Chương 978: Chương 977: Thiên Trúc (天竺) (16)
[Tam Quốc Chí] Tinh Châu Nhật Ký · Buồn ngủ。 · 980 chương · ~32 phút đọc · Tạo 02/11/2026
901-???
Con đường biển hướng đến Thiên Trúc.
Việc hàng hóa bắt đầu qua lại giữa nhà Hán và Thiên Trúc tuyệt đối không phải là chuyện của gần đây.
Trên tuyến đường bộ phía Tây được gọi là Con Đường Tơ Lụa, vô số thương nhân đã đi qua Trung Á để vận chuyển hàng hóa của Thiên Trúc và nhà Hán, còn ở phía Nam cũng đã tồn tại từ lâu một con đường biển đi qua Giao Châu và Nhật Nam rồi ghé qua các bến cảng và nhiều quốc gia khác nhau bao gồm cả Phù Nam (扶南).
Tất nhiên, đó không phải là hình thức người nhà Hán tự điều khiển thuyền rồi một mạch tìm đến tận Thiên Trúc.
Đó là phương thức lụa xuất phát từ nhà Hán được giao cho thương nhân Giao Châu, tấm lụa đó lại được chất lên thuyền của Phù Nam đi qua bán đảo Mã Lai, rồi từ nơi đó lại được chuyển sang tay một thương nhân khác để cập bến Thiên Trúc.
Ngược lại, quá trình hồ tiêu, hương liệu, bảo thạch và vải vóc của Thiên Trúc chảy về phía Đông cũng không có sự khác biệt lớn.
Một con đường biển được tạo nên khi vô số quốc gia, thương nhân, thủy thủ kết nối với nhau như một sợi dây xích khổng lồ.
Và gần đây, ở điểm cực Đông của sợi dây xích đó, một quốc gia mới đã bắt đầu chen chân vào từng chút một.
Hoàng quốc Yamato.
"Đến được tận đây quả thực mất rất nhiều thời gian."
Thương nhân tìm đến từ Yamato vừa tựa người vào lan can vừa càu nhàu.
"Cứ thế này thì hàng hóa của Thiên Trúc không thể không đắt đỏ cho được."
"Bù lại vì đắt đỏ nên mới cất công tìm đến tận đây không phải sao?"
Đồng nghiệp ở bên cạnh cười khúc khích.
"Điều đó thì đúng."
Không phải là giữa Yamato và Thiên Trúc không hề diễn ra hoạt động giao thương.
Bởi vì hàng hóa được tạo ra ở Thiên Trúc từ lâu đã qua tay vô số thương nhân để chảy vào Yamato.
Thế nhưng, hàng hóa đã qua tay nhiều người như vậy thì làm sao có chuyện rẻ mạt được.
Một người đắp thêm lợi nhuận, người tiếp theo lại đắp thêm lợi nhuận….
Thêm vào đó, mỗi lần có ai vượt biển thì cái giá phải trả cho việc gánh chịu rủi ro lại được cộng dồn vào, nên sau vài lần lặp lại quá trình đó, giá cả của hàng hóa khi đến được Yamato đã tăng vọt đến mức khó có thể so sánh với ban đầu.
Chính vì vậy, các thương nhân Yamato đã suy nghĩ.
Có nhất thiết phải trả cái giá đắt đỏ để mua ở khâu cuối cùng hay không?
Chẳng phải trực tiếp tìm đến tận nơi xa hơn một chút về phía trước là được rồi sao?
Và nhà Hán, đồng minh vững chắc của Hoàng quốc Yamato, đã mở đường để biến suy nghĩ đó thành hiện thực.
Di chuyển từ Yamato qua Kyushu rồi đến bến cảng của nhà Hán.
Tại đó, đi dọc theo bờ biển của nhà Hán để đến Giao Châu, rồi ở Giao Châu và Phù Nam sẽ nhận được sự trợ giúp của các thương nhân và phu thuyền đã quen thuộc với việc hàng hải trên Nam Hải.
Hoàn toàn không cần thiết phải làm ra hành động liều lĩnh là đòi tìm đến tận Thiên Trúc chỉ bằng tàu thuyền và thuyền viên của Yamato.
