Chương 2164: Chương 2228: Sự hiểu biết của các ngươi về thần dụ có chút sai lệch

Hạ Quyển (201-300)

"Ha ha ha ha! Nực cười! Thần dụ sẽ không bao giờ sai! Nếu chỉ dựa vào các ngươi mà giải quyết được tai họa, thì không thể nào lại tiên báo rằng tai họa sẽ giáng xuống." Đám cuồng tín cười lớn, hoàn toàn không tin lời tôi.

"Đó là vì thần dụ của các anh đã hết hạn rồi. Nếu thần dụ là bất biến, vậy các anh đến đây làm gì? Để nộp mạng sao?" Tôi vặn lại. Vì hiện tại tôi đang nói giúp dân trấn, nên những người dân đứng xem xung quanh đều đồng thanh phụ họa theo.

Còn Karina ở bên cạnh thì vẻ mặt đầy vẻ khó xử, bởi vì tôi cứ tùy tiện bàn luận về việc Hủy Diệt Chi Vương bị tiêu diệt, lại còn vơ lấy công trạng này về mình; trong mắt chị ấy, đây là hành động đại bất kính.

Nhưng tôi hoàn toàn không quan tâm. Ngay từ đầu tôi đã chẳng có chút tôn trọng nào dành cho Baal hay Beelzebub. Nói đúng hơn, chắc Baal cũng không cứng nhắc đến thế, ngay cả những người Hồi giáo khi đối mặt với ngược đãi và khủng hoảng còn được phép giả vờ cải đạo cơ mà, tín ngưỡng sao có thể là thứ bất tiện như vậy?

"Ngươi! Khéo miệng, dùng lời yêu ngôn hoặc chúng!" Không ít tên cuồng tín bị lời nói của tôi chọc giận, nhưng họ lại chẳng dám xông lên ra tay với tôi, không hề cường thế như lúc đối xử với dân trấn. Xem ra việc lôi danh tiếng của Hội Phù Thủy và lãnh chúa ra dọa là khá hiệu quả.

"Được rồi, anh cũng đừng cãi vã nữa. Anh tin vào thần dụ như vậy, sao không thử nhìn lại xem? Tôi nói đúng hay sai, nhìn một cái là biết ngay, hay là... anh không dám nhìn?" Tôi nói thẳng.

Chào bạn, tôi đã tiếp nhận vai trò và các yêu cầu khắt khe cho bản dịch này. Với tư cách là một biên dịch viên văn học cao cấp, tôi sẽ đảm bảo sự cân bằng giữa cái thô ráp của cơ khí Steampunk và sự u ám, huyền bí của Dark Fantasy, đồng thời tuân thủ tuyệt đối nguyên tắc không lược bỏ bất kỳ chi tiết nào.

Dưới đây là bản dịch chi tiết: Tên thủ lĩnh của đám cuồng tín thoáng hiện vẻ do dự trên khuôn mặt. Thực chất, những lời cô bé trước mặt nói đã đánh trúng tim đen của gã; gã không dám nhìn, hay đúng hơn là không muốn nhìn. Bởi lẽ, cảnh tượng Ma Thần xuất thế với xác chất thành núi, máu chảy thành sông là điều quá đỗi kinh hoàng, kẻ nào chứng kiến sẽ dễ dàng bị tước đi lý trí.

Thế nhưng, có một gã mù mà lý trí vốn dĩ đã hao tổn gần hết lại cười lớn một cách không chút sợ hãi: "Tốt! Đã là ngươi khăng khăng khẳng định như vậy, thì ta sẽ để Thần linh vạch trần sự kiêu ngạo và những lời dối trá của ngươi!"

Sau khi thốt ra những lời vừa mang vẻ trung nhị (chuunibyou) vừa có chút điên loạn, gã dứt khoát giật phăng dải băng gạc thấm máu đang bịt kín đôi mắt. Diện mạo khủng khiếp bên dưới khiến những người dân trấn đứng cạnh đó kinh hãi thốt lên một tiếng hét thất thanh: "A!?"

