Chương 59: Han Chae-Rin Và Em Gái Cô Ấy

Web Novel Tôi chớp mắt vài lần, cố gắng tiêu hóa lời nói của Chae-rin.

Một thiên thần đã cướp em gái cô ấy?

"Cướp đi" có thể hiểu theo nghĩa đen, nhưng cũng có thể mang ý nghĩa khác.

Đó có thể là một cách nói giảm nói tránh cho việc em gái cô ấy qua đời, hoặc ám chỉ một vụ bắt cóc hay giết người.

Nhưng có lẽ không phải là trường hợp đầu. Nếu em gái cô ấy đã chết, sẽ không có lý do gì để đổ lỗi cho một thiên thần.

Trừ khi thiên thần đó trực tiếp giết chết cô ấy.

"Khi chị nói thiên thần đã cướp em gái chị... chị có ý là bắt cóc hay điều gì tương tự không?"

Chae-rin lắc đầu trước câu hỏi của tôi.

"Không, không hẳn... Tôi nên giải thích thế nào nhỉ... Có lẽ là trái tim cô bé đã bị đánh cắp?"

"... Gì cơ?"

Vậy là chị đang nói trái tim em gái chị đã bị đánh cắp bởi một sinh vật quái dị với những bánh xe lồng vào nhau, đầy mắt, và có cánh ư?

'Điều đó có nghĩa là gì chứ?'

Tự hỏi liệu chỉ có mình tôi bối rối không, tôi liếc nhìn Seo-a, cô ấy lắc đầu với vẻ mặt khó hiểu.

Thấy cả hai khuôn mặt của chúng tôi, Chae-rin cười gượng và nói:

"Chuyện này có lẽ sẽ dài đấy. Hai người ổn chứ?"

"Em ổn."

"Tôi cũng không ngại."

Chae-rin gật đầu, gọi thêm một ly cà phê, và bắt đầu câu chuyện của mình.

"Tôi có một cô em gái. Nó là người thân duy nhất còn lại của tôi sau khi những con quái vật chết tiệt đó cướp đi cha mẹ chúng tôi. Seo-a, cô đã từng gặp nó một lần rồi."

"Tôi á?"

Seo-a chớp mắt khi đột nhiên bị nhắc đến.

Phản ứng của cô ấy không phải là quên, mà giống như đây là lần đầu tiên cô ấy nghe thấy điều đó.

"À, cô không nhớ sao? Hừm... Tôi đoán cũng hợp lý. Cô chỉ nhìn thấy nó một lần qua cửa sổ phòng Hồi sức Tích cực (ICU)."

"... Ồ."

Seo-a nhíu mày và mím môi, dường như đang nhớ lại điều gì đó.

Tôi có một chút mơ hồ về chuyện này.

Dù trong câu chuyện gốc không hề đề cập đến việc em gái cô ấy ở phòng ICU...

Tôi biết rằng trong tác phẩm gốc, lý do Han Chae-rin phải cân bằng sự nghiệp y khoa với việc trở thành ma pháp thiếu nữ là vì em gái cô ấy.

"Nó được sinh ra với cơ địa yếu ớt. Hai người đã từng nghe về hội chứng CIDS chưa?"

"Chưa..."

"Hội chứng Suy giảm Miễn dịch Bẩm sinh (Congenital Immune Deficiency Syndrome). Đó là một căn bệnh hiếm gặp, ảnh hưởng đến khoảng một trong mười ngàn người."

Suy giảm miễn dịch...

Ngay cả một sự suy yếu đơn giản của hệ thống miễn dịch cũng có thể gây ra cảm lạnh hoặc sốt, nhưng được sinh ra mà không có hệ thống miễn dịch...

Mặc dù tôi không biết gì về y học, chỉ nghe thôi tôi cũng biết đó là một căn bệnh kinh khủng.

"Em gái tôi mắc căn bệnh này từ khi mới sinh. Vì vậy, việc di chuyển giữa các phòng vô trùng và phòng ICU là chuyện thường ngày của nó. Chỉ riêng hóa đơn viện phí hàng tháng... Phù, thật đáng kinh ngạc là lưng cha mẹ tôi đã không gãy vì gánh nặng đó."

Chae-rin cười khúc khích khi kể câu chuyện nghiêm trọng này và lấy ra một điếu thuốc từ túi.

"Đây là trong nhà đấy."

"À, đúng rồi. Xin lỗi."

Thở dài sâu, Chae-rin cất điếu thuốc đi và thay vào đó, thả một ít đá vào ly của mình.

"Sau khi cha mẹ quý giá của chúng tôi chết vì quái vật, tôi trở thành trụ cột duy nhất của gia đình và là một ma pháp thiếu nữ. Ban đầu tôi ghét điều đó, nhưng bây giờ tôi nghĩ đó là một may mắn. Chỉ vì tôi trở thành ma pháp thiếu nữ nên tôi mới có thể giữ cho em gái mình sống sót."

Cốc, cốc, cốc...