Bởi vì chỉ cần chiêu mộ những con đường biển đã được tạo ra trong suốt hàng trăm năm cùng những con người đang qua lại trên con đường biển đó là được.
"Lúc đầu đã nói là chỉ đi thử đến tận vùng phía Đông của Thiên Trúc thôi phải không?"
"Đúng là vậy."
Điểm đến của nhóm người này là vùng phía Đông Thiên Trúc.
Cảng Ghantasala nằm ở vùng hạ lưu sông Krishna.
Tại đó, nếu đi ngược dòng sông vào sâu trong nội địa thì sẽ nối liền đến Dhanyakataka, thành phố chủ chốt của vương gia Satavahana.
Các thương nhân Yamato dự định sẽ trực tiếp xác thực con đường đó thông qua chuyến hải hành lần này.
Đương nhiên không hề có suy nghĩ là chỉ buôn bán một lần rồi quay về là kết thúc.
Bởi vì mục đích thực sự của nhóm người này là tạo ra một mạng lưới thương mại có thể định kỳ qua lại giữa Yamato, Giao Châu, Phù Nam và vùng phía Đông Thiên Trúc.
Nếu mọi chuyện diễn ra suôn sẻ, có thể mang hàng hóa của Thiên Trúc đến tận Yamato mà không cần phải đi qua vô số thương nhân trung gian như hiện tại.
Ngược lại, con đường có thể trực tiếp tiêu thụ hàng hóa của Yamato và nhà Hán tại Thiên Trúc cũng sẽ được mở rộng.
"Khi đến Thiên Trúc thì việc đầu tiên là hương liệu…."
"Nhìn thấy thuyền kìa!"
Lúc đó, người phu thuyền đang canh gác trên đỉnh cột buồm lớn tiếng hô vang.
"Ở đâu?"
"Ở đằng kia!"
Ban đầu cứ ngỡ đó chỉ là một thương thuyền khác đang di chuyển cùng hướng, thế nhưng khi số lượng thuyền lần lượt lộ diện từ phía bên kia đường chân trời cứ tiếp tục tăng lên, biểu cảm của những người trên boong tàu dần dần cứng đờ.
Ai lại dám nhìn một hạm đội có quy mô cỡ đó mà lại nghĩ rằng đó là thương thuyền cơ chứ?
"…Là quân hạm."
Hơn nữa, trên các con thuyền đều đang phấp phới cùng một lá cờ giống hệt nhau.
Con hổ.
Thương nhân Yamato không biết điều đó có ý nghĩa gì, nhưng những phu thuyền được thuê từ Phù Nam thì lại khác.
"Đó là Chola (சோழப்)."
"Chola sao?"
"Đúng vậy."
Phu thuyền nuốt khan một ngụm nước bọt.
"Đó là hạm đội của Rajendra, kẻ tự xưng là Vua của Biển Cả và gần đây đang bành trướng thế lực một cách chóng mặt ở miền Nam Thiên Trúc."
Biểu cảm của thương nhân Yamato cứng đờ.
Vua của Biển Cả.
Vị quân chủ đang dựng nên một thế lực khổng lồ ở miền Nam Thiên Trúc.
Đó là cái tên đã được nghe thấy không biết bao nhiêu lần trong suốt thời gian tạm lưu lại ở Phù Nam.
"Tại sao lại đến tận nơi này……."
Câu hỏi không thể kéo dài được lâu.
Bởi vì các quân hạm của Chola đã chuyển động một cách vô cùng nhịp nhàng và bắt đầu vây hãm các thương thuyền.
Phía Đông, phía Tây, phía Nam.
Ở một thế trận mà dù có bẻ lái thuyền về hướng nào đi chăng nữa thì cũng chỉ có thể chạm trán mà thôi.
"Còn việc trốn chạy thì sao?"
"Rất khó."
Phu thuyền xuất thân từ Phù Nam lắc đầu.
"Xin hãy nhìn số lượng đó đi."
"Bảo là đánh nhau thì lại càng là một hành động điên rồ hơn."
"……."
"Chậc…. Biết rồi. Trước tiên cứ chờ xem sao đã."
Các thương nhân tuy cũng mang theo hộ vệ binh nhưng trang bị chỉ nhằm mục đích đối phó với hải tặc thì đời nào lại có chuyện đủ sức đối đầu và chiến đấu với một đại hạm đội có quy mô như thế.
