Chương 6

Vol 1 Tiết 6: Bài học đầu tiên của Yamazaki Atsuto ③ Chúng tôi bắt đầu dùng bữa tối.

"Atsuto-kun, em biết lỗi chưa?"

"V-Vâng, em cực kỳ hối hận! Em ngàn lần xin lỗi cô!"

Tôi ngồi với tư thế thẳng lưng cứng đơ đối diện với Char—người đang phồng má phụng phịu.

Tất nhiên là Char đang giận vì sự cố ban nãy. Tôi đã đi quá giới hạn chỉ vì phản ứng của cô ấy quá đỗi thú vị.

"C-Cô ơi, mình ăn đi kẻo nguội mất!" Tôi chỉ vào đống đồ ăn trên bàn.

Tôi gọi một phần bít tết hamburger, còn Char gọi một phần cơm cuộn trứng (omurice).

"Mưưư... Chắc là nguội mất thôi." Char lườm tôi một cái sắc lẹm, như muốn nói

"Chuyện này chưa xong đâu nhé", rồi xúc một thìa cơm cuộn trứng đưa vào miệng.

"Ể, cái gì thế này! Ngon quá đi mất!"

Ngay lập tức, nét mặt Char bừng sáng rạng rỡ, cứ như vẻ tức giận ban nãy chỉ là cú lừa vậy.

"May quá! Ngon đúng không cô? Em cũng rất thích món này."

"Ngon tuyệt vời! Trứng mềm xốp, còn nước xốt demi-glace thì đỉnh của chóp!"

"Em nghe nói đầu bếp ở đây từng làm việc tại nhà hàng khách sạn đấy ạ."

"Vậy ra thứ cô đang ăn là chuẩn vị nhà hàng khách sạn sao?! Đỉnh quá!"

Char vui vẻ tận hưởng món cơm cuộn trứng, nhấm nháp từng miếng một với vẻ mặt ngập tràn hạnh phúc.

Có vẻ như cô ấy đã quên béng mất chuyện mình đang giận.

Thấy vậy, tôi thở phào nhẹ nhõm, xắt một miếng bít tết hamburger đưa lên miệng.

Nước thịt tuôn trào trong khoang miệng ngay khoảnh khắc tôi vừa nhai. Vị umami đậm đà của nước xốt hành tây kiểu Nhật đọng lại trên đầu lưỡi, khiến tôi muốn ăn ngay miếng tiếp theo.

—Trong lúc tôi đang tận hưởng món bít tết của mình...

(Chằm chằm...) Cảm nhận được một ánh nhìn nóng rực, tôi ngước lên thì thấy Char đang nhìn tôi với vẻ mặt cực kỳ thèm thuồng.

"Ừm, cô có muốn ăn thử một miếng không ạ?"

"Ể, e-em nói thật sao?!" Lời mời bâng quơ của tôi khiến Char chồm hẳn người tới, đôi mắt sáng rực như những viên pha lê.

Cô ấy dễ đoán thật đấy...

"Vâng. Cô ăn đi." Tôi đẩy đĩa bít tết về phía cô ấy, nhưng Char lại nở một nụ cười tinh quái nhìn thẳng vào mặt tôi.

"Tự nhiên cô không muốn tự xúc ăn nữa."

"Hả?"

"Dao nĩa của cô tự nhiên nặng quá."

"Ể?"

"Ý cô là cô muốn có người đút cho ăn cơ." Char ném cho tôi những ánh nhìn lém lỉnh, đầy ẩn ý.

Cô ấy muốn tôi đút bít tết cho cô ấy ăn sao?

"Nếu em không đút cho cô, có khi cô lại giận tiếp đấy."

"Ể?!"

Không thể để cô ấy dỗi lại được.

... Đành chịu thôi. Không làm không được rồi. Dù chuyện này cực kỳ, cực kỳ xấu hổ...!

Tôi hít một hơi thật sâu, cắt một miếng bít tết vừa ăn, rồi từ từ đưa về phía miệng Char. Tay tôi đang run lên vì căng thẳng!

"C-Của cô đây...!"

