Chương 57: Chương 05 phần 3

Vol 8 (Đã Hoàn Thành) Chúng tôi ra ngoài mua sắm một số nhu yếu phẩm hàng ngày cho Vesta. Đối mặt với bức tường trong phòng khách, tôi niệm 「Dịch Chuyển」. Đây sẽ là lần thứ hai, nên tôi hy vọng Vesta sẽ không gặp vấn đề gì khi đi qua cổng.

Điểm dừng chân đầu tiên của chúng tôi sẽ là Hội Mạo Hiểm Giả.

「「Vâng, thưa chủ nhân! 」」 Roxanne và Vesta theo sát phía sau tôi. Có vẻ Vesta vẫn còn hơi ngạc nhiên, nhưng ít nhất cô ấy vẫn giữ im lặng. Ngoan lắm, đó là tất cả những gì tôi muốn ở em: cư xử đúng mực và không hỏi quá nhiều câu hỏi không cần thiết.

「Bây giờ chúng ta đi đâu ạ? 」

「Nếu không đến Cửa hàng Vũ khí hay Cửa hàng Áo giáp, thì chúng ta nên đến cửa hàng tạp hóa trước. Em nghĩ tốt nhất là để cửa hàng quần áo lại sau cùng. 」 Sau khi bước ra khỏi Hội Mạo Hiểm Giả, Roxanne nói vậy. Để cửa hàng quần áo lại sau cùng sao? Chà, nếu đó là cách em ấy ám chỉ rằng việc đó sẽ mất nhiều thời gian, thì tôi đoán chúng tôi có thể làm theo ý em ấy. Cách nào cũng được thôi.

「Nếu là quần áo của em, thì em đã có rồi mà. 」

「Có thể em nói đúng, nhưng em cũng sẽ cần quần áo để thay đổi nữa. 」 Vesta nói với vẻ ngập ngừng, nhưng tôi bác bỏ ý kiến của cô ấy.

「Không sao đâu, bởi vì đó là chủ nhân mà. 」 Cách thuyết phục của Roxanne nghe buồn cười thật, nhưng có vẻ nó hiệu quả, vì Vesta không nói gì thêm và chỉ đơn giản đi theo chúng tôi.

Đúng như đã thống nhất, chúng tôi đến cửa hàng tạp hóa trước. Chúng tôi nhìn quanh tìm nhiều món đồ khác nhau. Vì hiện tại chúng tôi chỉ mua những thứ lặt vặt, tôi nghĩ giao việc này cho Roxanne là ổn.

「Cái ba lô này, nó có nhỏ không? 」

「Em nghĩ là có đấy. 」

「Vậy sao? 」 Về cái ba lô, nó là loại ba lô kích cỡ bình thường giống loại chúng tôi đang dùng, nhưng khi Vesta đeo thử, trông nó như thể sẽ đứt tung bất cứ lúc nào. Nó chắc chắn không vừa với người to lớn như Vesta.

「Thế đổi sang cái lớn thì sao? 」

「Vâng, em nghĩ thế sẽ tốt hơn. 」

「Em cũng nghĩ vậy. 」 Chúng tôi chọn một chiếc ba lô lớn cho Vesta thay vì cái nhỏ. Vì nó lớn nên sẽ chứa được nhiều đồ hơn. Tuy nhiên, gánh nặng mang vác cũng sẽ lớn hơn chừng đó. Tha lỗi cho anh vì làm thế nhé Vesta, nhưng đây là trường hợp "cực chẳng đã". Dù vậy, nó rất vừa vặn, và trông khá hợp trên vai Vesta. Sherry thì ngược lại, trông cứ như đang leo núi mỗi khi đeo cái túi lớn trên lưng.

「Chúng tôi sẽ lấy cái này. 」 Chúng tôi mua ba lô, một cái cốc, một cành shukure, và nhiều món đồ linh tinh khác từ cửa hàng tạp hóa. Chúng tôi bỏ tất cả những gì vừa mua vào ba lô, và khi mọi thứ đã được chất vào trong, chúng tôi để Vesta mang nó.

「Xin lỗi, tôi muốn mua cái này. 」 Khi tôi đang thanh toán cho tất cả những gì chúng tôi vừa mua, Roxanne cũng đưa một thứ gì đó cho nhân viên cửa hàng.

「Chúng ta quên mua gì à? 」

「Không ạ, cái này là dành cho em. 」

「Ra vậy. 」 Tôi trả tiền cho tất cả đồ đạc của chúng tôi, còn Roxanne trả tiền cho món đồ thêm đó bằng tiền riêng của em ấy. Nó có giá khoảng một đồng bạc và có vẻ như là... một cây lược chải tóc?

「Cây lược này là quà chị tặng em. 」

「A, cảm ơn chị rất nhiều, Roxanne! 」

「Chị rất vui vì mình vẫn còn dư chút tiền. Hôm nay, chị cũng đã mua quà cho Miria và Sherry nữa. 」 Vậy thứ Roxanne mua là lược chải tóc cho Vesta sao? Em ấy thật tốt bụng khi quan tâm đến thành viên mới của harem như vậy. Roxanne đưa nó cho Vesta xem một lát, rồi cất lại vào ba lô của Vesta.