Chỉ thấy vùng da quanh mắt gã hoàn toàn là những vết sẹo sau khi bị bỏng nặng rồi mới lành lại, để lại những đường rách chằng chịt, khiến người ta không dám tưởng tượng gã đã phải chịu loại thương tổn kinh khủng thế nào.

Tiếp đó là đôi mắt. Nhãn cầu đã biến mất, thay vào đó trong hốc mắt là hai luồng tia chớp đang nhảy múa, liên tục phóng ra những sợi điện nhỏ xung quanh. Nếu không dùng băng gạc che lại toàn bộ vùng mắt và khu vực lân cận, thì với dung mạo này, chỉ cần bước ra ngoài cũng đủ khiến bao người khiếp sợ.

Đây chính là đặc ân từ pháp thuật hệ Thiên Đường. Tuy gã mất đi đôi mắt và trở thành kẻ mù, nhưng ma pháp hệ Thiên Đường có thể tạo cho họ một đôi mắt giả bằng ma lực. Nó không chỉ giúp nhìn thấy mọi vật như mắt thường, mà thậm chí còn nhìn thấu được những điều mà người phàm không thể thấy, và cả tương lai.

Đây không phải là pháp thuật của chính tên cuồng tín này; gã không sở hữu nhiều thần lực, có lẽ không phải kẻ được Thần minh chiếu cố. Hai con "Thiên Đường Chi Nhãn" này hẳn là do tên thủ lĩnh hoặc một tên cuồng tín biết thi triển ma pháp khác ban cho gã.

Chính vì vốn là kẻ mù, nên khi khôi phục lại thị lực, thậm chí còn nhìn thấy được nhiều điều vượt xa tầm mắt người thường, gã càng nhìn càng lệ thuộc, càng nhìn càng mê muội. Việc lạm dụng đôi mắt khiến lý trí của gã sụt giảm nghiêm trọng, chạm ngưỡng điên cuồng, nhưng gã lại càng không biết kiềm chế hơn.

"Được thôi, ngươi cứ xem đi, để đập tan ảo tưởng của con mụ phù thủy kia." Tên thủ lĩnh không ngăn cản, ngược lại còn đổ thêm dầu vào lửa, yêu cầu kẻ khác xác nhận, trong khi bản thân gã lại không hề quan sát tương lai.

Chẳng lẽ vì gã sợ nhìn thấy bản thể Ma Thần sẽ khiến lý trí sụp đổ? Vì vậy mới để kẻ khác làm thay, thậm chí đôi Thiên Đường Chi Nhãn kia cũng là do gã ban cho thuộc hạ, chuyên tìm một kẻ mù để xem tương lai thay mình nhằm phân tán rủi ro. Tên thủ lĩnh này dường như không đơn thuần là một kẻ cuồng tín.

Luồng lôi đình trong hốc mắt kẻ kia lóe sáng, chỉ một lát sau, gã kinh ngạc hét lên: "Không thể nào! Điều này không thể nào! Tai ương biến mất rồi, cảnh tượng không còn như lúc trước nữa!"

"Sao có thể chứ? Để ta xem nào! A! Thị trấn vẫn bình an vô sự!" Một tên cuồng tín khác cũng không tin nổi mà kêu lên, đôi mắt phóng ra lôi quang. Ngay cả tên thủ lĩnh cũng không nhịn được mà ngẩng đầu nhìn lên bầu trời.

Thuật Quan Tinh — một trong những kiến thức cơ bản nhất của pháp thuật hệ Thiên Đường. Quả nhiên đúng như tôi dự đoán, gã không phải kẻ cuồng tín đơn thuần; gã từng được giáo dục cơ bản về ma pháp, hẳn là vì địa vị nên mới trà trộn vào đám cuồng tín hoang dã này.