"Cảm ơn em!... Aaaaa." Char há miệng rướn tới đón lấy miếng bít tết đang lơ lửng— —Ngoạm!

Ngay khoảnh khắc đó, biểu cảm của Char chuyển thành một nụ cười rạng rỡ tột độ.

"Ngon tuyệt cú mèo!"

"V-Vậy thì tốt quá rồi!" Tôi đã căng thẳng đến mức tưởng mình sắp đứng tim đến nơi!

"Thịt mọng nước cực kỳ, xốt cũng siêu ngon! Làm ơn, thêm một miếng nữa đi!"

"Ể! Nữa ạ?!"

Chưa kịp để tôi hỏi xong, Char đã há sẵn miệng chờ chực.

Tôi đành ghim một miếng bít tết khác đưa tới, Char lại vui vẻ đón lấy.

"Ưm. Quả nhiên là ngon xuất sắc!"

Cô ấy còn chẳng nhận ra nước xốt đang dính trên khóe miệng, cứ thế tận hưởng một cách ngon lành.

Nhìn cô ấy vui vẻ thế này, việc dẫn cô ấy đến đây quả là xứng đáng.

Ngay khi tôi vừa nghĩ vậy, tôi chợt thấy nụ cười của Char tắt ngấm trong tích tắc.

"Có chuyện gì sao cô?"

"Ể?"

"Có thể do em tưởng tượng, nhưng trông cô vừa nãy có vẻ hơi buồn..."

Char khẽ "A..." một tiếng rồi nở một nụ cười gượng gạo.

"Em quan sát kỹ thật đấy, Atsuto-kun," cô lẩm bẩm, rồi hướng ánh mắt xa xăm ra ngoài cửa sổ.

"Món tủ của mẹ cô là bít tết hamburger. Hồi trước mẹ hay làm món này cho cô ăn lắm."

"Mẹ cô ạ? Ồ, mẹ của cô..."

"Ừm. Tự nhiên cô thấy hơi nhớ nhà chút thôi..." Trong chất giọng của Char pha lẫn nét đượm buồn.

Cũng phải thôi. Cô ấy đang làm việc ở một đất nước xa xôi, rời xa gia đình. Chắc chắn sẽ có những lúc cô ấy thấy nhớ nhà.

"... Thưa cô, tại sao cô lại quyết định sang Nhật làm giáo viên ALT vậy ạ?" Tôi chần chừ một lúc, nhưng cuối cùng vẫn hỏi điều mà mình thắc mắc.

"Vì chị gái cô đang làm việc ở Nhật!"

"Ồ, ở Nhật sao ạ?"

"Đúng rồi! Chị ấy hơn cô bốn tuổi! Cô rất ngưỡng mộ chị mình và cũng muốn được làm việc tại Nhật!" Char vui vẻ nói, giơ ngón tay trỏ lên.

"Vậy chị gái cô cũng là giáo viên ạ?"

"Không đâu. Chị cô là người mẫu thời trang cơ! Chị ấy còn được lên cả tivi nữa!"

"Lên tivi á?!"

"Ừm! Chị cô tuyệt lắm. Chị ấy ngầu, chững chạc và đang làm việc ở thành phố. Vì thế nên cô cũng phải cố gắng hết sức!" Char nắm chặt tay, biểu cảm cực kỳ nghiêm túc.

Tôi cảm thấy hơi... chùn bước trước sự quyết tâm của Char.

Trông cô ấy nhỏ nhắn như trẻ con và vẫn còn rất căng thẳng khi đứng lớp, nhưng...

Thành thật mà nói, tôi thấy cô ấy người lớn hơn tôi rất nhiều.

Tôi chỉ biết đi học, làm thêm, thỉnh thoảng đi chơi, sống vật vờ qua ngày mà chẳng có mục tiêu gì.

Trong khi Char lại đang nỗ lực hết mình.

"Vẫn còn rất nhiều điều cô chưa biết, nhưng cô muốn trở thành một giáo viên đáng kính để mọi người có thể dựa vào!... Khoan, hả?" Char đang nói thao thao bất tuyệt bỗng ghé sát nhìn mặt tôi với vẻ lo lắng.