Chúng tôi đến cửa hàng quần áo tiếp theo.

「Các anh có bộ quần áo nào vừa với kích cỡ của cô gái này không? 」

「Vâng, tôi tin là chúng tôi có. Mời đi lối này. 」 Sau khi tôi hỏi nhân viên cửa hàng xem họ có thứ gì hợp với Vesta không, chúng tôi được dẫn vào khu vực bên trong cửa hàng. Có vẻ họ có quần áo cho cô ấy. Tốt.

「Là những bộ ngay đây à? 」

「Vâng, quần áo chúng tôi trưng bày ở đây là những bộ lớn nhất mà chúng tôi có. Trông có thể không giống lắm, nhưng chúng sẽ trở nên khá rộng khi mặc vào. 」

「Thật sao? 」

「Vâng, thật mà. Thật không may, chúng tôi không có nhiều khách hàng từ tộc Long Nhân, nên chúng tôi không có quá nhiều mẫu mã đa dạng khi nói đến quần áo mà thành viên chủng tộc đó có thể mặc, xin cho phép tôi xin lỗi về điều đó. 」 Tôi không biết khu vực bên trong của cửa hàng này rộng đến đâu, nhưng có vẻ như có một số lượng quần áo kha khá được lưu trữ ở đây, thế mà họ vẫn nói là không có nhiều lựa chọn cho thành viên tộc Long Nhân sao?

Có giống như việc ngay cả người Lùn trưởng thành cũng cần mặc quần áo thiết kế cho trẻ em Con người vì không có nhiều quần áo phù hợp với họ không nhỉ?

Gã nô lệ nam thuộc tộc Long Nhân mà tôi thấy ở buổi đấu giá cũng rất to lớn, nên tôi đoán tất cả thành viên tộc Long Nhân đều khá cao.

「Với chừng này quần áo để chọn thì không tệ chút nào đâu, nên đừng lo, chị nghĩ chúng ta sẽ tìm được thứ gì đó hợp với em thôi. 」 Roxanne nói khi bước lên phía trước.

Mắt Roxanne dường như sáng lên khi nghe nói không có nhiều quần áo cho thành viên tộc Long Nhân lựa chọn, và nếu linh cảm của tôi đúng thì công tắc của em ấy có lẽ đã được bật ngay khoảnh khắc đó.

Nếu quần áo được phép mặc thử ở thế giới này giống như trong phòng thay đồ ở trái đất, thì tôi cảm thấy đó sẽ là một cú hit lớn.

「Làm ơn cho tôi mỗi loại ba cái trong số hai mẫu này. 」 Vì thấy tội nghiệp cho nhân viên cửa hàng, tôi cho anh ta thấy tôi thực sự sẽ là khách hàng trả tiền cho việc mua sắm của các cô gái. Bằng cách đó, anh ta sẽ không phàn nàn dù Roxanne và Vesta có dành bao nhiêu thời gian để chọn quần áo ở đây đi chăng nữa.

「Em hiểu rồi. Vesta, nhìn này. 」

「Có... có thực sự ổn khi em lấy nhiều quần áo thế này không? 」

「Ừ, sẽ ổn thôi. 」 Tôi giục Vesta đi cùng Roxanne bằng cách đẩy vai cô ấy. Cuộc chiến với quần áo của Roxanne đã bắt đầu rồi.

Roxanne tự mình kiểm tra cẩn thận từng món quần áo bằng đôi mắt tinh tường, rồi ướm thử xem nó trông thế nào trên người Vesta.

「Có lẽ cái gì đó như thế này chăng? 」

「Vâng, trông tuyệt lắm. 」

「Thế còn cái này thì sao? 」

「Vâng, chắc chắn là rất đáng yêu. 」 Cả hai hào hứng chọn quần áo trong khi tôi kiên nhẫn quan sát từ bên lề. Nhân viên cửa hàng cũng đang bất lực đứng nhìn. Thỉnh thoảng các cô gái lại hỏi ý kiến tôi về một bộ quần áo nào đó, nên mỗi khi chuyện đó xảy ra, tôi chỉ trả lời từ xa và cố gắng đưa ra câu trả lời rõ ràng và ngắn gọn nhất có thể.

「Cái này, và cái này. Sau đó, cái này thì sao ạ? 」

「Ừ. Anh nghĩ là ổn đấy. 」

「Vậy, làm ơn cho tôi cả cái này nữa nhé? 」 Lần này, ơn trời là họ chọn mà không cần hỏi ý kiến tôi. Khi họ chọn xong, tôi trả số tiền cần thiết cho đống quần áo họ đã mua. Và vì họ mua nhiều hơn một món, tôi mua tất cả với mức chiết khấu hào phóng ba mươi phần trăm.

