nhìn cô một hồi lâu, Sigurd mới mở lời.
"…Chúng ta đã đi săn hươu."
"Hươu…"
Câu nói đó khiến Brunhild nhớ lại những gì Sigurd từng nói trước đây. Anh ta đã cố gắng săn một con hươu cho cô. Anh ta muốn Brunhild cất lời ca ngợi mình.
"Ồ… cảm ơn anh."
Không có lời hồi đáp. Sigurd tiếp tục nói.
"Trên đường về, ta tách đoàn một mình để đến một con suối uống nước. Ta đã bị tấn công ở đó."
Brunhild chồm người về trước và gặng hỏi: "Bởi ai cơ…!?"
"Richard."
Brunhild chết trân. Cô không tài nào hiểu nổi những gì anh trai mình vừa nói.
Cô nghĩ mình đã nghe nhầm. Chắc chắn là nghe nhầm rồi. Richard là cận thần thân cận nhất và cũng giống như một người bạn thuở nhỏ của anh trai cô. Đời nào anh ấy lại làm ra chuyện tàn nhẫn đó.
Hơn nữa, Brunhild hoàn toàn không thể tưởng tượng nổi lý do vì sao Richard lại muốn làm thế.
"Hắn ta định lấy mạng ta bằng Thanh kiếm Chữa lành. Bằng cách nào đó, hắn đã tráo đổi thanh kiếm thật thành đồ giả ngay dưới mắt ta."
Sigurd giơ thanh kiếm về phía Brunhild. Khi nhìn kỹ lại, đó quả thực là một món đồ giả được chế tác vô cùng tinh xảo.
"Thế còn thanh kiếm thật đâu ạ?"
"Nó chìm xuống một vùng đầm lầy độc trong rừng rồi. Sau khi cú đánh lén thất bại, ta không thể bám theo hắn ngay lập tức… Ta cuối cùng cũng bắt kịp hắn ở đầm lầy đó. Richard lâm vào đường cùng nên đã dùng lưỡi kiếm lao vào ta. Ta lập tức tung ra Sấm Sét… và tước đoạt mạng sống của hắn. Đó là lúc thanh kiếm tuột khỏi tay hắn rơi xuống đầm lầy…"
Thanh kiếm đó sẽ là bất khả thi để vớt lên nếu nó đã nằm ở đáy đầm lầy. Độc tố trong vùng đầm lầy đó cực kỳ mạnh mẽ và sẽ nhanh chóng giết chết bất cứ thứ gì rơi xuống.
Như thể việc nói ra điều đó mang lại cho anh ta sự đau đớn tột cùng, Sigurd nói: "Ta đang chìm trong sự hối hận. Khi ta mất hết ký ức về thân phận của mình ở Etherium, chính Richard là người đã chỉ cho ta con đường quay về. Cậu ấy dạy ta cách cư xử như một vị vua, cách để trở thành một người tao nhã… Ánh sáng của ta trong bóng tối chính là…" Giọng run rẩy, anh ta nặn ra từng chữ: "Thì ra đây chính là nỗi đau khi mất đi người thân."
Những lời đó gióng lên một hồi chuông vang dội tận sâu thẳm trái tim Brunhild. Chúng gợi cho cô nhớ về nỗi mất mát của chính mình—khi chính người đàn ông trước mặt này đã cướp đi sinh mạng của một thành viên trong gia đình cô.
Nhưng thứ trào dâng trong tim cô không phải là sự tức giận hay căm hận đối với anh ta.
"Anh trai."
Cô ngồi xuống bên cạnh anh trai mình. Và rồi, bất chấp sự bấn loạn trong lòng, cô đã làm một việc.
Cô dịu dàng ôm lấy đầu anh trai mình, ân cần luồn những ngón tay qua mái tóc anh.
Đó chính xác là những gì anh trai cô từng làm để dỗ dành cô mỗi khi cô khóc lóc lúc còn nhỏ.
Anh ta ngước nhìn cô và hỏi: "Em đang làm gì vậy…?"
"Hồi em còn rất nhỏ… em sẽ nín khóc mỗi khi anh làm thế này. Dù em chắc là anh chẳng nhớ đâu…"
Mình đang làm cái quái gì thế này? Đây là kẻ đã giết con rồng cơ mà, cô tự hỏi. Nhưng cô quá quen thuộc với cảm giác này đến mức nó làm cô nhói lòng.
Nỗi đau mất đi người thân.
Cô không thể bỏ mặc một người cũng đang trải qua nỗi đau đớn y hệt ngay trước mặt mình.
"Ta không nhớ có từng chải tóc cho em… Không, ta chẳng có chút ký ức nào về tuổi thơ cả."
"Ngay cả khi không có ký ức… Anh trai, chúng ta…" Cô ngập ngừng bỏ lửng.
