Chương 906: Nan Giải Đạo Đức (Chapter 906 Moral Conundrum)

Tất cả Sunny chưa bao giờ thấy vài lời nói lại có thể nghiền nát tinh thần một người đàn ông triệt để đến vậy.

... Trừ khi có lẽ là chính anh, khi Nephis đã nói Tên Thật của anh và ra lệnh cho anh bỏ mặc cô lại cho cái chết trên Bãi Biển Lãng Quên.

Người lính cố gắng đứng vững, nhưng trông anh ta như một con rối bị cắt dây. Tất cả ánh sáng trong mắt anh ta đều tắt ngúm. Anh ta đứng bất động một lúc, rồi khẽ quay người, liếc nhìn một cách tuyệt vọng về phía hạm đội nhỏ, tả tơi phía sau.

Sunny có thể tưởng tượng được anh ta cảm thấy thế nào. Sau khi sống sót qua sự hủy diệt thảm khốc của thủ đô bao vây, những người này đã vượt qua những nỗi kinh hoàng không kể xiết để sống sót đến đây. Điều đã giúp họ tiếp tục có lẽ là hy vọng rằng sự cứu rỗi đang đến gần hơn bao giờ hết. Và giờ đây, khi họ gần như đã đến đích, hy vọng đó lại bị dập tắt một cách tàn nhẫn.

Anh thở dài.

"Chuyện đó mới xảy ra vài ngày trước. Tin tức sẽ không đến được tai anh. Người của tôi và tôi là những người duy nhất sống sót."

Người lính cúi đầu, im lặng.

Cuối cùng, anh ta hỏi:

"Nếu tôi được phép hỏi. Kế hoạch của ngài bây giờ là gì, thưa ngài?"

Sunny nhìn anh ta với vẻ mặt vô cảm.

"Mệnh lệnh của tôi là tiến đến thủ đô bao vây Erebus Field để hội quân với một đội khác của Đại đội Biệt Kích số Một."

Đột nhiên, một tia hy vọng mong manh xuất hiện trong mắt người lính.

"Sư phụ Sunless, thưa ngài. Ngài có xem xét..."

Sunny biết anh ta định nói gì. Không khó để đoán.

... Anh muốn cười phá lên.

Thực tế, anh suýt nữa đã làm vậy. Anh đã phải cố gắng hết sức để giữ vẻ bình tĩnh bên ngoài. Một tiếng cười cay đắng, quen thuộc, điên dại mắc kẹt đâu đó trong cổ họng anh.

Tất nhiên, Sunny biết. Người lính định hỏi liệu Biệt Kích có hộ tống đoàn xe dân sự đến nơi an toàn không. Tại sao lại không chứ? Họ đã kiên trì suốt tuần qua mà không có bất kỳ Người Thức Tỉnh nào bảo vệ số ít xe vận tải khỏi những Sinh Vật Ác Mộng đang hoành hành. Và mặc dù hy vọng được đi thuyền đến nơi an toàn trên chiếc Ariadne đã tan biến, nhưng lại có một Sư Phụ thực sự đứng trước mặt họ.

Và không chỉ là bất kỳ Sư Phụ nào, mà là một trong những người nguy hiểm nhất trong Quân Đội Thứ Nhất, đi cùng với một đội quân tinh nhuệ tuyệt đối. Biệt Kích là những người xuất sắc nhất trong lực lượng quân sự của con người.

Chắc chắn, họ sẽ không bỏ lại những thường dân không có khả năng tự vệ.

Chắc chắn...

Vấn đề là quyết định này không hề dễ dàng. Chiếc Rhino được bọc thép dày và cực kỳ cơ động có thể hoàn thành hành trình ngàn kilomet đến Núi Erebus. Tuy nhiên, những chiếc xe vận tải dân sự mỏng manh và hư hỏng... khả năng vượt núi của chúng là điều đáng nghi ngờ. Ít nhất, chúng sẽ làm chậm và hạn chế chiếc APC đa năng.

Điều đó sẽ đẩy phi hành đoàn của anh vào nguy hiểm.

Đồng ý nhận trách nhiệm hộ tống đoàn xe, Sunny sẽ không chỉ làm nhiệm vụ của mình khó khăn hơn gấp mấy lần, mà còn làm tăng đáng kể khả năng những người lính của anh thiệt mạng.

Đó là lý do tại sao anh muốn bật cười.

Trong cuộc trò chuyện cuối cùng với Verne, Sư phụ kiên cường đã nói với anh rằng không thể đưa hàng trăm thường dân vượt qua núi an toàn. Khi đó, Sunny đã đáp lại rằng người ta không thể biết điều gì là không thể cho đến khi họ thử.