Khi mọi việc ở đây đã xong xuôi, chúng tôi bỏ quần áo vào ba lô của Vesta. Tôi thực sự mừng vì chúng tôi đã mua cái cỡ lớn cho cô ấy.

Kích thước lớn của chiếc ba lô này khá tiện lợi.

「Cảm ơn rất nhiều ạ. 」 Vesta lại cúi chào khi chúng tôi rời cửa hàng.

「Không có chi. Anh rất vui vì em thích những bộ quần áo em đã chọn. 」

「Vâng. Nhưng bộ váy này... nó hoàn toàn mới, ngài không nghĩ vậy sao? 」

「À, ừ, có vẻ là vậy. 」

「Trong trường hợp đó, em... em không thể để anh mua quần áo mới tinh cho em được. 」

「Không sao đâu, Vesta. Bởi vì đó là Chủ nhân mà. 」 Trong lúc đi bộ, tôi tình cờ nghe được cuộc trò chuyện giữa Vesta và Roxanne. Có vẻ như quần áo cũ cũng được bán ở thế giới này, điều này khá khớp với quan sát của tôi: quan sát rằng có ít người mặc quần áo mới hơn nhiều so với tôi nghĩ ban đầu.

Sau khi đi cửa hàng tạp hóa rồi đến cửa hàng quần áo, điểm dừng tiếp theo trong danh sách của chúng tôi là mua nguyên liệu cho bữa tối.

「Vesta, em biết nấu ăn không? 」

「Em nghĩ mình có thể nấu vài món đơn giản cho bản thân. 」

「Món đơn giản à? Như món gì? 」 Vì Vesta to lớn như vậy, tôi tự hỏi cô ấy thực sự ăn bao nhiêu thức ăn. Nhưng dù cô ấy có thể nấu món gì, tôi cũng không nên kỳ vọng quá nhiều vì cô ấy trông không tự tin lắm vào kỹ năng của mình.

Có thể cô ấy biết nấu trứng, hoặc có lẽ là cơm?

「Dù em không nấu được nhiều thì cũng không sao đâu Vesta, vì tôi có thể nấu đủ thức ăn cho tất cả chúng ta. 」

「Cho tất cả mọi người sao? Em không tự tin vào kỹ năng nấu nướng cho mọi người đâu ạ. 」 Phải rồi, tôi cũng nghĩ thế.

「Hưm, để xem nào... hay là em cứ thử làm một món trước xem thế nào nhé? 」

「Ưm, em không nghĩ mình có thể làm món gì hợp khẩu vị chủ nhân đâu ạ. Thứ duy nhất em hoàn toàn tự tin làm là súp khoai tây với rau thừa, hoặc món hầm trộn với vỏ bánh mì. 」 Câu trả lời đó của cô ấy... thú thật là khá thất vọng, nhất là khi tôi đã mong chờ cô ấy đưa ra một câu trả lời đầy động lực hơn. Có lẽ lý do cô ấy không có chút tự tin nào vào bản thân là vì cả cha mẹ cô ấy cũng là nô lệ, và sự thật đó cứ đè nặng lên cô ấy?

Dù nói vậy: món hầm rau củ với vỏ bánh mì sao? Tôi sẽ không nói dối đâu, nghe cũng có vẻ ngon đấy chứ và làm tôi muốn thử xem sao.

Giờ nghĩ lại, kể từ khi tôi đến thế giới này, mọi thứ liên quan đến những nô lệ mà tôi có được đều diễn ra cực kỳ suôn sẻ, nếu tôi được phép tự nhận xét. Roxanne có thể nấu gần như mọi thứ, Sherry là một Bậc thầy Rèn xuất thân từ gia đình giàu có nhờ công việc của ông cô ấy, cô ấy là kiểu người tri thức nhờ đọc nhiều sách, còn Miria.... Chà, toàn bộ sự tồn tại của Miria về cơ bản xoay quanh việc bắt cá và ăn cá, nhưng chính nhờ nỗi ám ảnh đó của em ấy mà chúng tôi mới được nếm thử một số món ăn ngon nhất trong đời.

So với tất cả những điều đó, tôi đoán việc mong đợi con gái của hai nô lệ, người mà bản thân cũng bị bán làm nô lệ, có thể nấu ăn ngon bằng hoặc hơn Roxanne là đòi hỏi hơi quá đáng.

「Được rồi Vesta. Nếu em nói em không tự tin vào tài nấu nướng của mình, thì em hoàn toàn có thể giúp tôi hoặc những người khác bất cứ khi nào chúng ta nấu ăn. Nghe được chứ? 」

「Vâng, em nghĩ đó là việc em có thể giúp được ạ. 」

「Vậy, hôm nay em làm súp nhé, Roxanne? 」

「Chắc chắn rồi, thưa chủ nhân. 」 Tôi không biết Miria bắt được bao nhiêu cá khi câu một mình ở ngôi làng đó. Tôi cũng không chắc liệu em ấy đã ăn hết chúng chưa, điều hoàn toàn có thể xảy ra với cái nết thèm cá của em ấy. Vì lý do này, tôi quyết định chuẩn bị thêm một chút.