"C-Cô xin lỗi! Cô nói nhiều quá rồi...!"

"À, k-không, không phải đâu ạ!"

Một khoảng lặng ngắn ngủi bao trùm.

"—Em chỉ thấy, cô thực sự rất ra dáng người lớn," tôi lầm bầm.

Char thốt lên một tiếng "Hả?" ngớ ngẩn, tròn xoe mắt ngạc nhiên.

"Cô chẳng người lớn chút nào đâu! Đi đến đâu người ta cũng bảo cô 'trẻ con'..."

"Không, không phải ngoại hình... Ý em là trái tim của cô rất trưởng thành."

Char ngơ ngác.

"Trái tim cô á?"

"Em nghĩ có khi đến bằng tuổi cô, em cũng chẳng thay đổi gì đâu. Em không có đam mê hay ước mơ gì giống như cô cả..."

Khi tôi bắt đầu có chút sến sẩm thì...

—Bíp!

"Á!"

Char dùng ngón tay chọc nhẹ vào má tôi.

Và rồi...

"Atsuto-kun, em sẽ ổn thôi! Em không cần phải vội vã đâu, biết không?"

Cô ấy xoa đầu tôi và mỉm cười rạng rỡ như ánh mặt trời.

"Bây giờ có thể hơi khó khăn, nhưng chắc chắn em sẽ tìm được thứ mà mình muốn nỗ lực theo đuổi, nên đừng lo lắng nhé!"

Tôi bất giác mỉm cười trước cái giơ ngón tay cái đầy khích lệ của Char.

Không hiểu sao, nhìn nụ cười của cô ấy, tôi lại thấy an lòng đến lạ, những phiền muộn dường như tan biến hết.

"... Em thấy nhẹ nhõm hơn chút rồi."

"Hehe, thấy chưa? Dù sao thì, cô ăn xong rồi nhé!"

"Hả? Nhanh vậy ạ?!" Char đã xử lý sạch sẽ phần cơm cuộn trứng và đang vỗ tay đôm đốp.

"Được rồi, lát nữa mình phục thù phi tiêu nhé! Tới luôn đi!"

"Được thôi, nhưng em sẽ không nương tay đâu đấy!"

"Hehehe. Khi bụng no thì cô mạnh lắm đấy nhé!" Char vỗ vỗ vào cái bụng đang no căng cơm cuộn trứng, toét miệng cười đắc ý.

Trông cô ấy đáng yêu hơn là mạnh mẽ thì đúng hơn.

＊＊＊＊＊ Sau đó, tôi và Char chơi phi tiêu thêm khoảng ba tiếng đồng hồ rồi mới rời khỏi quán bar.

Khu vực này, vốn dĩ san sát các quán bar và izakaya, vẫn tấp nập người qua lại dù đã hơn 10 giờ đêm.

"Chơi phi tiêu vui thật đấy! Đồ ăn cũng ngon nữa!" Char đi bên cạnh tôi, nở nụ cười mãn nguyện.

Lúc đầu cô ấy cứ than vãn

"Bar phi tiêu đáng sợ lắm!"

, nhưng có vẻ như cô ấy đã có một khoảng thời gian tận hưởng hết mình.

Khi chúng tôi đang đi bộ về phía nhà ga...

"Ừ-Ừm, Atsuto-kun."

"Dạ?"

"Hôm nay em... đi chơi có vui không?" Cô ấy hỏi, biểu cảm chợt bồn chồn lo lắng dù mới giây trước còn đang tươi cười.

"Em thấy vui lắm."

"T-Thật sao?!"

"Tất nhiên rồi ạ!"

Thú thực thì ban đầu tôi khá lo lắng khi phải đi chơi với giáo viên của mình.

Nhưng hóa ra nó cũng vui hệt như lúc đi chơi với Daikatsu hay Benika vậy.

... Mặc dù cái vụ hôn gián tiếp, cái ôm chầm, và sự cố bóp bắp tay thì mang tính chất đau tim nhiều hơn là vui vẻ.

"Cô vui quá! Đây là ngày vui nhất của cô kể từ khi đến Nhật đấy!" Char bước lên trước vài bước, quay người lại và cười tươi rói với tôi.

