Chương 2454: Sói Đơn Độc (Chapter 2454 Lone Wolf)

Tất cả Kẻ Hư Vô… là cái tên ngu ngốc mà các nhà báo đã đặt cho kẻ săn mồi loạn trí đang rình rập trong những con hẻm tối tăm của Thành phố Mirage.

Các vụ giết người dường như ngẫu nhiên, nhưng lại được thực hiện quá hoàn hảo để có thể là bất cứ thứ gì khác ngoài việc được lên kế hoạch tỉ mỉ. Kẻ giết người cũng không phân biệt đối xử trong việc lựa chọn nạn nhân, vì vậy cả thành phố đều trong tình trạng căng thẳng.

Sự việc dẫn đến việc Sunny bị gửi đi tư vấn bắt buộc, cũng như việc đội trưởng mới được thăng chức đột ngột, cũng có liên quan đến Kẻ Hư Vô.

'Chết tiệt. Ngay cả mình cũng bắt đầu gọi hắn bằng cái tên ngớ ngẩn đó.'

Sunny không chỉ ghét ý tưởng đặt cho một kẻ thua cuộc bệnh hoạn, hèn nhát một cái tên khoa trương như vậy, mà nó còn là một sự xúc phạm cá nhân đối với anh. Kẻ giết người không để lại bất kỳ dấu vết nào và chọn nạn nhân thông qua một quy trình dường như vô nghĩa, vì vậy các tờ báo đã sáng tạo ra một biệt danh đáng ngại — Kẻ Hư Vô — để thu hút nhiều sự chú ý hơn vào câu chuyện và bán được nhiều bản hơn.

Mỗi khi một nạn nhân mới được tìm thấy, doanh thu quảng cáo của họ lại bùng nổ. Trong khi đó, các chính trị gia đưa ra những bài phát biểu đầy nhiệt huyết để xây dựng các nền tảng dân túy đồng thời ban hành các luật xâm phạm dưới vỏ bọc sai lầm là đảm bảo an toàn công cộng để thắt chặt kiểm soát người dân. Nhiều kẻ hút máu đang gặt hái lợi ích từ cái chết khủng khiếp của các nạn nhân của kẻ giết người hàng loạt…

Nhưng như vậy là đủ rồi.

Những chính trị gia đã lợi dụng sự hoảng loạn của công chúng để ghi điểm sẽ bắt đầu trông giống những kẻ ngốc nếu Kẻ Hư Vô không sớm bị bắt. Báo chí không thể tiếp tục bán cùng một câu chuyện lặp đi lặp lại mà không làm mất đi sự quan tâm của công chúng. Và những người trong ngành thực thi pháp luật, những người đã leo lên nấc thang sự nghiệp bằng những lời hứa hẹn về kết quả nhanh chóng, ngày càng trở nên tuyệt vọng để tạo ra chúng.

Vì vậy, dù đội trưởng mới có ghét và bị đe dọa bởi Sunny đến mức nào, ông ta cũng không thể làm gì được.

Bởi vì Sunny quả thực là thám tử giỏi nhất trong đội, vượt xa mọi người. Anh ấy đã đi lên từ cấp bậc một cách công bằng, đầu tiên là cảnh sát tuần tra, sau đó là thám tử trong Đội Chống Tội phạm có Tổ chức… Đương nhiên, anh ấy đã tạo ra không ít kẻ thù trong Sở Cảnh sát Thành phố Mirage tham nhũng và thối nát.

Việc anh ấy chưa bao giờ bị giáng chức hay sa thải là bằng chứng tốt nhất cho thấy anh ấy giỏi công việc của mình đến mức nào. Mặc dù phương pháp của anh ấy thường lộn xộn, Sunny luôn mang lại kết quả.

Đội trưởng mới lườm anh im lặng, sôi sục vì giận dữ. Nhưng Sunny không quan tâm — anh ấy sẽ bắt Kẻ Hư Vô, và một tên nịnh hót sẽ không thể ngăn cản anh ấy.

"Vậy… tôi có thể đi xem hiện trường vụ án trước khi mưa cuốn trôi mọi thứ không? Thưa ngài."

Ông lão nghiến răng, rồi chửi thề ầm ĩ.

"Được rồi! Tôi sẽ giao vụ này cho cậu, chết tiệt! Nhưng hãy cẩn thận — nếu cậu không tóm được tên khốn bệnh hoạn đó, cái đầu của cậu sẽ bay đấy. Tôi sẽ ném cậu cho báo chí và biến cậu thành một con dê tế thần đúng nghĩa. Đừng nói là tôi không cảnh báo cậu!"

Sunny nhún vai với một nụ cười khinh bỉ.

"Có gì mới đâu? Vậy tôi đi đây."

Đội trưởng nhoài người về phía trước.

"Không nhanh thế đâu, đồ khốn. Tôi nói là tôi sẽ giao vụ này cho cậu, nhưng tôi không nói là sẽ không có điều kiện kèm theo. Thực tế, tôi có một điều kiện."

Sunny thở dài thườn thượt.

"Sao hôm nay ai cũng muốn đặt điều kiện cho tôi vậy? Đội trưởng… ông cũng không định đưa số điện thoại cho tôi chứ?"

Ông lão khịt mũi.

"Mày đang nói cái quái gì vậy… thôi bỏ đi. Mày có thể nhận vụ này, nhưng tao sẽ chỉ định cho mày một cộng sự. Ai đó phải trông chừng cho mày, dù sao — kẻo sự việc gần đây lại tái diễn."