Tôi chắc chắn Miria sẽ tự nấu số cá em ấy bắt được, vậy là coi như xong hai món cho bữa tối: súp và cá. Trong trường hợp đó, tôi có nên chuẩn bị thêm ít thịt không nhỉ?

Vậy, để cá cho Miria, tôi có nên nấu ít thịt không? Tôi nghĩ một ít Thịt Thỏ nướng sẽ rất tuyệt cho bữa tối đầu tiên của Vesta với chúng tôi, nhất là khi tôi đã có sẵn Thịt Thỏ trong Hộp Đồ. Về việc nên nấu bao nhiêu, tôi sẽ quyết định sau, tùy thuộc vào số cá Miria bắt được.

Tôi cũng cần mua các nguyên liệu khác, chẳng hạn như rau củ.

「Tôi đoán em ăn nhiều lắm nhỉ, Vesta? 」 Tôi hỏi cô ấy trong khi chọn bánh mì ở tiệm bánh. Nếu cô ấy to lớn như vậy, thì tự khắc hiểu là cô ấy cũng sẽ ăn nhiều hơn người bình thường, nên có lẽ mua thêm bánh mì cũng là ý hay phòng khi một ổ là không đủ với cô ấy.

「Thực ra, từ nhỏ em đã luôn nghe người ta bảo là em ăn như gián mọi lúc mọi nơi, nên em nghĩ mình sẽ ổn thôi. 」

「Là... vậy sao? 」 Ăn như gián, hả? Tôi tự hỏi kẻ đã nói câu đó là ai, vì tôi rất muốn gặp hắn để đấm vỡ cái mồm ngu ngốc đó vì dám nói những lời thiếu tôn trọng như thế về nô lệ của tôi!

Nhưng nói đi cũng phải nói lại, có vẻ như ngay cả con cái của nô lệ cũng có cuộc sống khá vất vả nhỉ? Và vì Vesta là thành viên mới nhất trong harem, tôi thậm chí không biết liệu mình có dẫm phải bãi mìn tiềm tàng nào với những gì mình nói hay không, nhưng tôi nên cố gắng thận trọng hết mức có thể để không khơi mào chủ đề nhạy cảm nào với cô ấy.

Chà, vì cô ấy khẳng định mình sẽ ổn, dù bị gọi là gián, chắc cô ấy sẽ ổn thôi. Thực ra, sức sống của loài gián cực kỳ cao, nên cũng có thể coi đó là một lời khen.

Ngay cả tôi cũng từng bị gọi là gián trong quá khứ... A, chết tiệt. Xin chào những ký ức đáng ghét của quá khứ đau thương.

「Chừng này chắc là đủ rồi. 」 Tôi mua bánh mì theo lời khuyên của Roxanne. Tôi mua nhiều hơn thường lệ vì giờ có thêm một người... nhưng liệu chừng này có thực sự đủ không?

「Trông nó thật mềm và ngon mắt. Em thực sự có thể ăn phần thừa của nó sao? 」 Vesta hỏi Roxanne khi chúng tôi bước ra khỏi tiệm bánh.

「Không Vesta, em sẽ không phải ăn thừa cái gì cả. Em sẽ có nguyên một ổ bánh mì cho riêng mình, vì đó là cách mọi thứ vận hành trong nhà của chủ nhân. Mọi người đều ăn những món giống chủ nhân ăn, và tất cả chúng ta đều ăn cùng một bàn vào cùng một lúc, nên làm ơn, hãy cứ ăn bao nhiêu tùy thích mà không cần ngần ngại. 」

「Oa! Em... em thực sự được làm thế sao?! 」

「Ổn mà, vì người chúng ta đang nói đến là chủ nhân mà. 」 Roxanne thực sự đang cố thuyết phục cô ấy theo kiểu này sao? Vì tôi thậm chí chẳng còn sức để hùa theo em ấy nữa.

「Vì chúng ta vào Mê Cung gần như mỗi ngày, chúng ta cần chăm sóc sức khỏe và luôn có đầy đủ năng lượng nhất có thể, nên em cũng được mong đợi sẽ làm như vậy. Chăm sóc tốt sức khỏe bản thân là điều quan trọng để sống lâu và khỏe mạnh mà. 」 Để thoát khỏi vấn đề này trước khi nó trở nên phức tạp không cần thiết, tôi đi vào Hội Mạo Hiểm Giả, niệm 「Dịch Chuyển」, và trở về nhà.

「Được rồi. Vì đã về nhà rồi, sao chúng ta không vào Mê Cung một lúc nhỉ? 」

「Vào Mê Cung sao? Ngay bây giờ ạ? 」 Roxanne hỏi tôi khi chúng tôi về đến nhà.

