Chương 914: Tiếp Tục Di Chuyển (Chapter 914 Moving On)

Tất cả Cuối cùng, họ ở lại boongke bỏ hoang ba ngày. Những chiếc xe của đoàn xe hóa ra trong tình trạng tệ hơn Sunny nghĩ, nên Kim và Samara đã phải làm việc rất vất vả để sửa chữa chúng với sự giúp đỡ của Quentin. Những miếng vá mà họ thực hiện không đẹp, nhưng ít nhất thì những chiếc xe vận tải sẽ không bị hỏng trên đường, khiến hàng chục người tị nạn bị mắc kẹt và làm đoàn xe phải dừng lại.

Trong cái lạnh cóng của đêm cực, việc dừng lại đồng nghĩa với cái chết. Điều đó còn chưa kể đến những đàn Sinh Vật Ác Mộng đang rình rập trong bóng tối... bản thân thế giới cũng rất sẵn lòng giết chết họ.

Trong suốt vài ngày này, Sunny tiếp tục theo dõi môi trường xung quanh và cần mẫn cập nhật bản đồ của mình. Bốn cái bóng đã dành rất nhiều thời gian để leo núi hoặc ẩn mình trên những đỉnh núi băng giá. Anh biết chắc chắn rằng những cái bóng không cảm thấy lạnh... nhưng Sunny không thể gạt bỏ cảm giác rằng những ánh nhìn mà chúng thỉnh thoảng liếc nhìn anh ít thân thiện hơn bình thường.

'Khó khăn đấy... làm theo những gì được bảo và đừng than vãn, lũ khốn.'

Bản thân anh cũng không phải là một người thân thiện cho lắm.

Những ngày ở trong boongke thật kỳ lạ, không có biến cố nào. Chưa có những bầy Sinh Vật Ác Mộng lớn ở gần đó, và bất kỳ bầy nhỏ nào đi qua cũng không đủ mạnh để gây ra mối đe dọa nghiêm trọng. Nếu chúng tấn công, những quái vật sẽ rất khó khăn khi đột kích khu phức hợp ngầm – khả năng phòng thủ của nó, thứ mà Sunny và đội của anh đã dũng cảm vượt qua khi dọn dẹp lũ quái vật rắn, giờ đây đã nằm về phía họ.

Sẽ không ai dễ dàng tiếp cận được những dân thường.

... Trừ khi chúng có khả năng đào xuyên qua mặt đất, tất nhiên, giống như tên chỉ huy quái dị của tổ đá đã suýt chôn vùi Sunny trong đá đặc. Nếu có, boongke sẽ trở thành một bữa tiệc buffet miễn phí cho một Sinh Vật Ác Mộng như vậy.

Sau khi nghĩ về điều đó, Sunny ra lệnh cho Luster ở lại trong chiếc Rhino và theo dõi các cảm biến địa chấn như thể mạng sống của anh ta phụ thuộc vào nó.

Nhưng không có quái vật nguy hiểm nào xuất hiện.

Khi Sunny rảnh rỗi, anh lặng lẽ tuần tra boongke, quan sát những người tị nạn. Những người này dường như xa lạ với anh. Sau khi mất nhà cửa, người thân yêu, và bị cướp đi sự cứu rỗi đã hứa – hai lần – anh đã nghĩ nhiều người sẽ sụp đổ. Và một số người đã vậy... nhưng rất ít.

Đối với hầu hết mọi người, cuộc sống đơn giản là cứ tiếp diễn. Đặc biệt là lũ trẻ. Điều cuối cùng Sunny mong đợi được nghe trong những hành lang u ám của boongke bỏ hoang là tiếng cười, nhưng dù sao thì, nó vẫn ở đó. Lũ trẻ chơi đùa xung quanh, được những người lớn tuổi trông coi. Chúng chạy nhảy, kết bạn, và phát minh ra nhiều trò chơi khác nhau để xua đi sự buồn chán.

Thậm chí có một đứa còn dám lao thẳng vào anh khi đuổi theo bạn chơi của mình. Thằng bé kêu lên một tiếng sửng sốt, rồi ngước lên với đôi mắt mở to và lẩm bẩm:

"Ưm... cháu xin lỗi, chú Thức Tỉnh..."

Nói rồi, nó xoa trán và chạy vụt đi, khúc khích cười.

Sunny chớp mắt vài lần.

'... Chú? Chú á?! Cái... cái đồ mất nết!'

Ai là chú của nó chứ?!