Những lời tiếp theo cứ kẹt nghẹn lại ở cổ họng.
Cô thầm nghĩ: Nếu trong gia đình chúng ta không còn những oán hận thù hằn, thì chúng ta có thể cùng nhau sẻ chia nỗi đau này và vượt qua nó.
Cô muốn an ủi Sigurd trong nỗi buồn của anh, nhưng lời nói cứ thế không tài nào thốt lên được.
Thay vào đó, Brunhild tiếp tục chải tóc cho anh, hy vọng có thể xoa dịu những giọt nước mắt đang rỉ máu trong tim anh.
Công tác chuẩn bị cho tang lễ của Richard được tiến hành ngay lập tức. Sigurd giấu kín chuyện Richard từng mưu sát mình với tất cả mọi người, ngoại trừ Brunhild. Anh ta không muốn làm vấy bẩn danh dự của Richard.
Sẽ mất vài ngày chuẩn bị để tổ chức một tang lễ chu đáo. Thi thể của Richard được ướp hương và trang điểm để ngăn chặn sự phân hủy và trông có vẻ tươm tát nhất.
Công tác chuẩn bị hoàn tất, và ngày cử hành tang lễ cũng đến.
Brunhild và Sigurd tiến đến chiếc quan tài chứa thi thể của Richard để gửi lời tiễn biệt cuối cùng đến người bạn của họ.
Nhưng rồi một chuyện kỳ lạ đã xảy ra.
Họ mở nắp quan tài ra và phát hiện ra thi thể của Richard đã biến mất. Bên trong hoàn toàn trống rỗng.
Sự việc kỳ quái đến mức cả hai chết trân không nói nên lời. Họ lập tức cho người lùng sục tìm kiếm thi thể, nhưng mọi nỗ lực đều dã tràng xe cát. Viên quản lý tang lễ khẳng định chắc nịch rằng ngày hôm trước Richard vẫn còn nằm bên trong quan tài.
Đứng cạnh Brunhild, Sigurd lẩm bẩm: "Có khi nào cậu ta vẫn còn sống."
Chuyện đó là bất khả thi, Brunhild thầm nghĩ. Chẳng ai có thể sống sót lâu đến thế với một lỗ thủng hoác trên ngực. Thế nhưng cô lại không thể thốt lên lời bác bỏ giả thuyết hoang đường của anh trai mình. Người quan trọng đối với cô đã chết, và thi thể bỗng dưng bốc hơi, thế nên trong thâm tâm cô thực sự rất muốn tin rằng anh ấy vẫn còn sống.
Hơn nữa, anh trai cô chắc chắn phải hiểu rõ hơn cô rằng Richard đã chết không còn nghi ngờ gì nữa. Rốt cuộc thì Sigurd chính là người đã tước đoạt mạng sống của anh ấy cơ mà.
Thế nên Brunhild chẳng có lý do gì để phải cãi lại lời nhận xét đó.
Tang lễ đành phải hoãn lại. Không có thi thể, nghi lễ không thể diễn ra.
Brunhild lo lắng rằng Sigurd sẽ chìm trong suy sụp vì không thể tổ chức tang lễ cho bạn. Nhưng khoảng thời gian duy nhất anh ta công khai đau buồn chỉ là đêm ngày Richard phản bội. Ngay ngày hôm sau, Sigurd đã lấy lại được sự tự tin vốn có và quay trở lại với các nhiệm vụ của một vị quân vương. Nhưng điều đó không có nghĩa là anh ta đã buông bỏ được mọi cảm xúc trong lòng. Anh đơn giản là một vị vua, và anh không được phép tỏ ra yếu đuối trước mặt thần dân của mình.
Thời gian trôi qua, thi thể của Richard vẫn bặt vô âm tín. Trong khi đó, ngày diễn ra một sự kiện khác đang đến gần.
Lễ cưới của họ.
Brunhild cuối cùng cũng chuẩn bị trở thành vợ của Sigurd.
Vào ngày cử hành nghi lễ, Brunhild thay lên mình bộ trang phục cô dâu truyền thống và chờ đợi trong phòng để hôn lễ bắt đầu.
Cô không hề cảm thấy chút kháng cự nào trước viễn cảnh trở thành cô dâu của anh trai mình. Cô không đơn thuần là phó mặc cho số phận. Đúng hơn là cô không còn căm ghét anh ta như trước nữa.
Cánh cửa phòng cô mở ra. Cô đoán có người hầu đến gọi mình. Hôn lễ được tổ chức tại ngôi đền nằm trên đỉnh đồi, nên cô nghĩ người đánh xe ngựa đã đến đón cô.
Nhưng không phải người đánh xe. Mà chính là Sigurd.
"Anh trai?"