「Ừ. Tôi biết có thể hơi sớm, nhưng tôi nghĩ Vesta nên trải nghiệm nó càng sớm càng tốt. 」 Vì chúng tôi đã kết thúc việc mua sắm quần áo và nguyên liệu nấu ăn nhanh hơn tôi dự kiến, chúng tôi vẫn còn chút thời gian trước khi tôi phải đi đón Sherry và Miria, nên chúng tôi cũng có thể sử dụng thời gian đó một cách hiệu quả.

「Được thôi ạ. 」

「Ưm, thực ra, em nghĩ là... 」

「Đừng lo, Vesta. Ngay cả khi chúng ta đến tầng mười tám, chúng ta vẫn có thể đối phó với quái vật ở đó mà không gặp vấn đề gì, và vì chủ nhân đi cùng chúng ta, nên mọi chuyện sẽ cực kỳ suôn sẻ thôi. 」 Từ từ đã nào Roxanne, bình tĩnh lại chút đi! Tầng mười tám của Mê Cung là tầng cao nhất mà chúng ta có thể khám phá hiện tại, nhưng đến đó chỉ với ba người chúng ta, lại còn kèm thêm Vesta cấp độ thấp thì có lẽ hơi quá sức để "nuốt trôi" lúc này!

Chà, ý tôi là, Roxanne có lẽ vẫn ổn dù chỉ có một mình, nhưng vì em ấy là người duy nhất làm được điều đó, em ấy sẽ chỉ tạo ra thêm rắc rối không cần thiết cho hai người chúng tôi nếu em ấy thực sự muốn thực hiện kế hoạch hành động đó.

Dù sao thì, với tư cách là một Trưởng nhóm có trách nhiệm, tôi phải đảm bảo chọn tầng nào thoải mái cho Vesta và có quái vật phù hợp để làm mẫu cho khả năng của tôi và Roxanne...

「Không sao đâu, chủ nhân. Em muốn vào Mê Cung cùng anh và Roxanne, bất kể chúng ta chọn tầng nào làm điểm đến. 」 Tôi muốn phản đối thêm chút nữa, nhưng nếu chính Vesta nói muốn đi và cô ấy sẽ ổn, thì tôi đoán chắc là được thôi?

「Haizz Được rồi, nếu em muốn đi cùng chúng tôi đến tầng mười tám thì chúng ta sẽ đi, nhưng càng nhiều người đi cùng thì càng tốt, nên trước khi đến đó, hãy đi đón Sherry và Miria đã. 」 Mê Cung là nơi nguy hiểm, nơi chúng ta không biết thứ gì có thể đang chờ đợi mình sau mỗi ngóc ngách mà. Nếu chúng tôi chỉ đi đến tầng một hoặc hai thì sẽ không có vấn đề gì, nhưng khi đó trải nghiệm mà Vesta nhận được sẽ bị ảnh hưởng vì mọi thứ quá dễ dàng, mang lại cho cô ấy cái nhìn sai lệch.

Nếu vì thế mà cô ấy bắt đầu coi thường Mê Cung và rốt cuộc bị thương hay tệ hơn, thì đó sẽ là điều tôi không bao giờ tha thứ cho bản thân.

Vì lý do đó, chúng tôi nên đến tầng nơi Vesta có thể có trải nghiệm Mê Cung thực sự, nhưng đồng thời cũng là nơi không có nhiều người nhìn thấy tôi sử dụng ma thuật hoặc Durandal.

Dù nói vậy, Sherry chắc chắn sẽ đi cùng chúng tôi khi tôi giải thích tình hình cho em ấy, nhưng còn Miria thì tôi không chắc lắm. Nếu em ấy vẫn đang mải mê câu cá, em ấy có thể ghét ý tưởng phải dừng lại, nhưng tôi đoán chúng tôi sẽ biết ngay khi đi đón em ấy thôi.

「Đã rõ! 」 Sau khi nhận được sự đồng ý của Roxanne, tôi mở cổng dịch chuyển trên bức tường trong phòng khách và đưa chúng tôi đến Thư viện ở Đế Đô rồi bước vào một nửa. Ngay lập tức, Sherry tìm thấy chúng tôi và đi ra. Nhờ việc tôi là Trưởng nhóm, tôi biết em ấy đang ở gần, nhưng giờ nghĩ lại, Sherry dường như luôn ở cực kỳ gần lối vào Thư viện mỗi khi tôi đến đón, nên tôi tự hỏi liệu đó chỉ đơn giản là trùng hợp hay còn có gì khác đằng sau?

Dù thế nào đi nữa, trước khi Sherry đến cổng thư viện, em ấy dừng lại ngay cạnh lối ra và vẫy tay ra hiệu cho tôi lại gần.

Tôi tự hỏi tại sao em ấy lại làm thế thay vì quay lại phía chúng tôi? Có lẽ thư viện Đế Đô hoạt động theo nguyên tắc giống như các công viên giải trí ở thế giới cũ của tôi, ý tôi là bạn có thể đi lại khắp cơ sở sau khi trả phí vào cửa, nhưng sau khi rời khỏi khuôn viên, bạn sẽ phải trả phí lần nữa để quay lại?

