Chương 847: Chương 846: Ghé thăm (5)

[Tam Quốc Chí] Tinh Châu Nhật Ký · Buồn ngủ。 · 980 chương · ~24 phút đọc · Tạo 02/11/2026

801-900 Nhờ vào tấm lòng bao dung của Hoàng đế Bệ hạ, tôi đã có thể thong thả tận hưởng cuộc tái ngộ với Temüjin.

"……."

Không, thong thả sao?

Việc Hoàng đế Bệ hạ ở ngay gần đó, nở nụ cười trên môi và nhìn chằm chằm vào chúng tôi thế kia thì dùng biểu đạt "thong thả tận hưởng" là không đúng.

Nếu có ai đó có thể thong thả trong tình huống này thì hoặc là kẻ đó mặt dày tới mức đắp hàng chục lớp da mặt, hoặc là kẻ đó hoàn toàn không biết nhìn sắc mặt người khác.

Vì cảm thấy bất an, tôi nhìn xung quanh và ngay lập tức phát hiện ra viên sử quan gần đó đang cặm cụi ghi chép lại mọi việc, thế là tôi thầm thở dài trong lòng.

Thực tế, sử sách do các sử quan ghi chép lại mang cá tính rất rõ rệt tùy thuộc vào người ghi chép.

'Mùa xuân năm thứ 14, đi săn ở vùng phía tây và bắt được kỳ lân.'

Xuân Thu (春秋) do Khổng Tử biên soạn vốn được ghi chép một cách đạm bạc như thế này.

Thế nhưng, một cuốn sách chú giải về Xuân Thu lại kéo dài lê thê không hồi kết như sau:

'Mùa xuân năm thứ 14, tại Đại Dã ở vùng phía tây nước Lỗ đã diễn ra một cuộc đi săn. Lúc bấy giờ, người đánh xe đã bắt được một con kỳ lân, nhưng người đó cho rằng đây là điềm không lành nên….'

Từ một dòng ghi chép ngắn gọn lại kéo dài thành hơn năm dòng, quả là một phép màu của việc chú giải.

Xin lưu ý rằng, cuốn sách chú giải này chính là Xuân Thu Tả Thị Truyện (春秋左氏傳) mà Quan Vũ ngày nào cũng đọc.

Không biết bây giờ cô ấy còn đọc nữa không, nhưng nội dung thì chi tiết hơn hẳn.

Vậy thì, Tư Mã Thiên (司馬遷), người luôn được nhớ đến khi nhắc về sử sách Trung Quốc, đã ghi chép Sử Ký (史記) như thế nào?

Người đó đã thoát khỏi lối ghi chép theo Biên niên thể (編年體) đơn giản kiểu 'ai đó đã làm gì, ở đâu, vào ngày nào, tháng nào', và sáng tạo ra phương pháp mới gọi là Kỷ truyện thể (紀傳體).

Bản kỷ (本紀) ghi chép về các sự kiện chính của Hoàng đế và quốc gia theo trình tự thời gian, Thế gia (世家) ghi chép lịch sử của các chư hầu quốc, Liệt truyện (列傳) ghi chép về các bề tôi hoặc thường dân đáng noi theo….

Đặc biệt, Liệt truyện tập trung mô tả một nhân vật cụ thể có thể coi là cốt lõi của Kỷ truyện thể, chỉ cần nhìn vào đây thôi cũng đủ biết nội dung được ghi chép chi tiết đến mức nào.

Xét theo một khía cạnh nào đó thì thực sự rất may mắn.

Viên sử quan đi theo hầu hạ Hoàng đế Bệ hạ đương nhiên sẽ ghi chép lịch sử theo hình thức Biên niên thể, mà Biên niên thể thì thường giống như Xuân Thu của Khổng Tử, nội dung rất khô khan và nhàm chán.

Nội dung nhàm chán nghĩa là không có gì đáng để tò mò, và không có gì đáng tò mò nghĩa là không có những ghi chép đáng xấu hổ về tôi.

"……."

"……."

Tôi đã có thể khẽ mỉm cười trong giây lát, ngay cả trong tình huống Hoàng đế của nhà Hán và Đại hãn của Đế quốc Mông Cổ đang đối mặt với nhau.