Chae-rin gõ ngón tay trên bàn và nhìn thẳng vào tôi.

"Thực ra, em gái tôi không có cơ hội sống sót. Y học hiện đại chỉ có thể giúp nó không chết, và phép thuật chỉ có thể giúp nó vượt qua từng ngày. Nhưng khoảng hai năm trước, đột nhiên nó nói muốn đi nhà thờ."

"Tại sao nhà thờ lại đột ngột xuất hiện trong câu chuyện này?"

"Hai người không nhớ sao? Khoảng hai năm trước, có rất nhiều tin tức trên TV về một nhà thờ thực hiện phép lạ."

Seo-a gãi đầu, dường như không nhớ ra.

"Nhà thờ mà chị nói, có phải là nơi chúng ta đến hôm nay không?"

"Đúng vậy. Ban đầu, tôi phản đối. Tôi nói rằng y học hiện đại và phép thuật đang làm hết sức để giữ nó sống, vậy thì nhà thờ có ích gì? Tôi bảo nó cầu nguyện sẽ không chữa khỏi bệnh và đừng dựa vào phép màu. Nhưng việc tôi là ma pháp thiếu nữ lại trở thành một trở ngại."

"Việc là ma pháp thiếu nữ là trở ngại như thế nào?"

"Em gái tôi hét lên rằng thật vô lý khi một ma pháp thiếu nữ chữa bệnh bằng phép thuật lại không tin vào phép lạ."

Chae-rin cười cay đắng và thở dài.

"Làm sao tôi có thể tranh cãi được điều đó? Chính tôi đã làm những điều không thể xảy ra suốt thời gian qua. Vì vậy, tôi đưa nó đến nhà thờ theo mong muốn của nó. Và... sau khi nó bước vào dưới tấm màn che đó, căn bệnh của nó đã được chữa khỏi một cách kỳ diệu."

"Cái gì? Điều đó là không thể!"

"Đúng không? Chỉ nghe thôi mà hai người cũng thấy không thể sao? Hãy tưởng tượng tôi cảm thấy thế nào khi thấy điều đó bằng chính mắt mình."

"Chắc hẳn là một cảm xúc phức tạp..."

"Nhìn thấy một căn bệnh hiếm gặp mà nó đã sống chung hơn một thập kỷ —chứ không phải một hai tháng — được chữa khỏi sau khi gặp một thiên thần một lần... Tôi vừa vui mừng nhưng cũng cảm thấy trống rỗng... Tôi đã nghĩ, vậy là phép lạ thiêng liêng thực sự tồn tại."

"Vậy thì, cuối cùng đó chẳng phải là một điều tốt sao?"

"Có vẻ như vậy nếu chỉ nghe đến phần này. Vâng, nếu chỉ nghe đến phần này..."

Chae-rin nghịch ly của mình với vẻ mặt phức tạp và thở dài.

"Sau khi em gái tôi hồi phục, nó bắt đầu đi lễ nhà thờ. Lúc đầu, tôi không can thiệp. Việc tin vào một tôn giáo đã cứu mạng mình là điều tự nhiên."

"... Nếu đó là một tôn giáo bình thường."

"Chính xác. Như hai người đã thấy hôm nay, nơi đó không phải là một tôn giáo bình thường. Nó là thứ mà mọi người gọi là giáo phái. Và là một giáo phái thực sự thực hiện phép lạ."

"Thật khó để gọi là giáo phái nếu nó thực hiện phép lạ thật sự... nhưng có vẻ có gì đó không ổn."

Chae-rin gật đầu đáp lại và lấy ra một bức ảnh từ túi, ném nó lên bàn.

Bức ảnh chụp một người đàn ông trung niên ăn mặc chỉnh tề bên cạnh một người trông khả nghi đội mũ trùm sâu.

"Người đàn ông là chủ tịch mà họ ca ngợi hết lời ở nhà thờ hôm nay, và người đội mũ trùm là một người phụ nữ tham dự nhà thờ đó. Hai người hiểu ý tôi chứ?"

"Này, đây không phải là điều tôi đang nghĩ, phải không?"

"Đôi khi... thực tế còn kịch tính hơn phim ảnh hay tiểu thuyết."

Tôi không cần cô ấy giải thích ý cô ấy là gì.

Dù bạn đang nghĩ gì, nó còn tồi tệ hơn thế.

Tội lỗi — ham muốn đang nung nấu dưới đáy sâu của nhân loại.

Tôi thở dài, cảm thấy tai mình sẽ bị vấy bẩn chỉ vì nghe về điều đó.

"Tôi hiểu tại sao em gái tôi tham gia tôn giáo này. Nhưng với tư cách là chị gái nó, tôi không thể đứng yên nhìn mớ hỗn độn này."

"Chị bắt đầu nhận thấy từ khi nào?"

"Tôi đã nghi ngờ một thời gian rồi. Tôi không phải là người sùng đạo. Và... tôi bắt đầu tìm hiểu sâu hơn khoảng sáu tháng trước khi tôi cảm thấy có điều gì đó không ổn."