Dù sao thì, tôi cũng tiến lại gần Sherry đúng như ý em ấy, và rồi...

「Đi chết và biến đi. 」 Chuyển động môi của Sherry dường như gợi ý rằng đó là những gì em ấy đang nói, nhưng vì tôi ở xa nên không nghe được liệu đó có chính xác là những gì em ấy nói hay không. Liệu em ấy có thực sự nói điều gì đó như thế với tôi... không, tất nhiên em ấy sẽ không làm thế. Chắc chỉ là do tôi tưởng tượng thôi.

Tôi không biết chính xác em ấy nói gì vì chuyển động môi gợi ý đó là tiếng Brahim... nhưng không thể nào là thế được, đúng không? Chắc chắn là ảo giác rồi.

Liệu có cơ may nào để dịch được chuyển động môi trong trò chơi này để hiểu người ta nói gì khi bạn không nghe rõ không nhỉ? Vì tôi thực sự cần khả năng đó ngay lúc này.

「S-Sherry, đây là Vesta. Bắt đầu từ hôm nay, cô ấy sẽ là đồng đội mới của chúng ta. 」

「Đi chết... a, cô có phải là người tộc Long Nhân không? Vì chiều cao đó của cô chắc chắn cho thấy điều đó... 」

「Vâng, đúng vậy, và tôi đoán cô hẳn là Sherry? Xin hãy chiếu cố tôi. 」

「Vậy sao? Được rồi, cũng mong cô đối xử tốt với tôi. 」 Không hiểu sao thái độ của Sherry đột nhiên trở nên mềm mỏng và dịu dàng hơn hẳn.

Tuy nhiên, sẽ là điều tốt nếu cả hai có mối quan hệ tốt đẹp, giống như Vesta với Roxanne vậy.

「Vesta. Có mùi rượu thoang thoảng tỏa ra từ Sherry đấy. 」

「Vâng, chủ nhân. 」

「Vậyyy... có chuyện gì mà anh đến đây cùng cô ấy thế, chủ nhân? 」

「Roxanne đề nghị chúng ta nên đưa Vesta đến tầng mười tám của Mê Cung, và tôi quyết định đồng ý với đề nghị đó. Nói là vậy, nhưng em có định đi cùng chúng tôi không, Sherry? Em biết đấy, vì đó là tầng mười tám nên rất nguy hiểm? 」 Tôi quyết định đổ cho Roxanne là người chịu trách nhiệm cho chuyến đi Mê Cung hiện tại, nhưng Sherry trông như đang say bí tỉ, nên kể cả em ấy có đi cùng, liệu em ấy có giúp ích được gì không?

「Em hiểu rồi. Dù sao em cũng vừa đọc xong một cuốn sách và đang nghĩ xem nên làm gì tiếp theo vì sắp hết giờ, nhưng giờ anh đã đến đây thì em đoán mình có thể đi cùng anh. 」

「Ra vậy. 」 Vậy là Sherry cũng sẽ đi cùng chúng tôi. Nghe tốt đấy. Tuy nhiên, dù em ấy có thể hơi kháng lại tác hại của rượu, tôi vẫn nên nhắc nhở em ấy rằng khi đang trong trạng thái say xỉn, em ấy bị cấm hành động quá tự tin.

「Đây là tiền đặt cọc, thưa chủ nhân. 」 Sherry đưa đồng tiền vàng cho tôi trong khi nhìn tôi bằng ánh mắt kỳ lạ. Em ấy thực sự say đến thế sao?

「Tôi nhờ em trông chừng Vesta nhé, được không? 」

「Vâng, chủ nhân. Nếu anh đã nhờ vả tử tế thế thì em sẽ tuân theo. 」

「Được rồi, vậy chúng ta đến Hafen đón Miria nhé? 」

「Vâng, đi thôi. 」 Tôi không dịch chuyển chúng tôi vào ngay trong làng Hafen, mà đến khu rừng gần bờ biển nơi tôi đã để Miria lại.

Đúng như dự đoán, em ấy vẫn đang câu cá trên bãi đá ngầm, và có vẻ cũng có những người khác ở gần em ấy. Em ấy có vẻ đã thu hút rất nhiều sự chú ý về phía mình.

「Thế nào rồi Miria? Em có bắt được gì ngon trong lúc tôi đi vắng không? 」

「Có, desu. 」 Miria trả lời vui vẻ. Có vẻ em ấy đã có một mẻ cá tuyệt vời. Đó là lý do em ấy thu hút nhiều sự chú ý đến thế sao? Dù vậy, quần áo của em ấy có vẻ không ướt chút nào, nên có vẻ em ấy không lội xuống biển.