Dù những ghi chép đáng xấu hổ về tôi không thể hoàn toàn không tồn tại, nhưng việc số lượng của chúng giảm bớt cũng đủ để khiến tôi thấy nhẹ lòng.

────────── Nam Hoa Lão Tiên (南華老仙), Nam Hoa Chân Nhân (南華真人), Nam Hoa Tiên Sinh (南華先生), Nam Hoa Đạo Nhân (南華道人)….

Mặc dù bây giờ được gọi bằng đủ loại danh xưng như vậy, nhưng vị tiên nữ trẻ tuổi mà sau này sẽ nổi tiếng nhất với cái tên Trang Tử (莊子) gần đây đã nảy sinh một sở thích mới.

"Hừm, hừm. Để xem nào…"

Đó chính là việc xem xét các ghi chép về một nhân vật mà cô ấy thầm thương trộm nhớ.

Theo lẽ thường, ngoại trừ sử quan ghi chép lịch sử ra thì không ai được phép tùy tiện xem xét những thứ này, nhưng đối với một tiên nhân có khả năng biến thành gió và xuất quỷ nhập thần như cô ấy thì việc lén lút xem trộm cũng chẳng phải là chuyện khó khăn gì.

Nếu Xung Hư Chân Nhân (沖虛真人, danh hiệu của Liệt Tử) mà biết được hành động này thì chắc chắn người đó sẽ vừa chảy nước mắt vừa cười nhạo báng đến mức nghẹt thở, nhưng….

Thật đáng tiếc là người đó đang bận rộn tận hưởng cuộc hẹn hò bí mật với vị nữ đạo sĩ mà người đó yêu quý.

"Ôi trời…"

Nam Hoa Lão Tiên thở dài trong khi tìm kiếm các ghi chép.

Không hiểu sao lão già đó lại được gọi là Xung Hư Chân Nhân.

Chẳng những không hề trống rỗng và tĩnh lặng (Xung Hư, 沖虛) chút nào, mà trái lại, dục vọng và sự chấp niệm còn đong đầy đến mức tràn cả ra ngoài.

"……."

Thú thật, bản thân cô ấy cũng chẳng khá khẩm hơn là bao khi không thể kiềm chế được sự tò mò của mình.

Cô ấy vốn dĩ là kiểu người luôn hành động trước khi suy nghĩ.

"A ha, ở đây rồi."

Trang Tử mỉm cười rạng rỡ khi lấy ra bộ ghi chép được giấu kín ở nơi khó tìm, trông như thể đó là một vật vô cùng quan trọng.

Một khoảng thời gian dài đằng đẵng vượt xa hàng trăm năm.

Sống qua một khoảng thời gian dài mà một con người chưa đạt đến sự giác ngộ tuyệt đối không thể nào chịu đựng nổi, Trang Tử đã trở nên vô cảm trước hầu hết mọi việc trên đời.

Mặc dù vậy, hành trình của người đó luôn khiến tâm trí cô ấy thay đổi liên tục lúc vui lúc buồn, làm sao cô ấy có thể không thấy vui mừng trước sự thay đổi đó cho được?

Nam Hoa Lão Tiên vừa mỉm cười tươi rói vừa mở bộ sách ghi chép về một ai đó ra đọc.

光熹十六年秋, 天子行封禪之禮. (Quang Hy thập lục niên thu, thiên tử hành Phong Thiện chi lễ) ─Mùa thu năm Quang Hy (光熹) thứ 16, Thiên tử cử hành lễ Phong Thiện (封禪).

Đây là ghi chép về nghi lễ Phong Thiện diễn ra gần đây.

Đối với Nam Hoa Lão Tiên, người đã chứng kiến khá nhiều sự việc, nghi lễ Phong Thiện lần này cũng khá là thú vị.

Đây không đơn thuần chỉ là nghi thức thông báo Hoàng đế tức vị, mà còn là nghi thức thông báo sự kiện tấn phong Dị tính vương chính thức đầu tiên của nhà Hậu Hán, nên chắc hẳn đây là một sự kiện vô cùng ý nghĩa.