Và bây giờ, anh phải hoặc bỏ mặc những người này chết...

Hoặc nuốt lời, và hành động theo lời nói của mình.

'Ồ, hay đấy. Cái này đỉnh thật! Ta hiểu rồi, [Định Mệnh]...'

Lời nói của người lính tắt lịm trên môi khi anh ta nhìn khuôn mặt bất động của Sunny. Sunny vẫn im lặng.

Vậy thì, anh phải làm gì đây?

Anh phải chịu trách nhiệm cho hàng trăm người tị nạn, đánh đổi bằng sinh mạng của những người lính của mình và Giáo sư Obel? Hay tuân theo logic lạnh lùng và làm những gì phải làm, bỏ mặc họ cho số phận? Không, nhưng không cần phải trốn tránh sau những lời nói. Không có số phận nào ở đây cả, trong trường hợp này, chỉ có cái chết.

Lựa chọn đúng đắn là gì?

Một nụ cười kỳ lạ xuất hiện trên khuôn mặt anh.

"Một người đàn ông có niềm tin sẽ làm gì? À, một người đàn ông có niềm tin có lẽ đã ở lại LO49 và chết rồi. Thật phức tạp."

Mặc dù khao khát tìm thấy thứ khó nắm bắt gọi là niềm tin và trở nên mạnh mẽ hơn nhờ nó, Sunny vẫn chưa đạt được thành công nào về mặt đó. Anh vẫn không đứng về phía nào và vẫn vô định như hồi mới bắt đầu. Một số người có thể có la bàn đạo đức kiên định, nhưng anh không phải là một trong số đó. Sunny chủ yếu hành động theo cảm hứng và theo đuổi lợi ích cá nhân hẹp hòi của mình. Thực tế, chỉ cần nghe ai đó nói về đạo đức luôn khiến anh nghi ngờ.

Vì vậy, anh không có câu trả lời thẳng thắn cho việc điều gì là đúng đắn trong tình huống này.

Tuy nhiên...

Tuy nhiên. Sunny có thể không biết mình tin vào điều gì - nếu có một điều như vậy - nhưng anh biết rất rõ điều mình khinh bỉ. Chỉ vài ngày trước, anh đã ngồi trên nóc chiếc Rhino, đầy khinh miệt đối với những kẻ khốn nạn lẽ ra có thể cứu vô số mạng sống ở Nam Cực, nhưng lại quyết định không làm. Những vị Tối Cao đáng nguyền rủa.

Vậy thì, theo logic đó... chẳng phải anh cũng đang làm điều tương tự bằng cách bỏ mặc những người tị nạn chết để phục vụ sự tiện lợi cá nhân của mình sao?

'Thật là một cách suy nghĩ kỳ lạ và biến thái.'

Sunny thành thật không chắc chắn về tính đúng đắn của kết luận đó, hay liệu nó có ý nghĩa gì không. Nhưng đó là điều tốt nhất anh có thể nghĩ ra.

Vì vậy, sau một khoảng im lặng dài, anh nói:

"Các anh còn bao nhiêu thức ăn và nước sạch?"

Người lính dường như không hiểu câu hỏi của anh. Anh ta nhìn chằm chằm vào Sunny vài giây, rồi hơi phấn chấn lên.

"Chúng tôi có rất nhiều thức ăn và nước dự trữ, thưa ngài. Đó là một thứ chúng tôi không thiếu... chúng tôi cũng có một máy lọc nước hoạt động tốt."

Sunny im lặng một lát, rồi gật đầu.

"Được rồi. Vậy thì các anh sẽ theo chúng tôi đến Erebus Field. Lưu ý rằng chúng ta sẽ di chuyển qua núi... nhưng đừng lo lắng. Đội của tôi đã trinh sát mạng lưới đường xá ở khu vực Trung tâm Nam Cực này rất kỹ lưỡng. Chúng tôi sẽ hướng dẫn các anh tốt."

Người lính hít một hơi run rẩy và chào.

"Vâng, thưa ngài!"

Sunny nán lại vài khoảnh khắc, rồi hỏi:

"Tên và cấp bậc của anh là gì?"

Người đàn ông đáp lại sau một khoảng dừng ngắn, mân mê cổ áo khoác của mình:

"Trung sĩ Gere, thưa ngài."

Sunny liếc nhìn đoàn xe bị hư hại phía sau mình, rồi thở dài.

"Đây là mệnh lệnh của tôi, Trung sĩ Gere. Từ giờ trở đi, tôi sẽ chỉ huy đoàn xe này. Anh đã làm tốt khi đưa họ đến đây. Phần còn lại hãy để tôi lo..."

Dịch sang tiếng việt: gemini-2. 5-flash