「Miria, chúng ta sắp vào Mê Cung với đồng đội mới nhất. Em có đi cùng không? 」

「Có, desu. Em sẽ đi, desu. Nhưng mà... 」

「Em ấy nói rằng em ấy bắt được nhiều cá hơn mức chúng ta cần, nên em ấy muốn chia sẻ một ít cá bắt được cho những ngư dân khác trong làng vì họ đã giúp đỡ em ấy rất nhiều khi em ấy mới bắt đầu. 」 Miria nói gì đó mà tôi không hiểu, nên Roxanne vội vàng giải thích. Em ấy muốn chia sẻ cá bắt được với người khác sao? Em ấy thật chu đáo và tốt bụng. Miria có vẻ đã trưởng thành hơn về nhân cách, dù chỉ một chút.

「Đó là cá Miria bắt được, nên em ấy có thể làm bất cứ điều gì mình muốn. Cá nhân tôi không phiền nếu em ấy chia sẻ nó với người khác. 」

「Vâng, desu. 」

「Tôi định làm tempura, món chúng ta đã làm hôm nọ. Tôi nghĩ em nên biết, để có thể chia sẻ những con cá mà chúng ta không dùng đến. 」

「Sẽ làm thế, desu. 」 Miria nhấc cần câu lên khỏi mặt nước và đi về phía cái giỏ. Rốt cuộc thì em ấy vẫn định ăn chúng. Có một lượng cá kha khá trong giỏ. Có vài loại cá bên trong, từ to đến nhỏ, chứng tỏ khái niệm 「câu rồi thả」 dường như là một khái niệm xa lạ đối với em ấy.

「Có vẻ như Miria có thể nhìn thấy và hiểu được chuyển động của cá. Họ nói rằng em ấy là một ngư dân tuyệt vời, và xem em ấy câu cá đúng là một cảnh tượng đáng chiêm ngưỡng. 」

「Hiểu được cảm giác của cá là chìa khóa để bắt nó, desu. 」 Miria nói trong khi phân phát cá cho những ngư dân khác. Cùng lúc đó, em ấy nhận được rất nhiều sự cảm kích từ những người xung quanh, đến mức tôi nghĩ em ấy đang được đối xử như một kiểu đại kiện tướng câu cá nào đó. Chà, dù sao thì sự gắn bó của em ấy với cá cũng cực đoan mà, nên chẳng lạ gì khi nó mang lại kết quả tốt như thế.

Khi tất cả đã nhận được cá từ em ấy, những người xung quanh rời đi. Vậy là xong chuyện đó, đã đến lúc giới thiệu em ấy với Vesta.

「Miria, đây là Vesta. Từ giờ trở đi, cô ấy sẽ là đồng đội mới của chúng ta. 」

「Xin hãy chiếu cố tôi. 」 Vesta cúi đầu kính trọng trước Miria.

「Miria, desu. 」 Miria nói trong khi chỉ vào mình, nhưng tôi vẫn giới thiệu lại cho chắc.

「Vesta, đây là Miria. Em ấy là một nô lệ khác của tôi và là đồng đội của em từ hôm nay trở đi. 」

「Chị Hai, desu. 」 Miria ưỡn ngực tự hào trong khi chỉ vào mình lần nữa. Hay là em ấy ưỡn ngực để phần thân trên trông to ra, để Vesta phải ngước nhìn em ấy? Nhưng dù sao thì, em ấy định làm Chị Gái của Vesta à? Chà, tôi có bảo em ấy coi Roxanne là chị gái, nhưng tôi chưa bao giờ nói em ấy nên giữ cái kiểu quan hệ đó với tất cả các nô lệ khác gia nhập harem của tôi.

「Gọi chị là Chị Hai, desu. 」

「Chị Miria. 」

「Vesta, desu. 」 Miria vươn tay ra và xoa đầu Vesta.

Không phải tay em ấy không với tới, vì nó có tới, nhưng em ấy phải kiễng chân lên để làm thế, và đó là một cảnh tượng khá hài hước. Nhưng nhìn Miria kiễng chân và cố gắng vươn người hết sức trông cũng thật ấm lòng.

Sherry có lẽ sẽ không với tới đâu, ngay cả khi em ấy cố, đơn giản vì em ấy quá thấp. Lúc nãy tôi cũng định xoa đầu em ấy nhẹ nhàng để an ủi nhưng tiếc là không làm được.

「Tạm thời, năm người chúng ta là thành viên hiện tại của Tổ đội. Tuy nhiên trong tương lai, con số này sẽ còn tăng thêm nữa, vì chúng ta sẽ cần một Tổ đội đầy đủ sáu người để chinh phục những tầng khó hơn của Mê Cung. 」 Tôi tuyên bố ý định mở rộng harem hơn nữa, để Vesta cũng biết về kế hoạch của tôi. Tôi phải làm thế, vì giờ Vesta đã gia nhập, tôi phải xây dựng tâm lý đúng đắn cho cô ấy để cô ấy thậm chí không nghĩ đến việc cố gắng phản đối giấc mơ mở rộng harem của tôi trong tương lai.

Cho các thành viên mới của harem biết về kế hoạch của mình ngay từ đầu là bước quan trọng nhất cần thực hiện.