... Lũ trẻ vẫn ổn, nhưng ngay cả người lớn, dù bị đè nặng bởi gánh nặng kiến thức, thỉnh thoảng vẫn nở những nụ cười nhợt nhạt.

Họ được ấm áp, có cả nước và thức ăn, cũng như một nơi trú ẩn tạm thời nhưng an toàn. Dường như chỉ cần có vậy là đủ để tinh thần con người bám trụ.

Có lẽ chính Sunny cũng có liên quan đến tâm trạng của họ. Những người tị nạn quyết định tin tưởng vào năng lực của Vị Sư Phụ đã chịu trách nhiệm về sự sống còn của họ. Họ phó mặc số phận vào tay anh, và, không còn gánh nặng, tìm thấy đủ sức mạnh để tin vào tương lai, dù chỉ một chút thôi.

'Lạ thật. Thật lạ. Tôi sẽ không bao giờ giao phó mạng sống của mình cho bất cứ ai...'

Vào cuối ngày thứ ba, Sunny ra lệnh bắt đầu chuẩn bị cho một cuộc khởi hành ngay lập tức. Quyết định đó đã vấp phải rất nhiều sự xáo trộn, cả từ phía dân thường lẫn binh lính. Ngay cả những người của anh cũng lên tiếng.

"Thưa ngài... nếu tôi được phép."

Samara chỉ tay về phía những chiếc xe ọp ẹp, vẻ mặt thờ ơ thường ngày của cô giờ lộ rõ vẻ lo lắng.

"Chúng ta đã làm được rất nhiều, nhưng tôi không chắc những sửa chữa của chúng ta sẽ giữ được tốt đến mức nào. Nếu ngài cho chúng tôi thêm hai ngày... thậm chí một ngày... chúng tôi sẽ làm được nhiều hơn nữa."

Beth và Trung sĩ Gere cũng đồng tình với việc hoãn khởi hành thêm vài ngày.

"Mọi người mới bắt đầu lấy lại tinh thần. Thêm vài ngày nghỉ ngơi sẽ rất tốt cho cả tâm trạng và sức khỏe của họ. Chúng ta có rất nhiều người già ở đây, ngài biết đấy? Họ cần được chăm sóc..."

Nhưng Sunny vẫn kiên quyết. Anh chỉ đơn giản là lắc đầu.

"Các cô không hiểu đâu. Chúng ta phải đi ngay bây giờ. Có một đàn Sinh Vật Ác Mộng khổng lồ đang di chuyển từ phía đông, và một đàn khác đang từ phía bắc xuống. Nếu chúng ta đi ngay bây giờ, chúng ta sẽ có cơ hội lẻn qua chúng trước khi chúng đến. Nếu không, chúng ta sẽ đơn giản là chìm trong lũ quái vật. Các cô có thực sự nghĩ rằng chúng sẽ không tìm thấy chúng ta dưới lòng đất, hay bảy Awakened rưỡi có thể ngăn cản chúng không? Tỉnh dậy đi và bắt đầu đưa người lên xe vận tải đi. Đó là mệnh lệnh."

Không ai có thể thách thức quyền lực của anh, và cũng không ai có lý do để làm vậy. Dù khó chấp nhận, lời anh nói đều là sự thật… điều này cũng dễ hiểu thôi, vì Sunny không thể nói dối. Anh ấy rất muốn nói dối và thao túng những người này, nhưng đáng buồn thay, anh chỉ có thể thao túng họ bằng cách nói ra sự thật.

Thật kỳ lạ, anh đang dần tạo dựng được danh tiếng là một thủ lĩnh cứng rắn nhưng công bằng nhờ điều đó.

Suy cho cùng, ai có thể đáng tin cậy hơn Ác Quỷ chứ?

Sau ba ngày nghỉ ngơi cho một số người, và làm việc vất vả để chuẩn bị đoàn xe cho chuyến hành trình phía trước cho những người khác, đội xe nhỏ cuối cùng đã rời khỏi nhà chứa máy bay của hầm trú ẩn cũ.

Trận bão tuyết vẫn chưa quay lại, nên vị trí của họ ngay lập tức bị lộ cho bất cứ ai chịu khó nhìn. Xuyên màn đêm bằng những luồng sáng chói và xé tan sự im lặng bằng tiếng gầm gừ ầm ĩ của động cơ mạnh mẽ, đoàn xe di chuyển về phía bắc.

Hành trình dài của họ đã bắt đầu.

Dịch sang tiếng việt: gemini-2. 5-flash