Một lát sau, một chiếc thuyền nhỏ được hạ xuống từ quân hạm của Chola, và những binh sĩ vũ trang cùng một người đàn ông nhận sự hộ vệ đã bước sang thương thuyền của Yamato.
"Kẻ dẫn đầu những con thuyền này là ai?"
"Là người này."
Thương nhân bước lên phía trước.
"Đến từ đâu?"
"Đến từ Hoàng quốc Yamato."
"Yamato sao?"
Có lẽ vì đây là cái tên lần đầu tiên nghe thấy, viên quan lại khẽ nghiêng đầu.
Thương nhân lấy từ trong ngực áo ra một tấm thẻ gỗ.
Đó là vật được đóng con dấu của triều đình Yamato.
Ngay sau đó, anh ta cũng chìa ra những văn thư đã nhận được khi xác nhận thân phận cùng điểm đến tại nhà Hán.
"Hoàng quốc Yamato là quốc gia đồng minh đã ký kết minh ước với nhà Hán. Đã nhận được sự cho phép của nhà Hán để đi qua Giao Châu, và đã tìm được phu thuyền ở Phù Nam để đi đến tận nơi này."
"……."
Tướng quân của Chola nhận lấy văn thư, xem xét trong một khoảng thời gian khá lâu rồi trao đổi vài câu với người thông dịch ở bên cạnh.
"Quả thực đúng là ấn chương của quan lại nhà Hán."
"Vậy thì sẽ mở đường cho đi chứ?"
"Đó là một vấn đề hoàn toàn khác."
Biểu cảm của thương nhân trở nên cứng đờ.
Tướng quân của Chola trả lại văn thư rồi chỉ tay ra vùng biển xung quanh.
"Vùng biển ở khu vực này đang được bảo vệ bởi hạm đội của vương giả Rajendra."
"Nếu vậy thì…."
"Nghĩa là những kẻ đi qua vùng biển này dưới sự bảo hộ thì phải dâng nộp cái giá tương xứng."
"……."
Trước lời tuyên bố bất thình lình, thương nhân tạm thời mất đi lời để nói, nhưng rất nhanh sau đó đã lấy lại được sự bình tĩnh, nhìn luân phiên giữa những chiến thuyền đang bao vây và viên tướng đang đứng trước mặt rồi cẩn trọng lên tiếng.
"Ý là bắt nộp tiền sao?"
"Lấy một phần hàng hóa để thay thế cũng được."
"Trên chặng đường đi đến tận đây, đã nộp thuế ở mọi cảng ghé qua rồi."
"Đó là cái giá cho việc sử dụng cảng."
Tướng quân của Chola thản nhiên đáp lời như thể đang giải thích một sự thật hiển nhiên.
"Còn điều đang nói đến lúc này, chính là cái giá cho việc hạm đội của nhà vua bảo vệ vùng biển."
Thương nhân Yamato lộ ra biểu cảm vô cùng bàng hoàng.
Bảo hộ.
Chắc chắn là đã nói như vậy.
Thế nhưng, không cần phải cất công giải thích thì ai cũng biết kẻ đang đe dọa họ nhiều nhất ở vùng biển lúc này chính là ai.
"Chỉ có mỗi đoàn này phải nộp thôi sao?"
"Không, đến từ đâu không quan trọng."
Trong câu trả lời của viên tướng không hề có dù chỉ một chút do dự.
"Dù là Phù Nam, Thiên Trúc hay nhà Hán đi nữa. Hễ ai sử dụng vùng biển mà nhà vua bảo vệ thì đều phải dâng nộp cái giá tương xứng."
"……."
Mãi đến lúc đó, thương nhân Yamato mới nhận ra rằng đây không đơn thuần là hành động tống tiền trấn lột bọn họ.
Bởi vì chẳng có lý do gì mà một kẻ thậm chí còn chưa từng nghe qua cái tên Yamato lại phải cất công chọn riêng họ ra để trấn lột cả.
"Đây có phải là mệnh lệnh trực tiếp được ban ra bởi vương giả Rajendra hay không?"
"Việc bảo vệ vùng biển này là dưới danh nghĩa của nhà vua."