群臣肅立, 天子詔曰, 今日封王, 以昭國功, 亦安社稷. (Quần thần túc lập, thiên tử chiếu viết, kim nhật phong vương, dĩ chiêu quốc công, diệc an xã tắc) ─Quần thần nghiêm cẩn đứng lặng, Thiên tử ra chiếu rằng: "Ngày nay sắc phong Vương, để làm sáng tỏ công lao với đất nước, cũng là để bình an xã tắc."

乃命使者, 授職印, 印綬. (Nãi mệnh sứ giả, thụ chức ấn, ấn thụ) ─Bèn sai sứ giả, ban chức ấn, ấn thụ.

印以美玉琢成, 光彩照人, 諸工匠悉心雕琢, 費時良久. (Ấn dĩ mỹ ngọc trác thành, quang thái chiếu nhân, chư công tượng tất tâm điêu trác, phí thời lương cửu) ─Ấn được làm từ ngọc quý, ánh sáng rực rỡ, các thợ thủ công đã dành hết tâm huyết để chạm khắc, tốn rất nhiều thời gian.

Hình như đã sửa chữa đôi chút nội dung trò chuyện lúc ấy giữa hoàng đế và quốc tế (國壻).

Mà cũng phải, nếu ghi chép y nguyên không thiếu một chữ thì uy nghiêm của hoàng thất có thể bị lung lay, nên đó cũng là hành động dễ hiểu.

天子笑曰, 朕有玉璽, 此印既無所用, 其主不得定, 則當棄之矣. (Thiên tử tiếu viết, trẫm hữu ngọc tỷ, thử ấn ký vô sở dụng, kỳ chủ bất đắc định, tắc đương khí chi hĩ) ─Thiên tử cười nói: "Trẫm đã có ngọc tỷ, ấn này nếu không gặp được chủ nhân, thì sẽ bị vứt bỏ."

又曰, 若國壻不喜, 則眾工巧匠誤朕之命, 當誅矣. (Hựu viết, nhược quốc tế bất hỉ, tắc chúng công xảo tượng ngộ trẫm chi mệnh, đương tru hĩ) ─Lại nói: "Nếu Quốc tế không vui, thì đám thợ thủ công đã làm hỏng mệnh lệnh của trẫm, sẽ phải xử tội."

國壻聞之, 乃拜受曰, 臣深感聖恩. (Quốc tế văn chi, nãi bái thụ viết, thần thâm cảm thánh ân) ─Quốc tế nghe vậy, liền bái tạ nói: "Thần cảm tạ thánh ân sâu sắc."

玉印色碧, 非比尋常, 其文曰, 承義成治, 福祿無疆. (Ngọc ấn sắc bích, phi bỉ tầm thường, kỳ văn viết, thừa nghĩa thành trị, phúc lộc vô cương) ─Ngọc ấn có màu xanh biếc, không giống vật thường, văn khắc viết: 'Thừa nghĩa thành trị, phúc lộc vô cương.'

天子曰, 此朕所定文, 與卿相符, 當珍重之. (Thiên tử viết, thử trẫm sở định văn, dữ khanh tương phù, đương trân trọng chi) ─Thiên tử nói: "Đây là văn khắc trẫm tự tay định ra, phù hợp với khanh, hãy trân trọng nó."

國壻拜曰, 臣不勝榮幸. (Quốc tế bái viết, thần bất thắng vinh hạnh) ─Quốc tế bái tạ nói: "Thần vô cùng vinh hạnh."

Tuy nhiên dù có thay đổi một vài từ ngữ, ý tứ sâu xa của Hoàng đế vẫn được giữ nguyên, nên tâm thế của sử quan khi muốn ghi chép lịch sử không chút sai lệch thực sự rất nổi bật.

國壻進執天子手, 稍前而加額, 天子愕然, 眾皆駭然. (Quốc tế tiến chấp thiên tử thủ, sảo tiền nhi gia ngạch, thiên tử ngạc nhiên, chúng giai hãi nhiên) ─Quốc tế tiến tới nắm lấy tay Thiên tử, hơi cúi người rồi chạm lên trán, Thiên tử kinh ngạc, mọi người đều sửng sốt.