"Không thể nào! Thần dụ tuyệt đối không thể sai được, tại sao chứ?!" Đám cuồng tín thi nhau gào thét, gương mặt lộ vẻ hụt hẫng tột cùng, thậm chí thần lực trong cơ thể họ bắt đầu dao động dữ dội.

Đức tin của những kẻ cuồng tín vô cùng mãnh liệt, nhưng một khi xuất hiện điều gì lay chuyển niềm tin ấy, họ cũng rất dễ rơi vào trạng thái vỡ mộng. Kết quả của việc sụp đổ đức tin không là thần lực bạo tẩu dẫn đến tự diệt, thì cũng là lý trí tan rã mà biến thành quái vật. Bất kể là trường hợp nào cũng sẽ gây ra sức ảnh hưởng hủy diệt cho xung quanh, ít nhất là đối với một thị trấn quy mô nhỏ như thế này, vì vậy tôi phải tránh để chuyện đó xảy ra.

"Đó không phải thần dụ, chỉ là các người thông qua thần lực để suy diễn những khả năng có thể xảy ra trong tương lai mà thôi. Khi xuất hiện biến số, tương lai thay đổi theo là chuyện hết sức bình thường, không phải là sai sót." Tôi lên tiếng.

Đám cuồng tín này ít học, chưa chắc đã hiểu được nguyên lý tôi nói, nhưng chỉ cần họ cố gắng suy nghĩ, sự chú ý sẽ bị dời đi khỏi cơn vỡ mộng vừa rồi, tránh việc trực tiếp rơi vào cực đoan.

Hơn nữa, ngay khi lời tôi thốt ra, tên thủ lĩnh thoáng hiện vẻ hung tàn trên khuôn mặt, dường như muốn ra tay ngay lập tức. Nếu tôi không lầm, để tăng uy quyền cho lời nói của mình, gã đã rêu rao khả năng tiên tri vận mệnh của pháp thuật hệ Thiên Đường là "thần dụ" không thể trái lệnh.

Đây hoàn toàn là một luận điệu ngụy tạo, bởi lẽ mục tiêu của pháp thuật hệ Thiên Đường chính là thay đổi vận mệnh, cải biến tương lai; việc quan sát tương lai chỉ là một quá trình và phương tiện, chứ không phải kết quả. Giống như tôi đã nói trước đó, nếu các người cho rằng thần dụ sẽ không sai, vậy tại sao lại đến đây để ngăn cản Ma Thần giải thoát phong ấn? Đến nộp mạng sao?

Nhưng tôi không muốn xung đột với tên thủ lĩnh cuồng tín, đó không phải mục đích của tôi, thế nên tôi nói tiếp: "Các người hãy vào trong hầm mỏ xem đi, có phải có xác của phù thủy và ác quỷ ở đó không. Đó đều là tàn tích từ cuộc chiến của chúng tôi, chúng tôi đã giúp các người thực hiện thần dụ trước rồi, vì vậy tai nạn mới không xảy ra."

Tên cuồng tín cầm búa hơi giãn cơ mặt một chút, bởi vì tôi lại bắt đầu nói chuyện với hắn bằng ngôn ngữ của những kẻ mị dân. Ít nhất, việc "thần dụ đã được người khác thực hiện" sẽ dễ chấp nhận hơn là "đó chẳng phải thần dụ" hoặc "hắn đã sai".

Không ít tên cuồng tín sở hữu Linh thị đồng loạt kích hoạt năng lực. Sau đó, không ngoài dự đoán, họ nhìn thấy trong hầm mỏ có xác ác quỷ, phù thủy, cùng những kẻ biến dị và thành viên của Hội Nghiên Cứu; hơn nữa rõ ràng là sau một trận ác chiến, các thi thể đều không còn nguyên vẹn.

Điều đó là hiển nhiên, vì chúng tôi cố tình đặt những cái xác này ở vị trí dễ thấy để cho Hội Nghiên cứu quan sát. Còn về phần con ác quỷ còn sống, nó đã sớm hút cạn ma lực và quay trở lại địa ngục rồi.