Ba người kia cũng nghe thấy điều đó.

「Vâng. 」

「Vâng, chủ nhân. 」

「Đã rõ! 」

「Tốt. Vậy giờ chúng ta vào Mê Cung nhé? 」 Thấy Vesta gật đầu, tôi quyết định quay về nhà. Chúng tôi đợi Miria thu dọn đồ câu cá rồi đi đến khu rừng, nơi tôi niệm 「Dịch Chuyển」 mà không phải lo lắng bị ai nhìn thấy.

Vesta đang xách cái giỏ trong khi Sherry cầm cái rổ. Cũng đáng chú ý là tôi không hề yêu cầu cô ấy làm thế. Cô ấy tự nguyện làm, và điều đó vừa ghi cho cô ấy rất nhiều điểm trong mắt tôi.

Khi về đến nhà, tôi bảo Miria cất đồ câu cá vào nhà kho.

「Em đã để nó ở đó như được chỉ dẫn. 」

「Rất tốt, Miria. Thực sự rất tốt. Nào, chúng ta đi Mê Cung luôn nhé? 」

「Vâng, được ạ. Với năm người chúng ta, chắc sẽ không gặp khó khăn gì khi dọn dẹp tầng mười tám ngay bây giờ. Đúng là chủ nhân, anh thực sự đã suy tính kỹ càng. 」

「Đúng vậy. Anh cũng nghĩ bây giờ chúng ta sẽ ổn thôi. Dù sao thì, một Tổ đội năm người chắc chắn sẽ mạnh hơn một Tổ đội chỉ có bốn người. 」 Tất cả các cô gái đều nói họ ổn với việc chúng tôi vào Mê Cung bây giờ, nhưng tôi tự hỏi liệu họ có thực sự ổn không, hay họ chỉ nói thế để tuân theo mong muốn vào Mê Cung của tôi trong khi gạt cảm xúc riêng sang một bên?

Mà thôi, sao cũng được. Giờ số người trong Tổ đội đã tăng lên năm, chúng tôi thực sự sẽ ổn ở tầng mười tám và xoay xở dọn dẹp nó mà không gặp khó khăn lớn nào.

Thế là, chúng tôi di chuyển đến tầng mười tám của Mê Cung Haruba. Để cho chắc ăn, tôi chọn Giả Kim Thuật Sư (Alchemist) là một trong những Nghề của mình để có thể dùng 「Mạ」 (Plating) nếu cần thiết.

「Roxanne, đi trước và tìm nơi nào càng ít kẻ thù càng tốt nhé, được không? 」

「Tuân lệnh, chủ nhân. 」 Với số lượng quái vật ít hơn, tôi có thể hạ chúng bằng Durandal và cho phép Vesta chỉ việc quan sát sự vĩ đại của tôi và tận hưởng màn trình diễn tôi đang thể hiện.

「Ồ, vậy ra chúng ta thực sự có thể vào thẳng bên trong Mê Cung mà không cần đến lối vào trước sao? Tiện thật đấy. 」

「À, ừ. 」 Thật không may, thay vì nhìn xem tôi ngầu thế nào, Vesta lại kinh ngạc trước đặc tính của 「Dịch Chuyển」 của tôi hơn.

「Tất cả là nhờ chủ nhân đấy. Anh ấy là người duy nhất có thể làm được điều đó. 」 Đúng rồi, Roxanne. Giáo dục cô ấy đàng hoàng về việc tôi tuyệt vời thế nào đi.

「Có vẻ chỉ có một con quái vật ở hướng kia. 」 Roxanne chỉ tay, và chúng tôi đi theo em ấy với Roxanne đi đầu, Miria phía sau, rồi đến Vesta, sau đó là Sherry và tôi đi cuối. Vì Roxanne có cái mũi thính như vậy, nên khó có khả năng chúng tôi sẽ trở thành nạn nhân của một cuộc tấn công bất ngờ.

Mặc dù vậy, trong những hành lang hẹp của Mê Cung, chiều cao của Vesta càng nổi bật hơn so với ở thế giới bên ngoài.

May mắn thay, trần nhà không quá thấp để cô ấy bị cụng đầu, nhưng cô ấy chắc chắn lấp đầy phần lớn hành lang.

Tôi tự hỏi liệu quái vật có cảm thấy bị đe dọa bởi chiều cao của cô ấy không, ngay cả những con bay như Dơi Mũ (Hat Bat)? Dù sao đi nữa, có Vesta ở phía trước khiến tôi cảm thấy an tâm.... Không, không, không, đây là lần đầu tiên Vesta vào Mê Cung với chúng tôi, nên tôi không thể để cô ấy làm lá chắn ngay từ đầu được, ngay cả khi tôi cảm thấy với một chiếc khiên phù hợp, cô ấy sẽ trở thành bức tường mà không quái vật nào có thể phá vỡ.

Chỉ còn một người nữa thôi, và một Tổ đội đầy đủ cuối cùng sẽ hoàn thiện.