Anh ta không bước vào mà cứ đứng ngay khung cửa. Ánh mắt dán chặt vào cô.
"Có chuyện gì thế ạ?" cô hỏi.
Anh ta cất lời: "Trước khi chúng ta kết hôn, có chuyện này anh muốn nói với em. Sẽ hơi dài dòng một chút, nhưng hãy nghe anh nói hết nhé."
Brunhild ngạc nhiên nhưng vẫn gật đầu. Nghĩ lại thì, anh trai cô rất hiếm khi đến tìm cô chỉ để trò chuyện thế này.
"Ta là một Đứa Trẻ của Thần Linh. Trong suốt thế kỷ qua, chẳng có thành viên hoàng tộc nào có thể kiểm soát Sức mạnh của Chúa tốt bằng ta. Sức mạnh của ta thậm chí có thể sánh ngang với Đệ Nhất Nữ Hoàng… Nhưng có một khả năng mà ta chưa bao giờ có thể đạt được."
Sigurd đăm đăm nhìn đôi môi của Brunhild và thốt lên: "Đó là giọng nói."
Điều đó khiến cô nhớ lại về giọng nói mà Đệ Nhất Nữ Hoàng được đồn đại là sở hữu. Năng lực của Đệ Nhất Nữ Hoàng là mạnh mẽ nhất trong tất cả các thế hệ, và giọng nói của bà mang một sự đặc biệt. Những lời bà nói ra chính là "Mệnh lệnh của Thần" và được cho là có khả năng uốn nắn vạn vật phải tuân theo ý nguyện của bà.
"Ta đã tìm kiếm cách để sở hữu giọng nói đó. Ta muốn vượt qua Đệ Nhất Nữ Hoàng. Chỉ có sức mạnh mới là minh chứng cho sự tồn tại của ta. Ta cảm thấy mình càng trở nên mạnh mẽ bao nhiêu, thì ý thức về thân phận của mình lại càng trở nên chắc chắn bấy nhiêu."
Không có ký ức, tất cả những gì anh trai cô có thể bấu víu chỉ là Sức mạnh của Chúa.
"Ta đã tìm kiếm những phương pháp để có được Mệnh lệnh của Thần và đã phát hiện ra con rồng đó trong quá trình đó. Nó yếu ớt, nếu xét về loài rồng, nhưng nó đã sử dụng Mệnh lệnh của Thần để bảo vệ hòn đảo của mình. Ta đã đánh úp nó và thiêu rụi cổ họng nó. Rồi ta bắt lấy nó và mang về vương quốc. Phần còn lại thì em đã rõ."
Sau khi bị đưa về vương quốc, con rồng đã phải chịu đựng những cuộc thí nghiệm tra tấn dã man. Brunhild cuối cùng cũng hiểu ra những thí nghiệm đó vốn dĩ là để làm gì. Các nhà nghiên cứu đã cố gắng trích xuất Mệnh lệnh của Thần.
"Con rồng đó có khả năng truyền lại Mệnh lệnh của Thần cho người khác nếu nó muốn. Nhưng dù ta có hành hạ nó thế nào đi nữa, con rồng đó vẫn nhất quyết không nhượng lại sức mạnh, nó thà chết chứ không đưa thứ đó cho kẻ có tâm địa xấu xí như ta. Cuối cùng… giọng nói đó đã ngự trị trong cổ họng em."
Brunhild đưa tay chạm vào cổ họng mình.
"Giờ thì em đã biết rồi đấy. Nếu em phát ngôn bất cứ điều gì dưới dạng mệnh lệnh, bất kỳ sinh vật nào cũng sẽ phải tuân theo em. Kể cả ta."
Brunhild giật mình. Bỗng chốc, cô hiểu ra mọi điều Sigurd đang cố truyền đạt.
"Ta hủy bỏ hôn ước của chúng ta."
Brunhild im lặng lắng nghe những lời từ anh trai mình.
"Ta không hối hận vì đã giết con rồng của em. Sinh vật đó đã tấn công ngôi làng và giết hại con người. Trách nhiệm của ta với tư cách là một vị vua diệt rồng là phải tiêu diệt nó, nhưng…" Sigurd nói, "…giờ đây ta đã thấu hiểu cảm xúc của em một chút rồi. Và vì thế, ngay trong khoảnh khắc này và chỉ khoảnh khắc này mà thôi, ta sẽ phá vỡ những nguyên tắc của bản thân để nói với em rằng"—anh nhìn thẳng vào mắt cô—"anh xin lỗi vì đã giết gia đình em."
Khi Brunhild nghe những lời đó, cô cảm thấy tàn dư cuối cùng của sự thù hằn dành cho anh trai mình tan biến sạch.
Anh xin lỗi.
Những lời xin lỗi thật đơn giản làm sao.