Lại là một câu trả lời mập mờ.
Ý là nhà vua đã trực tiếp hạ lệnh sao?
Hay là bản thân một bề tôi lại có đủ quyền hạn ở mức độ này?
"Nếu từ chối thì sẽ thế nào?"
"Sẽ không có ý định gây hại đâu."
"Hả?"
Thương nhân thoáng chốc lộ ra vẻ mặt ngơ ngác.
Cứ ngỡ rằng ngay khi từ chối, sẽ có kẻ lao vào như hải tặc để cướp sạch sành sanh hàng hóa chứ….
"Sẽ không cướp thuyền, cũng không chạm tay vào hàng hóa."
Viên quan lại của Chola điềm đạm tiếp lời.
"Thế nhưng, việc tiếp tục hướng về phía Tây là điều không được phép."
"……."
"Hoặc là dâng nộp cái giá, hoặc là quay đầu trở về nơi đã xuất phát."
Đầu óc của thương nhân Yamato bắt đầu trở nên rối bời.
Nếu chỉ tính riêng cho chuyến làm ăn lần này thì việc nộp tiền là phương án dễ chịu hơn.
Hàng hóa bị yêu cầu cũng không nhiều đến mức phải hy sinh toàn bộ số lượng mang theo.
Vấn đề nằm ở tương lai phía sau.
Nếu lần này nộp tiền, thì sau này chắc chắn cũng sẽ phải nộp tiền tiếp.
Và khi các thương thuyền qua lại con đường này từ Yamato ngày càng nhiều, của cải chảy vào tay Rajendra cũng sẽ tăng lên theo.
Hơn nữa, còn có một vấn đề quan trọng hơn thế.
Cho đến nay, vùng biển kết nối nhà Hán và Thiên Trúc vốn là con đường được sử dụng chung bởi các thương nhân và thủy thủ từ vô số quốc gia khác nhau.
Thế nhưng, từ khi nào mà vùng biển này lại mọc ra một kẻ xưng là chủ nhân vậy chứ?
"Xin hãy cho một chút thời gian để bàn bạc."
"Được."
Viên quan lại của Chola ngoan ngoãn rời khỏi thuyền.
Thế nhưng, các quân hạm vây quanh vẫn không có một chiếc nào lùi lại cả.
Đêm hôm đó.
Các thương nhân Yamato và phu thuyền Phù Nam tụ họp lại một chỗ.
"Cứ nộp đại cho rồi thì sao đây?"
"Cũng muốn thế lắm chứ nhưng mà…."
Thương nhân gãi đầu càu nhàu.
"Có vẻ như đây không phải là chuyện có thể tự ý quyết định được rồi."
Để tạo ra một mạng lưới giao thương định kỳ mới kéo dài từ Yamato đến vùng phía Đông Thiên Trúc, hoàng thất và các thương nhân đã đầu tư không ít tiền bạc, đồng thời cũng trao đổi nhiều lần với đồng minh là nhà Hán để chia sẻ thông tin về hải trình cũng như tình hình của Thiên Trúc.
Thế nhưng, một vị quân chủ nước khác đột nhiên xuất hiện tự xưng là chủ nhân của biển cả và thét gọi phải dâng nộp cái giá mới được đi qua, điều này quả thực khiến người ta không thể không cảm thấy vô cùng bối rối.
"Có một việc cần phải xác thực lại."
"Là chuyện gì vậy?"
"Đó là việc đây có thực sự là mệnh lệnh của Rajendra hay không."
Nếu chỉ là một viên tướng địa phương mượn danh nghĩa nhà vua để tự ý vơ vét tài vật thì việc giải quyết sẽ tương đối đơn giản.
Nhưng nếu đó là mệnh lệnh được ban hành trực tiếp bởi Rajendra thì sao?
Kể từ thời điểm đó trở đi, đây không còn là vấn đề mà một nhúm thương nhân Yamato có thể tự mình quyết định được nữa.
Đây là nhiệm vụ mà đích thân Thiên hoàng đã giao phó, bảo hãy xem xét thật kỹ con đường biển kết nối Yamato và vùng phía Đông Thiên Trúc.
Thế nhưng, làm sao có thể chỉ vì cái vụ buôn bán trước mắt mà xử lý công việc một cách hời hợt được chứ?
