Chương 1054: Sự sụp đổ của Falcon Scott (72) (Chapter 1054 The Fall of Falcon Scott (72))

Tất cả Anh ta nhìn quanh, nghiên cứu rào chắn và bến tàu đông đúc có thể nhìn thấy qua lưới. Sau đó, Sunny chợt nghe thấy một giọng nói quen thuộc:

"Lùi lại đi, chết tiệt! Đừng xô đẩy! Nếu có tên trong danh sách, hãy xuất trình ID! Nếu là thành viên của Quân đoàn Một, hãy đi lối đó! Giữ bình tĩnh và cư xử cho đúng mực!"

Anh ta nhìn quanh và thấy một người đàn ông cao lớn, đẹp trai với đôi mắt chàm và mái tóc dường như nằm giữa màu đen và xanh dương đang đứng trước rào chắn, cố gắng đẩy lùi đám đông đang hoảng loạn.

Sunny nhướng mày.

Đẩy gần hơn đến người đàn ông, anh ta gọi:

"Naeve? Anh đang làm cái quái gì ở đây vậy?"

Người đàn ông – quả nhiên là Bậc thầy Naeve của Gia tộc Dạ – chớp mắt vài lần, rồi nhìn về phía anh với vẻ mặt bối rối.

"... Sunny? Trời ơi, là anh! Anh đang... à, không quan trọng. Tôi đoán là tôi đang phụ trách việc lên tàu bây giờ."

Sunny dẫn nhóm của mình đến rào chắn, dừng lại ngay trước mặt Nightwalker. Naeve ra hiệu cho một người Thức Tỉnh gần đó thay thế vị trí của mình và bước sang một bên.

Anh ta nhìn Sunny một cách nghiêm nghị.

"Con tàu đằng kia là nơi tôi được phân công. Chúng ta sẽ rời đi khi đủ chỗ... thực ra, chúng ta đã quá tải rồi. Nhưng vẫn có thể chen thêm vài người nữa, nên..."

Sunny cau mày.

"Thế còn Bloodwave?"

Nightwalker thở dài.

"Anh ấy đã dẫn con tàu kia đi vài giờ trước, cùng với Thánh Tyris. Sẽ có thêm tàu vào ngày mai, và thêm nữa vào ngày kia... nếu Quái vật Mùa đông không đến sớm hơn. Nhưng Chú sẽ không quay lại. Anh ấy sẽ bảo vệ eo biển cho đến khi... cho đến khi việc di dời kết thúc. Và sau đó, chúng ta sẽ tiếp tục sơ tán người dân qua biển, đến Khu vực phía Bắc."

Sunny gật đầu.

'Đúng như mình nghĩ.'

"Nghe này..."

Naeve nói trước, ngắt lời anh:

"Anh cần lên tàu phải không?"

Sunny im lặng, đột nhiên cảm thấy xấu hổ không rõ lý do. Kỳ lạ thay, anh cảm thấy biết ơn Nightwalker vì đã không buộc anh phải nói ra thành lời.

Sau vài khoảnh khắc im lặng khó xử, Sunny lắc đầu.

"Không phải tôi. Tôi chỉ cần đặt một sợi dây buộc vào bên trong."

Những người Thăng Hoa có thể đơn giản rút lui vào Cõi Mộng bất cứ khi nào họ muốn. Ngay cả khi sợi dây buộc của họ vẫn còn ở Trung tâm Nam Cực, một Thánh Giả sau đó sẽ có thể đưa họ trở lại thế giới thực, đến một khu vực an toàn hơn. Được biết, không có Thánh Giả nào trên Đảo Ngà, vì vậy Sunny hơi bất tiện hơn về mặt đó.

Tất nhiên, việc rời khỏi thế giới thực không phải là một quá trình tức thời. Nó đòi hỏi thời gian và sự tập trung tuyệt đối, vì vậy việc thực hiện nó giữa một trận chiến thường là không thể. Bất kỳ Thăng Hoa nào còn lại trong thành phố sẽ phải di chuyển đến Cõi Mộng trước khi Quái vật Mùa đông đến, hoặc có nguy cơ bị hủy diệt cùng với những người phàm trần khác.

Tuy nhiên, chiếm một chỗ trên tàu sẽ là một sự lãng phí.

... Và dù sao thì Sunny cũng đã quyết định ở lại và cố gắng cầm chân Titan.

Anh nhìn Naeve.

"Tôi không cần chỗ. Nhưng người của tôi..."

Sunny liếc nhìn Beth, Giáo sư Obel và các thành viên trong nhóm của mình. Naeve cũng nhìn họ.

Vẻ mặt anh ta trùng xuống.

Nightwalker do dự vài giây, rồi khẽ nói:

"Sunny... tôi có ba chỗ dành riêng, với tư cách là thành viên thủy thủ đoàn. Tôi sẽ nhường anh những chỗ đó. Tuy nhiên, ngoài ra... tôi cũng có thể đưa những người còn lại trong nhóm của anh lên tàu. Các thành viên của Quân đoàn Một có quyền ưu tiên được sơ tán. Nhưng những chỗ bổ sung đó, chúng sẽ phải đánh đổi bằng những thường dân có vé chính thức. Vậy nên... đó là quyết định của anh."

Anh ta ngừng lại, rồi nói thêm với vẻ xin lỗi:

"Xin lỗi, nhưng anh phải nhanh chóng quyết định. Đây sẽ là đợt cuối cùng chúng tôi cho phép vào tối nay."