國壻笑曰 "報德之事, 當於私宴再論." (Quốc tế tiếu viết "Báo đức chi sự, đương ư tư yến tái luận.") ─Quốc tế cười nói: "Việc báo đáp, xin để khi khác bàn luận ở nơi riêng tư."

天子默許, 近臣側目. (Thiên tử mặc hứa, cận thần trắc mục) ─Thiên tử lặng lẽ chấp thuận, các quan cận thần liếc nhìn.

Chẳng phải là thế sao, nếu không thì làm sao ghi chép lại cả việc đường đường chính chính hôn lên trán chứ!

"Phu hừ hừ…."

Nam Hoa Lão Tiên bật cười khúc khích như một người kể chuyện vừa nghe được dã sử (野史) lưu truyền trên đường phố.

Nếu người trong cuộc mà biết được sự thật này thì chắc sẽ phải day dứt quằn quại cả ngày, nhưng rất may là người đó dường như không có ý định xem lại hồ sơ lịch sử của chính mình.

'Lịch sử là dành cho hậu thế.'

Chỉ khi có thể rút ra bài học thông qua những sai lầm trong quá khứ mới xứng đáng được gọi là lịch sử, nên người đó đã nói rằng bất kể là nội dung gì cũng phải được ghi chép lại không chút e dè.

Nhưng cho đến nay đã có bao nhiêu nhà cai trị làm tổn hại đến tính trung lập của lịch sử vì sợ hãi sự đánh giá của hậu thế về mình?

Vị tiên nữ có thể dễ dàng đếm được những kẻ đã trừng phạt sử quan sau khi tự mình kiểm tra sử sách, không kìm được mà mỉm cười.

"……."

Trang Tử, người không giấu nổi sự thích thú trong giây lát, liền lặng lẽ nhìn về phía người đó đang ở xa.

Cô ấy không biết liệu trong lúc mình vắng mặt, có kẻ vô lại nào muốn hãm hại người đó hay không.

Tuyệt đối không phải vì dục vọng cá nhân mà cô ấy mới trông chừng đâu.

Đội hộ vệ đang căng thẳng tột độ, chỉ để ý đến ánh mắt của cấp trên.

Hai vị chủ nhân của hai đế quốc đang nhìn thẳng vào mắt nhau, tiến hành một cuộc chiến tâm lý vô hình.

Và cả người đó, kẻ vẫn ung dung giữ vững vị trí của mình như thể đã quá quen với bầu không khí này, cùng với viên sử quan đang cặm cụi ghi chép.

Lần này, vị tiên nữ không kìm được sự tò mò, lén lút xem trộm ghi chép một lần nữa mà không ai hay biết.

光熹十六年秋, 帝在殿上, 大汗至宮中. (Quang Hy thập lục niên thu, đế tại điện thượng, đại hãn chí cung trung) ─Mùa thu năm Quang Hy thứ 16, Hoàng đế ở trên điện, Đại hãn tới trong cung.

時, 大汗與國壻語笑, 帝見之, 厲聲曰, 朕在此, 卿等何事談笑? (Thời, Đại hãn dữ Quốc tế ngữ tiếu, Đế kiến chi, lệ thanh viết, trẫm tại thử, khanh đẳng hà sự đàm tiếu?) ─Khi đó, Đại hãn đang cười nói với Quốc tế, Hoàng đế nhìn thấy, liền nghiêm giọng nói: "Trẫm đang ở đây, các ngươi có chuyện gì mà cười nói vui vẻ thế?"

國壻驚, 欲離, 而大汗執其手不釋. (Quốc tế kinh, dục ly, nhi Đại hãn chấp kỳ thủ bất thích) ─Quốc tế kinh ngạc muốn rời đi, nhưng Đại hãn nắm chặt tay người đó không buông.

"Hô hô hô…."

Nam Hoa Lão Tiên lại gật gù, cho rằng trong lúc mình vắng mặt lại có chuyện thú vị xảy ra.

Cùng với suy nghĩ rằng, thảo nào không chỉ mình cô ấy mà các tiên nhân khác cũng quan tâm đến người đó.