"Chuyện gì đã xảy ra sáu tháng trước?"

"Nó nói muốn chuyển ra ngoài. Nói rằng nó sẽ trở thành một nữ tu phục vụ thiên thần. Tôi nghĩ tôi nên tìm hiểu thêm về tôn giáo mà người thân quý giá duy nhất của tôi muốn tham gia, và đó là cách tôi đến đây."

Cốc, cốc. Chae-rin gõ vào bức ảnh rồi vò nát nó trong nắm tay.

"Chỉ cần nghĩ về những gì có thể đang xảy ra với em gái tôi, những gì đang xảy ra với nó, những gì đã xảy ra với nó... điều đó khiến tôi phát bệnh."

Khi cô ấy nói, một bóng đen tối sầm phủ lên mắt Chae-rin.

"Dù tôi cố gắng lạc quan đến đâu... nó cũng không hiệu quả. Đó cũng là lý do tại sao tôi không thể quay lại làm ma pháp thiếu nữ. Tôi cảm thấy mình sẽ giết quái vật không phải để bảo vệ con người, mà để trút giận."

Làm sao có ai có thể gọi đây đơn thuần là một "cảm giác tồi tệ"?

Cuối cùng, tôi không thể nói gì và chỉ cúi đầu.

"Tôi đã cố gắng khám phá danh tính thật của thiên thần. Tôi muốn tìm bằng chứng rằng thiên thần bị treo ở đó là giả, để tôi có thể đưa em gái tôi ra khỏi tôn giáo chết tiệt đó. Nhưng... để nó là một thiên thần thật... chết tiệt..."

Cả Seo-a và tôi đều không thể nói gì thoải mái.

Lời nào có thể mang lại sự an ủi trong tình huống này?

"Nếu đã là như vậy, dù tôi có làm gì đi nữa..."

Vị bác sĩ có thể chữa khỏi những căn bệnh nan y và hiếm gặp trong câu chuyện gốc, người đã thề trở thành ma pháp thiếu nữ có thể chữa lành cả những vết thương cảm xúc, đang sụp đổ trước mắt tôi.

Siêu nhân đã vượt qua nỗi đau mất gia đình giờ đang bị biến chất bởi sự tuyệt vọng khi mất đi người thân duy nhất còn lại.

'Không có gì mình có thể làm sao?'

... Đúng rồi. Không cần phải suy nghĩ quá nhiều.

Chẳng phải tôi đến thế giới này vì tôi không thể chịu đựng được cảnh cô ấy phải chịu đựng như thế này sao?

Chà... tôi bị kéo đến đây, nhưng cảm xúc của tôi vẫn vậy.

Khi tôi hạ quyết tâm và chuẩn bị nói, Seo-a nắm chặt tay tôi dưới bàn.

'Đừng làm thế.'

Làm sao tôi có thể chống lại khi cô ấy nhìn tôi bằng vẻ mặt đáng thương như vậy?

Nhưng tôi không thể bỏ mặc một ma pháp thiếu nữ đang đau khổ ngay trước mặt.

Tôi giữ tay Seo-a bằng cả hai tay, nhẹ nhàng vỗ nhẹ mu bàn tay cô ấy và mỉm cười.

"Em sẽ giúp chị."

"Cô...?"

Tôi gật đầu trước câu hỏi của Chae-rin.

Thực ra, dù tôi xuất hiện như một thiên thần để tiết lộ danh tính thật của thiên thần kia...

Hay xuất hiện như một thiên thần chỉ với em gái của Chae-rin để nhờ giúp đỡ...

Mặc dù cuối cùng sẽ mang lại lợi ích cho Chae-rin, nhưng đó vẫn là một thiên thần can thiệp vào chuyện của "con người".

Tôi không biết lần này tôi sẽ Sa Ngã đến mức nào, nhưng tôi sẽ lại gây rắc rối cho Seo-a.

Khoan đã, có lẽ nào thiên thần đang bị treo trong nhà thờ nhắm mắt là vì nó đã can thiệp vào chuyện của loài người và bất tỉnh?

'Giống như mình chăng?'

Nếu giả thuyết này là đúng, mọi thứ có thể trở nên dễ dàng hơn một chút, hoặc thậm chí tôi có thể có thêm một đồng minh mới.

Tôi mỉm cười dịu dàng và nắm lấy tay Chae-rin.

"Vâng. Em có một kế hoạch. Để lật đổ tôn giáo đó và cứu em gái chị."

"Nhưng điều đó cũng sẽ làm hại cô. Cô đã nói thiên thần không nên can thiệp vào chuyện của loài người mà?"

"Không sao đâu! Em thực ra là một thiên thần khá tuyệt vời! Vì vậy, làm ơn, hãy nói cho tôi biết tên em gái chị mà không cần lo lắng!"

Sau một thoáng do dự, Chae-rin cẩn thận nói.

Và cái tên thốt ra từ môi cô ấy là:

"Yeon-a. Han Yeon-a."

Một cái tên khá quen thuộc với chúng tôi.