Ngày hôm sau.
Thương nhân Yamato lại gặp lại viên tướng của Chola.
"Có một thỉnh cầu."
"Nói đi."
"Hãy cho phép một bộ phận quay trở lại."
Viên quan lại của Chola khẽ động đậy lông mày.
"Đã đến tận đây sau khi nhận được sự cho phép của triều đình. Việc có chấp nhận yêu cầu hay không cũng là điều không thể tự ý quyết định được."
"……."
Một khoảng lặng bao trùm trong chốc lát.
Cảm nhận được sự im lặng đó, thương nhân đương nhiên nghĩ rằng sẽ bị từ chối, nhưng bất ngờ thay, viên tướng của Chola lại gật đầu một cách quá đỗi dễ dàng.
"Được."
"Thật chứ?"
"Hãy cho một chiếc quay đầu trở lại đi."
"……."
"Và hãy thông báo cho quốc gia bên đó biết."
Khóe môi của viên tướng nhếch lên một đường cong nhạt.
"Rằng hiện tại, ai mới là kẻ đang bảo vệ vùng biển này."
Một phản ứng cho thấy hắn ta thậm chí còn mong muốn sự thật này được lan truyền rộng rãi hơn nữa.
Nhìn thấy bộ dạng đó, thương nhân Yamato cảm thấy sống lưng lạnh toát.
Liệu tình huống lần này có thực sự chỉ đơn thuần là hành động lộng quyền của một viên tướng hay không?
────────── Sau một hải trình dài đằng đẵng, thương thuyền quay đầu hướng về phía Đông cuối cùng cũng đã cập bến Phù Nam.
Thế nhưng, thứ đang chờ đón ở đó lại là một tin tức tồi tệ hơn.
"Không chỉ có mỗi phía bên đó đâu."
"Hả?"
"Đã có thêm mấy thương nhân khác tìm đến và nói rằng đã gặp phải tình huống tương tự."
Viên quan lại của Phù Nam nói với một biểu cảm đầy nghiêm trọng.
"Có những con thuyền đang trên đường trở về từ Thiên Trúc, và cũng có cả những con thuyền đang hướng về phía Tây."
"Cũng đã nộp cái giá đó sao?"
"Có kẻ đã nộp, nhưng cũng có kẻ đã quay đầu bỏ về."
"……."
Nếu vậy thì câu chuyện đã hoàn toàn thay đổi bản chất.
Đây tuyệt đối không phải là sự kiện ngẫu nhiên khi một thương thuyền của Yamato xui xẻo đụng độ phải một viên tướng tham lam của Chola.
Đang có kẻ thực sự muốn thay đổi trật tự của biển cả.
Bức thư tấu trình gửi về triều đình Yamato được viết ngay lập tức.
──Hạm đội xưng là thuộc trướng của Rajendra đã chặn đứng thương thuyền của Yamato đang trên đường đến Thiên Trúc.
──Không làm hại con người hay cướp đoạt hàng hóa, nhưng đòi hỏi một phần hàng hóa như là cái giá cho việc Rajendra bảo vệ vùng biển.
──Đã xác nhận sự tồn tại của các thương nhân từ các quốc gia khác cũng nhận được yêu cầu tương tự.
──Vẫn chưa thể xác thực được liệu đây có phải là mệnh lệnh trực tiếp được ban hành bởi chính bản thân Rajendra hay không.
Bức thư được tách thành hai ngả để bắt đầu xuất phát.
Một bức hướng về Hoàng quốc Yamato ở nơi xa xôi.
Và bức còn lại hướng đến Giao Châu thuộc nhà Hán, nơi không cách quá xa Phù Nam.
Không phải là một con đường mới được tạo ra trên con đường biển vốn dĩ đã tồn tại từ trước.
Trái lại, nó hoàn toàn ngược lại.
Giữa con đường mà thương nhân từ vô số quốc gia đã cùng nhau sử dụng trong suốt một thời gian dài, đột nhiên xuất hiện một kẻ tuyên bố rằng bản thân chính là chủ nhân.
Vua của Biển Cả.
Rajendra.

Giữ khẩu khí thanh khiết — không văn tục, không phá chính trị.
Nhập môn