Cứ như để hưởng ứng lời nói của anh, hàng rào lưới thép đột nhiên trượt xuống đất với tiếng kim loại chói tai. Những người lính bắt đầu kiểm tra ID và cho từng người qua.

Sunny đứng sững lại một lúc. Vẻ mặt anh trở nên bất động.

'Vậy ra...'

Lòng anh nặng trĩu.

'Vậy ra mọi chuyện đã đến nước này.'

Ba chỗ... hoặc phải thay thế những thường dân đã có chỗ trong hàng chờ.

Tất cả những người lính của anh đều đã nghe thấy những gì Naeve nói. Sunny quay lại, nhìn họ. Kim, Luster, Dorn, Samara, Belle... Beth, Giáo sư Obel...

Anh phải làm gì đây?

'Chết tiệt...'

Khi Sunny nhìn vào khuôn mặt của những người lính của mình, Belle, Dorn và Samara liếc nhìn nhau một thoáng.

Sau đó, người đàn ông khổng lồ nhìn Sunny và khẽ lắc đầu.

Không một lời nào được nói ra. Thế nhưng, trong giây lát, Sunny cảm thấy như thể trái tim mình bị một lưỡi dao sắc nhọn đâm xuyên.

Anh cúi đầu, rồi nhìn Giáo sư Obel. Ông lão nhìn thẳng vào mắt anh, và cả hai đứng yên trong vài giây, như thể đang có một cuộc trò chuyện thầm lặng.

Cuối cùng, Sunny nhìn đám đông những người tị nạn đang sợ hãi chen chúc phía sau hàng rào, tất cả đều tuyệt vọng được cứu.

Anh thở dài.

'Thật... kinh khủng. Tại sao mình lại muốn làm sĩ quan chứ? Trời ơi... dù bao nhiêu điểm cống hiến cũng không đáng.'

Sau đó, Sunny thẳng lưng và tự tin nói:

"Beth, Giáo sư Obel. Hai người vào trước đi."

Beth liếc nhìn anh sửng sốt, nhưng ông lão nhẹ nhàng đẩy cô về phía trước. Họ đi qua Naeve, cô gái trẻ vượt qua ranh giới trước.

Tuy nhiên, ngay khi cô làm vậy, Giáo sư Obel lặng lẽ lùi lại một bước.

Cùng lúc đó, Sunny đẩy Kim và Luster. Cú đẩy của anh không quá nhẹ nhàng. Hai người vấp ngã qua Naeve, cũng đi sang phía bên kia ranh giới.

Họ là một trong những người cuối cùng được cho qua. Một lúc sau, hàng rào dựng lên với tiếng rít chói tai, và một bức tường lưới hợp kim cắt đứt bến tàu khỏi phần còn lại của cảng.

Sunny, Giáo sư Obel, Samara, Dorn và Belle ở lại một bên.

Kim, Luster và Beth ở phía bên kia.

Cô gái trẻ quay lại, bối rối. Khi cô nhìn thấy ông lão phía sau hàng rào, mắt cô mở to.

"Giáo sư! Chuyện gì... tại sao thầy lại..."

Giáo sư Obel mỉm cười.

"Không sao đâu, Beth. Chúng ta đã nói chuyện đó rồi mà, nhớ không? Đừng bướng bỉnh nữa và tha thứ cho ông già này. À, xương già của tôi thực sự không thể chịu đựng thêm một chuyến đi nào nữa..."

Cô bé túm lấy lưới thép, hoảng loạn.

"Không, không! Thầy không thể! Sao thầy có thể làm vậy?!"

Ông thở dài.

"Thầy chỉ còn vài năm nữa để sống, may mắn lắm thì vậy. Beth... Thầy có thể đã đạt được nhiều điều trong cuộc đời này, nhưng nó đang đi đến hồi kết rồi."

Ông lão cười khúc khích.

"Con sẽ đạt được nhiều hơn nữa, nếu có thời gian. Gì chứ, con nghĩ thầy đã tài giỏi ở tuổi của con sao? Trời ơi, không! Thầy còn chẳng biết buộc dây giày. Để một người trẻ như con thay thế vị trí của thầy là một đặc ân của thầy... đặc biệt là một người như con, hoặc Kim Thức Tỉnh ở đằng kia."

Beth nhìn chằm chằm vào ông một lúc lâu, mắt cô lấp lánh. Sau đó, cô quay sang Sunny:

"S—Sunny... còn, còn về..."

Anh khịt mũi.

"Tôi sẽ ổn thôi. Cứ như cô không biết tôi vậy. Trong người tôi chẳng có một chút xương vị tha nào, nên cô không cần phải lo lắng về sự an toàn của tôi đâu."

Lúc đó, Kim cuối cùng cũng lên tiếng:

"Đội trưởng..."

Sunny liếc nhìn cô và cau mày.

"Cô giữ Luster và Beth an toàn. Ai biết chuyện gì sẽ xảy ra? Lên tàu và biến khỏi đây đi, Kim. Đó là mệnh lệnh."

Anh im lặng một lúc, rồi nói thêm:

"Với lại, là Thiếu tá! Chết tiệt."

Và thế là xong.

Chẳng mấy chốc, Kim, Luster và Beth lên phà và được đưa đến con tàu cao chót vót kia.

Sunny và những người còn lại vẫn ở lại thủ đô bị vây hãm đang đối mặt với số phận nghiệt ngã. Tại Falcon Scott.

…Không khí ngày càng lạnh hơn.

Dịch sang tiếng việt: gemini-2. 5-flash