Tôi nghĩ cô ấy nói hơi quá lời, nhưng— —Dù vậy.

Tôi vẫn bị hớp hồn bởi nụ cười rạng rỡ, lấp lánh như những vì sao ấy.

"... Cô thấy vui là tốt rồi ạ."

"A! Em đang đỏ mặt kìa!"

"Không đâu cô, cô mới là người đang đỏ mặt ấy!"

"C-Của cô là do uống rượu thôi!" Char phồng má, ngoảnh mặt đi.

Ở trường cô ấy căng thẳng bao nhiêu, thì khi ở cạnh tôi, biểu cảm của cô ấy lại phong phú bấy nhiêu—từ tươi cười, dỗi hờn...

Thật không công bằng. Dù biết thừa cô ấy là giáo viên của mình, tim tôi vẫn đập thình thịch!

Đi thêm một đoạn nữa.

"... Đến nơi rồi."

Chúng tôi đã quay lại đài phun nước trước nhà ga, nơi hai đứa gặp nhau lúc chiều.

Người ta bảo thời gian trôi nhanh khi ta vui vẻ quả không sai, thoắt cái đã hết một buổi tối.

"Ưư... Cô muốn chơi thêm chút nữa..." Char buồn bã nói, nhưng giờ đã quá muộn rồi.

"Nhưng ngày mai chúng ta còn phải đi học nữa..."

"Ưư... E-Em nói đúng..." Biểu cảm của Char chùng xuống.

Cô ấy khoanh tay, ra chiều suy nghĩ, lẩm bẩm

"Mmmph" một lúc.

"Được rồi! Cô sẽ về nhà chuẩn bị cho ngày mai! Cô sẽ đi chuyến tàu tiếp theo!" Char tuyên bố với giọng điệu nghiêm túc, cứ như vừa đưa ra một quyết định vĩ đại lắm.

Tôi cũng luyến tiếc khi phải chia tay, nhưng tôi cũng nên đi thẳng về nhà.

Thực ra bài tập ngày mai tôi vẫn chưa động đến chữ nào...

"Vâng, cô đi đường cẩn thận nhé."

"Cô biết rồi! Em cũng cẩn thận nhé, Atsuto-kun! Hẹn gặp em ngày mai!" Char vẫy tay rồi bắt đầu bước đi.

—Đúng lúc đó.

"Cô cẩn thận!"

"... Ể?"

Một nhóm nhân viên văn phòng đang mải mê nói chuyện tiến lại từ phía trước, và Char sắp sửa đụng trúng họ.

—Theo phản xạ, tôi nắm lấy tay Char kéo lại.

Những chiếc móng tay được cắt tỉa cẩn thận, những ngón tay trắng trẻo, thon thả.

Bàn tay cô ấy nhỏ hơn tay tôi, mềm mại, và hơi ấm từ cô ấy truyền sang tôi một cách dễ chịu.

"A, em xin lỗi! Tự nhiên lại nắm tay cô...!"

"Khoan đã!" Khi tôi định buông ra, Char liền siết chặt lấy tay tôi—

"Mặc dù cô là giáo viên của em...! Liệu em có chịu đi chơi với cô nữa không?"

Cô ấy nhìn tôi bằng đôi mắt xanh trong veo, hệt như một chú cún con đang xin ăn.

Tất nhiên là có rồi, sau một buổi đi chơi vui vẻ thế này cơ mà.

Và nghiêm túc mà nói, cô ấy quá sức đáng yêu.

Nếu cô ấy không phải là giáo viên của tôi, có lẽ tôi đã ôm chầm lấy cô ấy ngay tại đó rồi.

"... Atsuto-kun?" Char trông có vẻ lo lắng trước sự im lặng đầy kinh ngạc của tôi.

"T-Tất nhiên rồi ạ! Lần sau mình lại đi chơi tiếp nhé!" Tôi cố gắng giữ bình tĩnh để đáp lời.

"Em nhất định phải giữ lời đấy nhé!" Cô ấy gặng hỏi.