Sunny cau mày sâu sắc, rồi nói với một chút giận dữ khó kìm nén trong giọng nói:

"Mơ đi. Ông biết tôi làm việc một mình mà, Đội trưởng."

Đội trưởng nhìn anh chằm chằm với đôi mắt mở to.

"Mày đang nói cái quái gì vậy? Mày có bị đập đầu vào cái gì đó cứng nhiều lần không, Sunny? Mày làm việc một mình... gì? Tao không quan tâm sở thích của mày là gì, đây là Sở Cảnh sát Mirage. Có những quy tắc mà ngay cả những kẻ khốn như mày cũng phải tuân theo."

Anh lắc đầu, rồi thở dài và vẫy tay.

"Nếu cậu lo lắng đó là người tôi cử đến để theo dõi cậu thì đừng. Đây là một… tình huống khác. Cô bé là một đứa trẻ tốt — một cựu vận động viên quốc gia với câu chuyện cảm động về việc vượt qua nghịch cảnh. Cô ấy là niềm tự hào của quốc gia, niềm tự hào! Cậu hiểu không? Tất cả chúng tôi đều ăn mừng khi một người như vậy ghi danh vào Học viện Cảnh sát!"

Ông lão thở dài tiếc nuối.

"Cô ấy tốt nghiệp thủ khoa, và cũng làm rất tốt khi còn là cảnh sát tuần tra. Kết quả là, cô ấy đã nhanh chóng được thăng chức thám tử trước khi, ừm… dù sao thì, bây giờ cô ấy đã trở lại sau kỳ nghỉ thai sản kéo dài và vừa được thăng chức lên Đội Điều tra Án mạng, tôi muốn cậu chỉ dẫn cô ấy. Và hãy tử tế với cô ấy!"

Sunny nhìn đội trưởng đầy nghi ngờ.

"Thực ra, tôi không hiểu. Đó là toàn bộ lý do sao?"

Ông lão nhìn anh với vẻ khinh bỉ, rồi lại thở dài.

"Chà… và cô ấy trông rất tuyệt trên áp phích. Không phải một tên côn đồ như cậu sẽ hiểu tầm quan trọng của một hình ảnh trong sạch và khuấy động. Vì vậy, khi các phóng viên vây hãm cậu — và cậu biết họ sẽ làm vậy, xét đến vụ án này — tôi muốn cậu đặt cô ấy vững chắc trước ống kính và lùi lại một bước. Tốt hơn nữa, lùi ba bước và ra khỏi khuôn hình, đồ khốn u sầu. Dù sao thì cậu cũng không thích xử lý quan hệ công chúng, nên đây là một đôi bên cùng có lợi."

Ông ta nhoài người về phía trước và nói thêm với giọng điệu đều đều:

"Dù sao thì đây không phải là một cuộc thảo luận. Đó là một mệnh lệnh. Hoặc là mày nhận cộng sự và hợp tác, hoặc là tao sẽ giao vụ này cho người khác."

Sunny vẫn im lặng một lúc, nhìn ông lão một cách u ám.

'Vậy là, ông ta muốn mình đưa một bà mẹ đã hết thời đến và để cô ta đứng trước máy quay sao?'

Mọi thứ bên trong Sunny đều phản đối ý tưởng đưa một người mà giá trị duy nhất là trông ưa nhìn vào cuộc săn lùng Kẻ Hư Vô. Nhưng anh hiểu rằng nếu có một điều mà cấp trên quan tâm, đó chính là hình ảnh.

Một vận động viên quốc gia — với một câu chuyện truyền cảm hứng, không hơn không kém — lựa chọn Sở Cảnh sát là một chiến thắng lớn cho Phòng Quan hệ công chúng. Giờ đây, khi cô ấy là một phụ nữ của gia đình đúng nghĩa và là một người mẹ tận tụy, có lẽ tất cả bọn họ đều đang chảy nước dãi.

Làm mềm hình ảnh của lực lượng cảnh sát truyền thống vốn thô ráp, cộc cằn, và chủ yếu là nam giới là một món kẹo mà những kẻ khốn nạn đó không thể cưỡng lại.

Vậy thì sao nếu anh phải mang theo một gánh nặng? Chăm sóc một tân binh yếu đuối, vô dụng và mềm yếu không phải là hình phạt tồi tệ nhất.

Và nếu cô gái poster đó… à mà, bà mẹ poster đó… cuối cùng thực sự chết vì điều đó, thì đó là lỗi của cô ta. Không phải của anh.

Sunny khẽ chửi thề rồi gật đầu.

"Được thôi. Miễn là cô ta không cản đường tôi, tôi sẽ không gửi cô ta về nhà chơi đâu."

Đội trưởng nhìn anh một lúc lâu.

"Tuyệt vời. Cô ta sẽ đợi cậu ở hiện trường vụ án. Giờ thì, cút ra khỏi văn phòng của tôi!"

Sunny đứng dậy và làm đúng như vậy, trong đầu đã nghĩ xem mình sẽ tìm thấy gì ở hiện trường vụ án mạng.

'Cơn mưa chết tiệt đó…'

Nước có thể rửa trôi máu, và đôi khi, thậm chí nó còn có thể rửa trôi cả xác chết.

Nhưng nó không thể rửa trôi tội lỗi.

Thanh tẩy thành phố khỏi tội lỗi là công việc của Sunny, và anh ấy khá giỏi trong việc đó — ngay cả khi, trong quá trình này, nhiều máu hơn đã đổ.

Dịch sang tiếng việt: gemini-2. 5-flash