Nhưng mà…
Thì ra là vậy, em…
Em đã luôn mong anh ấy nói câu đó biết bao.
Sigurd tiến đến bên Brunhild, dùng Sức Sấm Sét làm tan chảy sợi xích của chiếc vòng cổ màu đỏ rực, rồi tháo món trang sức đó ra. Giờ đây, ngay cả khi cô có sử dụng Mệnh lệnh của Thần, cô cũng sẽ không bị trừng phạt vì nó nữa.
"Em muốn đi đâu cũng được. Em được tự do rồi."
Với Mệnh lệnh của Thần, cô hoàn toàn có thể chống lại Sigurd ngay cả khi anh ta thay đổi ý định vào giây phút tiếp theo và tìm cách bắt giữ cô.
Sigurd quay lưng bỏ đi. Khi anh ta chuẩn bị bước ra ngoài, Brunhild cất lời: "Em vẫn chưa quên nỗi đau mất rồng đâu. Hay cả sự căm giận dành cho anh nữa. Em sẽ mang theo cả hai điều đó cho đến khi chết."
"Chắc chắn rồi."
"Nhưng…" cô tiếp tục, "chúng ta nên xí xóa chuyện cũ đi thôi." Không còn chút oán trách nào trong giọng điệu của cô nữa.
"Anh có thể lập một ngôi mộ không?"
Câu hỏi của cô khiến Sigurd khựng bước.
"Nếu anh làm được điều đó, em sẽ bỏ qua mọi hận thù."
Cô nói.
Trong những giấc mơ hoang đường nhất, cô cũng chưa từng nghĩ đến ngày mình sẽ thốt lên lời tha thứ cho Sigurd.
"Em đang tự mâu thuẫn với chính mình đấy…"
"Phải. Em không thể quên đi nỗi buồn hay lòng căm hận. Dù em sẽ mang theo những cảm xúc ấy đến cuối đời, điều đó cũng không ngăn được việc em tha thứ cho anh."
Sigurd chăm chú lắng nghe những gì Brunhild nói, rồi đáp lời: "Ta sẽ lập một ngôi mộ—nếu đó là điều em muốn."
Brunhild đáp: "Cảm ơn anh." Tiếp đó, cô nói: "Vậy thì, mau đi thay trang phục kết hôn đi. Xe ngựa sắp đến rồi đấy."
Nghe vậy, Sigurd lộ ra biểu cảm ngốc nghếch nhất trên đời. Đó là lần đầu tiên cô nhìn thấy anh ta có bộ mặt như thế.
"Em đang nói cái quái gì thế? Em là một phụ nữ tự do cơ mà."
"Em tự do, nên em muốn làm theo ý mình. Như hiện tại đây… em không ngại sống chung với anh đâu."
Đó là lý do tại sao Brunhild lấy hết dũng khí để thốt lên câu nói: "Chúng ta vốn dĩ là người nhà rồi còn gì."
Không lâu sau, chiếc xe ngựa đến, và cả hai cùng hướng đến ngôi đền.
Brunhild và Sigurd trao nhau nụ hôn trước bệ thờ kết hôn trong khi khách quan tung hoa lên trời, và một cơn bão hoa rơi rực rỡ lấp đầy ngôi đền. Brunhild rất hạnh phúc. Giá như có cả Richard ở đây nữa thì mọi thứ sẽ hoàn hảo biết bao. Chắc chắn anh ấy sẽ công nhận và chúc phúc cho cuộc hôn nhân của họ.
Đêm hôm đó, hai người chính thức nên vợ thành chồng.
Cảm nhận tình yêu của người chồng bằng cả thể xác, Brunhild ngập chìm trong sự viên mãn. Nhưng trong cái ôm của anh, cô chợt nhận ra một điều kỳ lạ.
Dù họ là anh em ruột thịt, cô lại chẳng thấy việc chạm vào anh hay bị anh chạm vào có chút khó chịu nào cả.
Nghĩ lại thì, mọi chuyện vẫn luôn như thế từ trước đến nay—ngay cả lúc anh hôn cô lần đầu tiên hay khi họ trao nhau nụ hôn ở bệ thờ.
Từng có khoảng thời gian cô cảm thấy ghê tởm Sigurd với tư cách là một con người, nhưng chưa một lần nào cô cảm thấy chán ghét anh chỉ vì anh là anh trai ruột của mình.
Bất kể họ có ôm ấp thân mật đến đâu đi chăng nữa, Brunhild chưa bao giờ cảm thấy bất kỳ sự ghê tởm nào dành cho Sigurd như cảm giác lẽ ra phải có đối với một người thân cùng huyết thống.

Giữ khẩu khí thanh khiết — không văn tục, không phá chính trị.
Nhập môn