Nhưng nếu bàn bạc chuyện đi chơi ở trường mà bị ai đó nhìn thấy thì rắc rối to... Ồ, biết rồi!

"Cô ơi, cô có dùng Line không?"

"Ể, Line á? Cô có."

"Vậy mình trao đổi ID Line nhé! Thế thì lên lịch đi chơi sẽ dễ dàng hơn!"

Char khẽ hít một hơi, dụi dụi mắt rồi vội vàng lôi điện thoại ra.

"C-Cô kết bạn với em!"

Cô ấy cứ bấm nhầm nút suốt, có lẽ vì chưa quen thao tác, nhưng rồi—

"N-Nhìn này! Có 'Atsuto' rồi!" Cuối cùng chúng tôi cũng trao đổi ID Line thành công.

"Điện thoại em cũng có 'Char' rồi này! Khoan, cô để tên bằng hiragana ạ?"

"Ể, thế là lạ sao? Cô thấy chữ hiragana đáng yêu mà! Mấy nét tròn tròn ấy!"

"Không, không lạ đâu ạ, nhưng...

Phụt."

"A, em đang cười nhạo cô đấy à!"

"Không có đâu!" Tôi suýt bật cười thành tiếng trước cảnh Char đang cố bảo vệ một lý thuyết kỳ quặc với đôi mắt xanh lấp lánh—

"A! C-Cô ơi! Tàu của cô tới kìa!"

Tôi thấy chuyến tàu Char định lên đang từ từ rẽ vào sân ga.

"Ôi, đ-đúng rồi! Cô sẽ nhắn tin cho em nhé! Bye-bye!" Char cuống cuồng chạy qua cổng soát vé.

... Nhưng.

(Ngoái nhìn)

"Bye-bye!"

(Ngoái nhìn)

"Atsuto-kun, hẹn mai gặp lại nhé!"

(Ngoái nhìn)

"Atsuto-kun!"

"Cô sẽ trễ tàu mất đấy!"

Tôi hốt hoảng hét lên cảnh báo vì cô ấy cứ quay đầu lại liên tục. Char cuối cùng cũng leo lên tàu, nói vọng ra: "C-Chờ cô nhé!"

Ngay sau khi chuyến tàu lăn bánh, điện thoại tôi vang lên một tiếng bíp vui tai.

Tôi lấy điện thoại từ trong túi ra và thấy một tin nhắn Line từ Char gửi đến.

"Hôm nay cảm ơn em rất nhiều nha!"

Tôi bất giác mỉm cười khi đọc tin nhắn của Char. Cách dùng từ hơi vụng về khiến cô ấy nghe có vẻ hơi trẻ con.

Tôi đang gõ dở câu trả lời thì một tin nhắn khác từ Char đã tới với tốc độ bàn thờ.

"Bài học đầu tiên của Atsuto-kun vui lắm và cô đã học được rất nhiều. Lần sau hãy dạy cho cô thêm nhiều trò thú vị nữa nhé!"

'Học được rất nhiều' sao...

Với tôi, đây chỉ là một buổi chiều đi chơi bình thường cùng Char.

Nhưng nếu cái 'bình thường' của tôi lại trở thành một trải nghiệm tuyệt vời đối với Char, tôi bỗng cảm thấy có chút tự hào.

Tôi trả lời Char:

"Lần sau mình lại đi chơi nhé!"

và một tin nhắn khác lại hiện lên.

【 I wanna learn more about you through playing.

】 Ể, lại tiếng Anh nữa á?!

"Từ từ, đợi chút..." Tôi vội vàng thu nhỏ ứng dụng Line lại và mở trang web dịch thuật lên.

Tôi quay lại Line định gõ câu tiếng Anh đó vào ô tìm kiếm, nhưng tin nhắn đó đã bị thu hồi, thay vào đó là một dòng tin mới:

"Cô ngại quá nên coi như chưa có tin nhắn đó nhé!"

Ngại quá, sao? Cô ấy đã gửi cái gì vậy?

Trước giờ tôi chưa từng gặp khó khăn với tiếng Anh, nhưng ngay lúc này, tôi thực sự hối hận vì kỹ năng ngoại ngữ kém cỏi của mình.